《旧唐书·元载传》原文及翻译
| | | 旧唐书
原文：
元载, 凤翔岐山人也, 家本寒微。自幼嗜学, 好属文, 性敏惠, 博览子史。肃宗即位, 急于军务, 诸道廉使随才擢用。入为度支郎中。载智性敏悟, 善奏对, 肃宗嘉之, 委以国计, 俾充使江、淮, 都领漕挽之任, 寻加御史中丞。载与幸臣李辅国善, 辅国乃以载兼京兆尹。载意属国柄, 诣辅国恳辞京尹, 辅国识其意, 然之。代宗即位, 辅国势愈重, 称载于上前。载能伺上意, 颇承恩遇, 迁中书侍郎、同中书门下平章事, 加集贤殿大学士, 修国史。辅国死, 载复结内侍董秀, 多与之金帛, 潜通密旨。以是上有所属, 载必先知之, 承意探微, 言必玄合, 上益信任之。
内侍鱼朝恩负恃权宠, 不与载协, 载常惮之。大历四年冬, 乘间密奏朝恩专权不轨, 请除之。朝恩骄横, 天下咸怒, 上亦知之, 及闻载奏, 适会于心。五年三月, 朝恩伏法, 载谓己有除恶之功, 是非前贤, 以为文武才略, 莫己之若。城中开南北二甲第, 室宇宏丽, 冠绝当时。婢仆曳罗绮一百余人, 恣为不法, 侈僭无度。代宗尽察其迹, 以载任寄多年, 欲全君臣之分。载尝独见, 上诫之, 不悛。上封人李少良密以载丑迹闻, 载知之, 奏于上前, 少良等数人悉毙于公府。由是道路以目, 不敢议载之短。代宗审其所由, 凡累年, 载长恶不悛, 众怒上闻。辩罪问端, 伏罪。载长子伯和、次子仲武、次子季能并载妻王氏赐死。
载在相位多年, 权倾四海, 外方珍异, 皆集其门, 资货不可胜计, 故伯和、仲武等得肆其志。轻浮之士, 奔其门者, 如恐不及。名姝异乐, 禁中无者有之。兄弟各贮妓妾于室, 倡优偎亵之戏, 略无愧耻。及得罪, 行路无嗟惜者。（选自《旧唐书》一一八卷, 有删节）
译文：
元载是凤翔岐山人, 家境本来寒微。元载自幼嗜好学习, 喜欢写文章, 性情敏捷聪慧, 博览子部、史部书籍。肃宗即位后, 急于处置军务, 命诸道采访使量才提拔属官。元载升任洪州刺史。两京收复, 入朝任度支郎中。元载智慧聪明有悟性, 善于奏事对答。肃宗嘉许他, 把有关国计民生的事务委任他办理, 让他充任使节赴江淮, 总领漕运职务, 不久加官御史中丞。元载与幸臣李辅国亲善。于是李辅国让元载兼京兆尹。元载意在宰相, 面见李辅国恳切要辞去京兆尹。李辅国看出他的意愿, 同意了。第二天, 拜元载同中书门下平章事。十天后, 肃宗病故, 代宗即位。李辅国权势更重, 在皇上面前称赞元载。元载能够探察皇上意图, 因此很受恩宠, 升任中书侍郎、同中书门下平章事, 加集贤殿大学士, 修国史。李辅国死, 元载又交结内侍董秀, 多给他金帛, 让暗自传达赛旨。因此皇上有所关注, 元载必先知道。顺承意愿、探究微义, 言谈中必定暗合, 代宗因此更信任他。
内侍鱼朝恩依仗权势、自负恩宠, 不与元载合作。元载常常怕他。大历四年冬, 元载趁机密奏鱼朝恩专权, 行为不轨, 请将他除掉。五年三月, 鱼朝恩伏法。元载以为自己有清除恶人的功绩;褒贬前贤, 认为文才武略没有比得上他的。在城中建成南北二所豪华宅第, 室宇恢宏壮丽, 为当时第一。城南的肥沃土地与别墅、疆界相互连接, 共数十处, 穿绔罗的婢女奴仆有一百余人。恣意放纵, 犯法妄为;奢侈僭越, 没有限度。代宗详尽地察觉到他们的行迹, 但因为元载被任用多年, 想（不杀他）使君臣的名分得以保全, 于是在元载单独晋见时, 代宗劝诫他, 但他并不悔改。上封人李少良秘密将元载的丑恶行迹奏上朝廷, 元载知道后, 面奏代宗, 将李少良等数人全都在朝廷打死。于是道路行人以目示意, 无人敢议论元载的劣�!４诿鞑煸氐乃魉�, 已经数年, 但元载恶行长远不加悔改, 致使众人的愤怒日有所闻。辨明罪行追问事端, 元载伏罪。
元载处在宰相职位多年, 权倾四�!Ｓ蛲庹浔σ煳�, 都汇集在他的门内, 资财不可胜数, 因此元伯和、元仲武等人得以任意妄为。奔向他门下的轻浮士人, 唯恐奔走不及。名妓美女奇异音乐, 宫中没有的他有。兄弟各自在家中蓄养妓妾;倡优表演的猥亵游戏, 父子兄弟一同观看, 一点不觉羞愧可耻。到元载获罪, 路人没有嗟叹惋惜的。
|
|
