《明史·李廷机传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
李廷机, 字尔张, 晋江人。贡入太学, 顺天乡试第一。万历十一年, 会试复第一, 以进土第二授编修。二十七年, 典京察, 无偏私。尝兼署户、工二部事, 综理精密。奏行轸恤行户四事商困大苏外城陵垣多所缮治费皆取公帑奇羡不以烦民召为礼部右侍郎四辞不允越二年始受任。时已进左侍郎, 遂代郭正域视部事。会楚王华奎因正域发其餽遗书, 诬讦正域不法数事, 廷机意右楚王, 而微为正域解。大学士沈一贯欲藉妖书倾正域, 廷机与御史沈�!⑼偻孔诳＞闶鹈�, 趣定皦生光狱, 株连遂绝。秦王谊漶由中尉进封, 其庶长子应授本爵, 夤缘欲封郡王, 廷机三疏力持。王遣人居间, 廷机固拒, 特旨许之。
时内阁止朱赓一人。给事中王元翰等虑廷机且入辅, 数阴诋之。万历三十五年夏, 廷推阁臣, 廷机果与焉。给事中曹于忭不可。相持久之, 卒列以上。帝雅重廷机, 命以礼部尚书兼东阁大学士, 入参机务。廷机三辞始视事。元翰及给事中胡忻攻之不已, 帝为夺俸, 以慰廷机。已而姜士昌以论廷机被黜, 群情益愤。廷机力辨求罢, 又疏陈十宜去, 帝慰谕有加。明年四月, 主事郑振先论赓十二罪, 并及廷机。廷机累疏乞休, 杜门数月不出。言者疑其伪, 数十人交章力攻。廷机求去不已, 帝屡诏勉留, 且遣鸿胪趣出, 坚卧不起。待命逾年, 乃屏居荒庙, 廷臣犹有繁言。至四十年九月, 疏已百二十余上, 乃陛辞出都待命。同官叶向高言廷机已行, 不可再挽, 乃加太子太�!４偷览锓�, 乘传, 以行人护归。居四年卒。赠少保, 谥文节。
（选自《明史·列传第一百五》）
译文：
李廷机, 字尔张, 晋江人。被推举进入大学, 取得顺天乡试第一名。万历十一年, 又取得会试第一名, 以进士第二的身份授职为编修。万历二十年, 主持京察, 有偏私。曾经兼管户部、工部的事务, 总揽大事又精细周密。奏请皇帝施行抚恤商旅四件事, 商旅的困窘得以缓解。京城外的陵垣, 大都得到修缮整治, 费用都取自公款的节余钱, 没有因此烦扰百姓。皇帝召见并任命他为礼部右侍郎, 四次推辞, 皇帝都不同意, 过了二年他才上任。当时他已经晋升为左侍郎, 于是代替郭正域巡视礼部事务。遇上楚王华奎因为郭正域写了揭发他馈赠礼物的书信, 就诬蔑攻击郭正域做了几件不法的事件。李廷机的意见有些偏袒楚王, 但他又稍稍替郭正域解脱。大学士沈一贯想借妖书将郭正域倾覆, 李廷机与御史沈�!⑼偻孔诳６际鹈献�, 催促审定教生光的狱案, 株连于是终结。秦王谊漶由中尉加封, 他的庶长子应该授予原来的爵位, 他攀附着想分封为郡王, 李廷机多次上奏极力坚持不同意。秦王派人从中调和, 李廷机坚决拒绝, 皇帝却特别颁旨同意。
当时内阁只有朱赓一个人。给事中王元輪等人顾虑李廷机将入阁辅政, 屡次暗中诋毁他。万历三十五年夏季, 朝廷推举内阁大臣, 李廷机果然参与其中。给事中曹于忭不同意。相持了很久, 最后条列上奏。皇帝向来看重李廷机, 任命他为礼部尚书兼东阁大学士, 入阁参与机要事务。李廷机多次推辞后才负事务。王元翰和给事中胡忻不断攻击他, 皇帝剥夺了他们的俸禄, 以安慰李廷机。不久, 姜士昌又因为疏论李廷机罢黜, 群情更加激愤。李廷机极力辩驳, 请求罢免, 又上奏陈述应当离职的十条理由, 皇帝更加下谕令抚慰。第二年四月, 主事郑振先疏论朱赓的十二条罪状, 并涉及李廷机。李廷机多次上奏请求退休, 闭门数月不出来。舆论怀疑他伪装, 数十人交替上奏极力攻击。李廷机不断请求离职, 皇帝屡屡颁诏对他进行勉励、挽留, 并派鸿胪催他出来任职理事, 他坚持卧床不起。在家待命一年, 摒绝外界, 居住于荒庙之中, 朝廷大臣依然有很多议论。到了万历四十年九月, 奏疏已上报了一百二十多次, 于是向皇帝告辞, 到都城外等待命令。同官叶向高称李廷机已经离去, 不可以再做挽留, 皇帝就加封李廷机为太子太保, 賞赐路费, 让他乘驿车, 由行人司派人护送回乡。在家住了四年去世。赠封少保, 谥号文节。
相关练习：《明史·李廷机传》阅读练习及答案 |
|
