《文天祥千秋祭》原文和翻译
| | |
原文：
天祥至潮阳, 见弘范, 左右命之拜, 不拜, 弘范遂以客礼见之, 与俱入厓山, 使为书招张世杰。天祥曰：“吾不能捍父母, 乃教人叛父母, 可乎?”索之固, 乃书所过《零丁洋诗》与之。其末有云：“人生自古谁无死, 留取丹心照汗青。”弘范笑而置之。厓山破, 军中置酒大会, 弘范曰：“国亡, 丞相忠孝尽矣, 能改心以事宋者事皇上, 将不失为宰相也。”天祥泫然出涕, 曰：“国亡不能救, 为人臣者死有余罪, 况敢逃其死而二其心乎。”
译文：
文天祥到了潮阳, 见到了弘范, 弘范的手下让文天祥跪下, 他不跪, 弘范马上像客人一样接待他, 和他一起去崖山, 并让他写信招降张世杰. 文天祥说:“ 我没能国家, 教唆人家叛国,行吗？” 管文天祥要了好几次, 于是作<过零丁洋>给弘范. 诗里最后说:“人生自古谁无死,留取丹心照汗青.”弘范笑笑没有管它. 攻破了崖山,军营中聚在一起喝酒,弘范说:“国家亡了, 你忠孝已经尽到了, 如果能以为宋朝做事那样为我们皇上做事,至少也能做宰相啊.” 文天祥悲哭,说到:“国家亡了不能去救, 作为人臣死了还不够抵罪,何况哪敢不死还生出二心？”
|
|
