《明史·朱国祚传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
朱国祚, 字兆�。闼�。万历十一年进士第一。授修撰。进洗马, 为皇长子侍班官, 寻进谕德。日本陷朝鲜, 石星惑沈惟敬言, 力主封贡。国祚面诘星：“此我乡曲无赖, 因缘为奸利耳, 公独不计辱国乎?“星不能用。二十六年, 超擢礼部右侍郎。湖广税监陈奉横甚。国祚贻书巡按御史曹楷, 令发其状。帝怒, 几逮楷, 奉亦因此撒去。尚书余继登卒, 国祚摄部事。时皇长子储位未定, 冠婚逾期, 国祚屡疏谏。戚臣郑国泰请先冠婚, 后册立。国祚抗疏言：“本朝外戚不得与政事册立大典非国泰所宜言况先册立后冠婚其仪仗冠服之制祝醮敕戒之辞升降、坐立之位, 朝贺拜舞之节, 因名制分, 因分制礼, 甚严且辨。一失其序, 名分大乖。违累朝祖制, 背皇上明纶, 犯天下清议, 皆此言也。”国祚摄尚书近二年, 争国本至数十疏, 储位卒定。陕西狄道山崩, 其南涌小山五, 国祚请修省。社稷坛枯树生烟, 复陈安人心、收人望、通下情、清滥狱四事。云南巡抚陈用宾进土物, 国祚劾之。寻转左侍郎, 改吏部。御史汤兆京劾其纵酒逾检, 帝不问, 国祚遂引疾归。光宗即位, 以囯祚尝侍潜�。刂及堇癫可惺榧娑蟠笱�, 入阁参机务。寻加太子太保, 进文渊阁。国祚素行清慎, 事持大体, 称长者。明年会试, 故事, 总裁止用内阁一人, 是科用何宗彦及国祚, 有讥其中旨特用者。国祚既竣事, 即求罢, 优诏不允。刑部尚书王纪为魏忠贤所逐, 国祚合疏救, 复具私揭争之。纪为礼部侍郎时, 尝以事忤国祚者也。三年, 进少�!⑻犹!⒒Р可惺�, 改武英殿。十三疏乞休, 诏加少傅兼太子太傅, 乘传归。明年卒。赠太傅, 谥文恪。
（节选自《明史·朱国祚传》）
译文：
朱国祚, 字兆�。闼�。万历十一年考中进士第一名, 授职修撰, 进为洗马, 担任皇长子侍班官, 不久升任谕德。日本攻陷朝鲜, 石星被沈惟敬的话所蟲惑, 力主封贡。朱国祚当面责问石星：“这是我乡里的无赖小人, 乘机获取奸利之计, 您为何独独不考虑国家受辱呢？”石星没有采纳他的建议。二十六年, 破格提升为礼部右侍郎。湖广税监陈奉非常蛮横霸道, 朱囯祚写信給巡按御史曹楷, 让他揭发陈奉的罪行。皇上发怒, 差点将曹楷逮捕, 陈奉也因此被撤走。尚书余继登去世, 朱国祚掌管礼部的事情。当时皇长子的储位还没有确定, 冠礼、婚期超过了期限, 朱国祚多次上疏进谏。外戚之臣郑国泰请求先举行冠礼、婚礼, 后册立。朱国祚表示反对, 上疏说：“本朝, 外戚不能干预政事。册立大典, 不是郑国泰所应当说的。况且先册立, 后举行冠礼、婚礼, 其仪仗冠服的制度, 祝醮敕戒的辞令, 升降坐立的位次, 朝贺拜舞的礼节, 因名分加以区别, 因区别制定礼节, 很是严格并且分明。一旦失掉秩序, 名分将大乱。违背累朝祖宗的制度, 背离皇上的明伦, 触犯天下的清议, 都是这个话。”朱国祚担任尚书近两年, 为争国本上了几十道奏疏, 储位最终确定。陕西狄道发生山崩, 它的南部涌出五座小山, 朱国祚请求修心、反省。社稷坛的枯树冒烟, 他又上陈安定人心、恢复百姓希望、了解下情、清理滥定的冤狱四件事。
御史汤兆京弹劾他纵酒超越礼制, 皇上不过问, 朱国祚于是称病回乡。光宗即位, 因为朱国祚曾在府邸侍奉, 特下圣旨拜他为礼部尚书兼东阁大学士, 入内阁参与机密要务。不久又加封他为太子太保, 进文渊阁。朱国祚平素行事清正谨慎, 坚持以国家大局为重, 被称为长者。第二年会试, 按旧制, 总裁只用内阁一人, 这一科用何宗彦和朱国祚, 有人讥讽他是因为迎合皇帝旨意而受到特别任用的。朱国祚在完成有关事宜后, 就请求罢免, 皇上下优待诏不允许。刑部尚书王纪被魏忠贤所驱逐, 朱国祚与人联合上疏申救, 又单独上奏疏为他抗争。王纪担任礼部侍郎时, 曾因某事与朱国祚抵触。三年晋封为少�!⑻犹!⒒Р可惺�, 改授武英殿。上十三道奏疏请求退休, 皇上下诏加封他为少傅兼太子太傅, 乘着驿车归家。第二年逝世。追封为太傅, 谥号文恪。
相关练习：《明史·朱国祚传》阅读练习及答案 |
|
