《杞人忧天》原文和翻译
| | |
原文
杞国有人忧天地崩坠, 身亡所寄, 废寝食者。又有忧彼之所忧者, 因往晓之, 曰：“天, 积气耳, 无处无气。若屈伸呼吸, 终日在天中行止, 奈何忧崩坠乎?”
其人曰：“天果积气, 日、月、星宿, 不当坠邪?”
晓之者曰：“日、月、星宿, 亦积气中之有光耀者, 只使坠, 亦不能有所中伤。”
其人曰：“奈地坏何?”
晓之者曰：“地, 积块耳, 充塞四虚, 无处无块。若躇步跐蹈?终日在地上行止, 奈何忧其坏?”
其人舍然大喜, 晓之者亦舍然大喜。
译文
古代杞国有个人担心天会塌、地会陷, 自己无处存身, 便食不下咽, 寝不安席。另外又有个人为这个杞国人的忧愁而忧愁, 就去开导他, 说：“天不过是积聚的气体罢了, 没有哪个地方没有空气的。你一举一动, 一呼一吸, 整天都在天空里活动, 怎么还担心天会塌下来呢?” 那人说：“天是气体, 那日、月、星、辰不就会掉下来吗?” 开导他的人说：“日、月、星、辰也是空气中发光的东西, 即使掉下来, 也不会伤害什么。” 那人又说：“如果地陷下去怎么办?” 开导他的人说：“地不过是堆积的土块罢了, 填满了四处, 没有什么地方是没有土块的, 你行走跳跃, 整天都在地上活动, 怎么还担心地会陷下去呢?” （经过这个人一解释）那个杞国人才放下心来, 很高兴;开导他的人也放了心, 很高兴。
典故
从前在杞国, 有一个胆子很�。矣械闵窬实娜�, 他�;嵯氲揭恍┢婀值奈侍�, 而让人觉得莫名其妙。有一天, 他吃过晚饭以后, 拿了一把大蒲扇, 坐在门前乘凉, 并且自言自语地说：“假如有一天, 天塌了下来, 那该怎么办呢?我们岂不是无路可逃, 而将活活地被压死, 这不就太冤枉了吗?”
从此以后, 他几乎每天为这个问题发愁、烦恼, 朋友见他终日精神恍惚, 脸色憔悴, 都很替他担心, 但是, 当大家知道原因后, 都跑来劝他说：“老兄�。∧愫伪匚饧伦匝胺衬漳�?天空怎么会塌下来呢?再说即使真地塌下来, 那也不是你一个人忧虑发愁就可以解决的�。肟惆�!”可是, 无论人家怎么说, 他都不相信, 仍然时常为这个不必要的问题担忧。后来的人就根据上面这个故事, 引伸成“杞人忧天”这句成语, 它的主要意义在唤醒人们不要为一些不切实际的事情而忧愁。它与“庸人自扰”的意义大致相同。[2]
|
|
