《南齐书·孔稚珪传》原文及翻译
| | | 南齐书
原文：
孔稚珪, 字德璋, 会稽山阴人也。稚珪少学涉, 有美誉。太守王僧虔见而重之, 引为主簿。州举秀才。解褐宋安成王车骑法曹行参军, 转尚书殿中郎。太祖为骠骑, 以稚珪有文翰, 取为记室参军, 与江淹对掌辞笔。迁正员郎, 中书郎, 尚书左丞。父忧去官, 与兄仲智还居父山舍。仲智妾李氏骄妒无礼, 稚珪白太守王敬则杀之。服阕, 为司徒从事中郎, 州治中, 别驾, 从事史, 本郡中正。永明七年, 转骁骑将军, 复领左丞。迁黄门郎, 左丞如故。转太子中庶子, 廷尉。江左相承用晋世张斐、杜预所注律二十卷。世祖留心法令数讯囚徒诏狱官详正旧注先是尚书删定郎王植撰定律章表奏之从之诏公卿八座参议考正旧注。有轻重处, 竟陵王子良下意, 多使从轻。其中朝议不能断者, 制旨平决。永明九年, 孔稚珪奏国学置律学助教, 依《五经》例, 国子生有欲读律者, 策试上过高第, 即便擢用, 使处法职, 以劝士流。诏报从纳, 事竟不施行。转御史中丞, 迁骠骑长史, 辅国将军。建武初, 迁冠军将军、平西长史、南郡太守。稚珪以虏连岁南侵, 征役不息, 百姓死伤, 乃上表主和, 帝不纳。征侍中, 不行, 留本任。稚珪风韵清疏, 好文咏, 饮酒七八斗。与外兄张融情趣相得, 又与琅邪王思远, 庐江何点、点弟胤并款交。不乐世务, 居宅盛营山水, 凭几独酌, 傍无杂事。门庭之内, 草莱不剪, 中有蛙鸣, 或问之曰：“欲为陈蕃乎?”[注]稚珪笑曰：“我以此当两部鼓吹, 何必期效仲举。”永元元年, 为都官尚书, 迁太子詹事, 加散骑常侍。三年, 稚珪疾, 东昏屏除, 以床舆走, 因此疾甚, 遂卒。年五十五。赠金紫光禄大夫。
（节选自《南齐书·孔稚珪传》）
【注】《后汉书》载：陈蕃字仲举, 汝南平舆人也。祖河东太守。蕃年十五, 尝闲处一室, 而庭宇芜秽。父友同郡薛勤来候之, 谓蕃曰：“孺子何不洒扫以待宾客?”蕃曰：“大丈夫处世, 当扫除天
译文：
孔稚珪字德璋, 会稽山阴人。他年轻时便涉猎了各种学术学问, 有很高的声誉。太守王僧虔见了他, 很是器重, 选用他为主簿。州府又推举他为秀才。初任南朝宋安成王车骑法曹行参军, 转官为尚书殿中郎。南朝齐太祖萧道成任骠骑将军时, 认为孔稚珪很会写文章, 所以录用他为记室参军, 与江淹一道掌管各种公文的草拟。又升任为正员郎, 中书郎, 尚书左丞。
由于为父亲服丧而辞去官职, 与兄长孔仲智回乡居住在父亲的山房中。孔仲智的小妾李氏性格骄横嫉妒, 不讲礼节, 孔稚珪告诉太守王敬则把她杀掉。
丧服期满, 孔稚珪任司徒从事中郎, 州治中, 别驾, 从事史, 本郡中正。南朝齐永明七年, 孔稚珪转官为骁骑将军, 又兼领左丞。升为黄门郎, 照旧领左丞。调任太子中庶子, 廷尉。
江东之地一直承用晋朝张斐、杜预所注的律法二十卷。齐世祖很留心于法律条令, 好几次亲自审讯囚犯, 他诏命狱官对旧注详加考订。此前, 尚书删定郎王植便编写好律法上奏, 齐世祖听从了他的建议, 让尚书令、仆射及六曹尚书等八座公卿共同评议, 考证旧注。对于同一罪名处罚有轻重不同的地方, 竟陵王萧子良主张, 大多数取用从轻发落的条款。其中如果有朝议不能决断的地方, 则请皇上下旨决定。永明九年, 孔稚珪奏请国学依照《五经》博士的惯例, 设置律学的助教, 太学生想要就读的, 考试能得一等的, 立即提拔任用, 使他们身居执法者的职位, 以此来鼓励读书人攻读律学。诏书答复说听从孔稚珪的建议, 但最终却没有施行。
孔稚珪转官为御史中丞, 迁骠骑长史, 辅国将军。建武初年, 又调任冠军将军、平西长史、南郡太守。孔稚珪因为北魏连年来不断南侵, 征战不止, 百姓死伤很多, 于是上表主张讲和, 皇帝没有采纳。征聘他为侍中, 他不应征, 仍留任原职。
孔稚珪风度气韵清静疏阔, 爱好文学歌咏, 能饮七八斗酒。与表兄张融情趣相投, 又与琅邪人王思远、庐江人何点、何点的弟弟何胤都是交情深厚的朋友。他不喜欢操心时务, 居住的宅院里建造了很多假山池塘, 常常独自一人倚靠在小桌旁饮酒, 身边没什么杂事。庭院中野草丛生也不修剪, 经常有青蛙的叫声。有人问他说：“你想做陈蕃吗?”孔稚珪笑着说：“我把这些青蛙的鸣叫当作是两部鼓吹乐, 何必期望去仿效陈仲举。”
东昏侯永元元年, 孔稚珪为都官尚书, 转迁为太子詹事, 加散骑常侍。永元三年, 孔稚珪得了重�。韬钜馔怂�, 于是便用卧车载着让他走, 因此加剧了病情, 于是去世, 享年五十五岁。追赠为金紫光禄大夫。
注：东昏侯萧宝卷（483年—501年）, 字智藏, 齐明帝萧鸾次子, 南朝齐第六位皇帝（498年—501年在位）。萧宝卷危局登基, 废杀六位辅政大臣, 肃清朝野, 政由己出。他平定了将领陈显达和崔慧景的叛乱, 但因裴叔业降魏, 南齐丢掉了南豫州。为了消灭盘踞在雍州的萧衍, 萧宝卷使用了刺杀和借刀杀人都没有成功。永元三年初（501年）, 萧衍在襄阳起兵。同年十月, 萧宝卷被宦官黄泰平、张齐所害, 年仅十九岁。萧衍贬他为东昏侯, 谥号炀。
相关练习：《南齐书·孔稚珪传》阅读练习及答案 |
|
