《海鳌与群蚁》原文及翻译
| | | 苻子
原文：
东海有鳌焉, 冠蓬莱而浮游于沧海, 腾越而上则干云, 没而下潜于重泉。
有红蚁者闻而悦之, 与群蚁相要乎海畔, 欲观鳌焉。月余日, 鳌潜未出。群蚁将反, 遇长风激浪, 崇涛万仞, 海水沸, 地雷震。群蚁曰：“此将鳌之作也。”
数日, 风止雷默, 海中隐如岳, 其高槩（读音gai四声, 原指古代量米麦时刮平斗斛[读音hu二声]的器具, 引申为平、齐）天, 或游而西。群蚁曰：“彼之冠山, 何异我之戴粒, 逍遥封壤之巅, 归伏乎窟穴也。此乃物我之适, 自己而然, 我何用数百里劳形而观之乎?”
翻译：
东海有�。范ィㄏ瘢┡罾成揭谎诖蠛＠锫�, 腾越跳起来就可以碰到云, 淹没下潜就到极深的水底。
有种红蚂蚁听说了很高兴, 众多蚂蚁相邀来到海边, 想观看鳌。一个多月, 鳌潜伏水底没有出来。众蚂蚁准备返回, 遇见狂风激浪, 巨浪有万仞（古长度单位）高, 海水（仿佛）沸腾（了）, 地底雷声震动。众蚂蚁说：“这说明鳌马上要动（出来）了。”
几天过后, 风停了雷声也寂静了, 海里隐约象座山, 它高与天齐, 向西游去。众蚂蚁说：“它头顶着山, 跟我们顶着饭粒有什么不一样, 逍遥自在地在小土包上, 回家趴在蚁穴中。这就是万物在自然中自得其所, 自然而然, 我们何必跑几百里劳神来观看它呢?”
|
|
