何景明《说琴》原文及翻译
| | | 何景明
原文：
何子有琴, 三年不张。从其游者戴仲鹖, 取而绳以弦, 进而求操焉。何子御之, 三叩其弦, 弦不服指, 声不成文。徐察其音, 莫知病端。仲鹖曰：“是病于材也。予视其黟然黑, 衺然腐也。其质不任弦, 故鼓之弗扬。”
何子曰：“噫!非材之罪也, 吾将尤夫攻之者也。凡攻琴者, 首选材, 审制器。其器有四：弦、轸、徽、越。弦以被音, 轸以机弦, 徽以比度, 越以亮节。被音则清浊见, 机弦则高下张, 比度则细大弗逾, 亮节则声应不伏。故弦取其韧密也, 轸取其栝圆也, 徽取其数次也, 越取其中疏也。今是琴, 弦之韧, 疎, 轸之栝, 滞;徽之数, 失钧;越之中, 浅以隘。疎, 故清浊弗能具;滞, 故高下弗能通;失钧, 故细大相逾;浅隘, 故声应沉伏。是以宫商不识职, 而律吕叛度。虽使伶伦钧弦而柱指, 伯牙按节而临操, 亦未知其所谐也。
“夫是琴之材, 桐之为也。始桐之生邃谷据盘石风雨之所化云烟之所蒸蟠纡纶囷璀璨岪郁文炳彪凤质参金玉不为不良也。使攻者制之中其制, 修之畜其用, 斫以成之, 饰以出之。上而君得之, 可以荐清庙, 设大廷, 合神纳宾, 赞实出伏, 畅民洁物。下而士人得之, 可以宣气养德, 道情和志。何至黟然衺然, 为腐材置物邪!吾观天下之不罪材者, 寡矣。如常以求固执, 缚柱以求张弛, 自混而欲别物, 自褊而欲求多。直木轮, 屈木辐, 巨木节, 细木, 几何不为材之病也。是故君子慎焉。
“操之以劲, 动之以时, 明之以序, 藏之以虚。劲则能弗挠也, 时则能应变也, 序则能辨方也, 虚则能受益也。劲者信也, 时者知也, 序者义也, 虚者谦也。信以居之, 知以行之, 义以制之, 谦以保之。朴其中, 文其外。见则用世, 不见则用身。故曰：“虽愚必明, 虽柔必强。材何罪焉!”
仲鹖怃然离席曰：“信取于弦乎, 知取于轸乎, 义取于徽乎, 谦取于越乎。一物而众理备焉。予不敏, 愿改弦更张, 敬服斯说。”
——选自《四库全书》本《何大复集》
译文：
何子有一张琴, 三年没有上弦。他的学生戴仲鹖, 拿下来装上弦, 进奉请他弹奏。何子弹奏一遍, 三次拨动琴弦, 弦却不听手指指挥, 发出的声音杂乱无章, 仔细听它的音响, 不知毛病在什么地方。仲鹖道：“这个毛病在于木质不好。我看它黑黑的, 弯弯的, 快腐朽了。它的质地不能经受弦的拉力, 所以弹起来声音不能发扬。”
何子道：“咦!这不是木质的过错, 我要严厉责备那制作琴的人。凡是做一张琴, 首先要选择木材, 但更重要的是审察是否按照规格制作成器。琴器有四：弦、轸、徽、越。弦用来发音, 轸用来控制弦, 徽用来比较音的度数, 越用来调和音节。发音就能分出清浊, 控制弦就能显出高下, 比较度数就能轻重适当, 音节调和就能使音响不沉闷暗哑。故而弦要取它韧性的细密, 轸要取它琴捩的圆滑, 徽要取它度数的次序, 越要取它小孔的通畅。现在这张琴, 弦的韧性稀疏, 轸的琴捩滞涩, 徽的度数失去均衡, 越的小孔又浅又隘。稀疏, 所以清音浊音不能齐全;滞涩, 所以高音低音不能相通;失去均衡, 所以轻音重音互相侵越;又浅又隘, 所以音声沉闷暗哑。即使让黄帝的乐官伶伦来调弦运指, 春秋时的琴师伯牙来按照节拍亲自弹奏, 他们也不知如何能使音声和谐了。
“现在看这张琴的材料, 是用桐木制成的。桐木原是生长在深山幽谷, 依据着巨大的磬石, 经受着风雨的滋化, 云烟的蒸润, 外表像彩凤那样焕发, 质地像金玉那样完美, 不能说不是良材。要是让制作者符合规格做好, 修治完善以备随时弹奏, 凿削合格以成一张好琴, 装饰美观以便出而应世。上等的使君王得到, 可以献之于宗庙, 陈设在朝廷。下等的使士大夫得到, 可以融洽气质, 培养德性, 引导情操, 和睦心志。何至于黑黑的、弯弯的, 成为腐朽而无用之物呢!
“我看天下不责怪材料的人太少了。把琴柱缚得牢牢的却想使琴弦张弛如意, 自己混乱还想要分清事物, 自己狭隘还想要求取众多。用直木作车轮, 用屈木作车辐, 用巨木作斗拱, 用细木作大梁, 哪能不使材料出毛病�。∫虼司佣源耸呛苌髦氐�。弹琴要有劲, 行动要候时, 观察要有序, 收势要有容量。有劲就能不受阻挠, 候时就能应付变化, 有序就能辨别方向, 有容量就能受到好处。劲, 好比就是信用;时, 好比就是智慧;序, 好比就是仁义;容, 好比就是谦逊。用信用来相处它, 用智慧指导它, 用仁义来制约它, 用谦虚来保全它。使它的内涵质朴, 使它的外表有文采, 为人所知就出来为世所用, 不为人所知就修养自身。所以说即使愚笨也能变得聪明, 即使柔弱也能变得刚强。材料有什么过错呢!”
仲鹖听了不觉恍然若失, 离开座位说道：“信用不就是取于弦吗?智慧不就是取于轸吗?仁义不就是取于徽吗?谦逊不就是取于越吗?（只要）一件东西而所有的道理都齐全了。我所知道的太少了, 要改弦更张, 恭恭敬敬地听从您的教导。”
相关练习：何景明《说琴》阅读练习及答案 |
|
