《清史稿·骆钟麟传》原文及翻译
| | | 清史稿
原文：
骆钟麟, 字挺生, 浙江临安人。顺治四年进士副榜, 授安吉学正。十六年, 迁陕西盩厔[注]知县。为政先教化, 春秋大会明伦堂, 进诸生迪以仁义忠信之道。朔望诣里社讲演, 访耆年有德、孝弟著闻者, 见与钧礼, 岁时劳以粟肉。立学社, 择民间子弟授以小学、孝经。饬保伍, 修社仓。莅狱明决, 所案治即势豪居间莫能夺, 人畏而爱之。县城去渭不十里, 钟麟行河畔, 知水势将南浸, 议自览家寨迤东开复故道, 众难之。康熙元年夏, 大雨, 渭南溢, 且及城, 斋沐临祷, 自跪水中, 幸雨止, 水顿减, 徒而北流者数里。兼摄兴平鄠两县兴平豪右分为部党前令不能治廉得其状收案以法奏最内迁北城兵马司指挥复出为西安府同知八年, 擢江南常州知府。常州、县赋重, 科条繁多, 吏缘为奸。钟麟立法钩稽清逋, 吏受成事而已。属邑岁例馈漕羡三千金, 钟麟曰：“利若金, 如吾民何?”峻却之。诸漕卒咸敛手奉法。初, 钟麟在盩厔以师礼数造李颙庐, 至是创延陵书院, 迎颙讲学, 率僚属及荐绅学士北面听。问为学之要, 颙曰：“天下之治乱在人心, 人心之邪正在学术。人心正, 风俗移, 治道毕矣。”钟麟书其言, 终身诵之。已而江阴、靖江、无锡诸有司争礼致颙, 颙为发明性善之旨, 格物致知之说, 士林蒸蒸向风, 吏治亦和。九年, 大水, 发仓廪, 劝富人出粟赈, 民无荒亡。十年夏, 大旱, 葛衣草履, 步祷不应, 言知府不德累民, 涕泣并下。寻丁母忧, 士民乞留, 不可。既归, 连遭父丧, 以毁卒。郡人论贤有司知治体必首推钟麟。
（节选自《清史稿·骆钟麟传》）
[注]盩厔(zhōu zhì)：今陕西省周至县。
译文：
骆钟麟, 字挺生, 是浙江临安人。顺治四年考中进士, 名列副榜, 被授予安吉学正。顺治十六年, 升任陕西盩厔知县。他治理地方以教化为先, 春秋时节在明伦堂会集众生员, 以仁义忠信之道启迪劝勉他们。每月初一、十五到乡里讲解, 拜访那些德高望重的老者和以孝悌闻名的人, 以平等之礼对待他们, 每年定时置办米肉慰劳他们。创立学社, 挑选民间子弟, 教授他们“小学”和《孝经》。整饬保伍制度, 修缮社仓。（骆钟麟）亲临监狱明察决断, 所查办的案件即使权势豪族居中调解也不能改变（判决）, 人们既畏惧又敬爱他。县城距离渭水不足十里, 骆钟麟巡查河岸, 知道水势将会向南泛滥, 商议从览家寨向东重新开挖旧有河道, 众人认为这事很难。康熙元年夏天, 下起大雨, 渭水向南溢出, 将到城垣, 骆钟麟斋戒沐�。琢倨淼�, 跪在水中, 幸而大雨停止, 水势顿减, 转而向北流淌数里。兼任代理兴平、鄠两县的县令, 兴平县世家富豪分结朋党, 之前的县令不能整顿, 骆钟麟访查获得他们结党的情况, 对他们依法拘捕查办。政绩上报为优等, 调回京城任北城兵马司指挥, 又外任为西安府同知。康熙八年, 升任江南常州知府。常州州县赋税苛重, 条目繁多, 官吏们借此作奸渔利。骆钟麟订立法度, 查考账目, 清理拖欠, 小吏只是接收安排办事罢了。下属地方按每年惯例馈赠漕费余银三千两, 骆钟麟说：“从这些钱中获利, 百姓该怎么办呢?”态度严厉地退还了这些钱。那些漕运士卒全都从此收手守法。起初, 骆钟麟在盩厔曾以对待老师的礼数多次造访李颙的家, 至此创办了延陵书院, 迎接李颙前来讲学, 率领下属和缙绅学士面北听讲。询问治学的要诀, 李颙说：“天下的治乱在于人心, 人心的邪正在于学术。人心正派, 风俗向好, 治国的方针就具备了。”骆钟麟写下了这些话, 终身诵读。不久江阴、靖江、无锡等地官员争相礼遇招揽李颙, 李颙为他们阐明性善的宗旨、格物致知的学说, 文人士大夫都很仰慕他, 吏治也越来越和顺。康熙九年, 发生洪水灾害, 骆钟麟打开谷仓, 劝富人拿出粟米赈灾, 百姓没有流离失所的。康熙十年夏, 大旱, 骆钟麟穿葛衣草鞋, 徒步祷告（秋雨）, 没有应验, 他自言知府不修德行连累百姓, 为之痛哭流涕。不久遭逢母丧离职, 士民乞求留任, （朝廷）不同意。归家之后, 又接连遭逢父丧, 因过度哀伤而死。郡里人议
论通晓治理之道的贤能官吏一定首先推举骆钟麟。
相关练习：《清史稿·骆钟麟传》阅读练习及答案 |
|
