《蔡文姬求情》原文及翻译
| | | 后汉书
原文：
董祀为屯田都尉①, 犯法当②死。文姬③诣曹操请之。时公卿、名士及远方使驿④坐者满堂。操谓宾客日：“蔡伯喈女在外, 今为诸君见之。”及文姬进, 蓬首徒行, 叩头请罪, 音辞清辩, 旨甚酸哀, 众皆为改容。操日：“诚实相矜, 然文状⑤已去, 奈何？”文姬曰：“明公⑥厩马万匹, 虎士成林, 何惜疾足一骑, 而济垂死之命乎!”操感其言, 乃追原⑦祀罪。
(选自《后汉书•董祀妻传》)
[注释】①屯田都尉：职官名称。②当：判决。③文姬：蔡文姬。④使驿：使者。⑤文状：文书。⑥明公：对曹操的敬称。⑦原：原谅, 此指赦罪。
译文：
董祀作屯田都尉的官职, 触犯法律被判决死罪。蔡文姬面见曹操请求（赦免）他。当时大臣、名士以及从远方外国来的使者满满的坐在殿里。曹操对他的客人们说：“蔡伯喈的女儿就在门外, 今天我请诸位见一见。”蔡文姬进来的时候, 头发凌乱, 光脚走路, 向曹操磕头请罪, 说话条理清晰, 语意非常酸楚哀痛, 众人都被她感动了。曹操说：“就算真的像你说得那么可怜, 但是降罪的文书已经发下去了, 怎么办呢？”蔡文姬说：“明公您马厩里的好马成千上万, 勇猛的士卒不可胜数, 还吝惜一匹快马来拯救一条垂死的生命吗?”曹操被她的话感动, 于是派人追回文书赦免了董祀的罪。
注释
①屯田都尉：职官名称。②当：判决。③文姬：蔡文姬。④使驿：使者。⑤文状：文书。⑥明公：对曹操的敬称。⑦原：原谅, 此指赦罪。[1]
2注释译文字词注释
董祀：蔡文姬的丈夫
蔡文姬(2张)屯田都尉：职官名称
当：判决
使驿：使者
文状：判决文书
明公：对曹操的敬称
原：原谅, 这里指赦免
容：脸色
济：拯救
|
|
