《清史稿·严长明》原文及翻译
| | | 清史稿•列传二七二̶
原文：
严长明, 字道甫, 江宁人。幼奇慧。年十一, 为李绂所赏, 告方苞曰：“国器也!”遂从苞受业。寻假馆扬州马氏, 尽读其藏书。高宗二十七年南巡, 以诸生献赋, 赐举人, 用内阁中书, 入军机。
长明通古今, 多智数, 工于奏牍, 大学士刘统勋最奇其才。户部奏天下钱粮杂项名目繁多, 请并入地丁征收, 长明曰：“今之杂项折征银, 皆古正供也。若去其名, 他日吏忘之, 谓其物官所需, 必且再征, 是使民重困也。”统勋曰善, 乃奏已之。大学士温福征大金川, 欲长明从行, 长明固辞。退, 有咎之者, 答曰：“是将败没, 吾奈何从之!”既而温福果军溃以死, 随往者皆尽。
长明在军机七年, 干敏异众, 然亦以是见嫉。其救罗浩源事, 人尤喜称之。浩源, 云南粮道也。分偿属吏汪应缴所亏帑金, 有诏逾期即诛。浩源缴不如数, 逾期十日, 牒请弛限。上下其议, 时统勋主试礼部, 秋曹无敢任其事者。长明因挝鼓入闱, 见统勋, 为言汪已捐复, 将曳组绶出都, 独坐浩源, 义未协, 宜仍责汪自缴。统勋曰：“具疏稿乎?”曰：“具。”即振袖出之, 辞义明晰。疏入报可, 狱遂解。其他事多类此。人有图其像祀之者。
三十六年, 擢侍读。尝扈跸①木兰, 大雪中失橐扆②并所装物, 越日, 故吏以扆至。问“何以知为吾物?”曰：“军机官披羊裘者独君耳。”长明劳而遣之。
后以忧归, 遂不复出。客毕沅所, 为定奏词。又主讲庐阳书院。博学强记, 所读书, 或举问, 无不能对。为诗文用思周密, 和易而当于情。著毛诗地理疏证、五经算术补正、三经三史答问、石经考异、汉金石例、献徵馀录等书。
(选自《清史稿•列传二七二•文苑二》)
译文：
严长明, 字道甫, 江宁人。年幼时十分聪慧。十一岁时, 他受到李绂赏识, 李绂告诉方苞说：“他是治国的人才!” 严长明于是跟从方苞学习。不久做客旅居在扬州马氏的家中, 读遍了他家所有的藏书。高宗二十七年南巡时, 严长明率领当地的生员献赋, 被赐为举人, 被任用在内阁中书, 进入军机处。
严长明通晓古今, 富有谋术, 擅长书写奏章, 大学士刘统勋尤其认为他的才能奇特。户部上奏说天下的田赋项目杂乱名目繁多, 请求并入土地税和劳役税中征收, 严长明说：“现在各种名目的税赋由实物折价征收银钱, 都是自古以来的法定赋税。如果去除了它的名目, 以后的官吏如果忘记了这件事, 说这些物资是官府所必需的, 一定将会再次征收, 这样会使百姓更加贫困。”刘统勋说很好, 于是上奏停止了之前的请求。大学士温福出征大金川, 想要严长明跟随他一起出行, 严长明坚决地拒绝了。从朝廷上退下来后, 有人责备他, 严长明回答说：“这次出征将会被敌人歼灭, 我为何要跟随他!”不久温福果然军队溃败而亡, 跟随他出征的人都死了。
严长明在军机处七年, 办事干练敏捷异于众人, 这样也就因此被人嫉妒。他救罗浩源的事, 人们尤其喜欢称道。罗浩源, 是负责云南漕粮的官员。需要分担赔偿汪姓下属所亏欠的公款, 朝廷有命令过期就要杀头。罗浩源没有按规定数目上缴钱款, 过了期限十天, 写文书请求放宽期限。皇上将他的请求交付给官员们商议, 当时刘统勋主管礼部, 刑部没有人敢担任这件事。严长明于是击鼓经过宫中小门, 见到刘统勋, 说汪姓官员已经捐银恢复受处分降革的原官职, 将带着官爵离京, 只是定罗浩源的罪, 道义上不符合, 应该仍然追责汪姓官员自己缴纳亏空的公款。刘统勋说：“拟定好了奏疏的草稿吗?”严长明说：“写好了。”马上从袖子里拿出奏疏, 文章的内容十分明晰。奏疏上报给皇帝之后被批准了, 罗浩源的刑罚于是被解除了。其他的事情很多类似于此。有人画下他的像祭拜他。
乾隆三十六年, 严长明被提拔为侍读。曾经随侍皇帝出行至木兰围�。诖笱┑敝卸Я俗镆约八缘奈锲�, 过了一天, 以前的属下带着他的坐骑找到他。严长明问：“你凭什么知道这是我的东西呢?”属下回答说：“军机处的官员中穿羊皮衣服的只有您而已。”严长明慰劳了他, 然后让他离开了。
之后, 严长明因为父母去世而辞官归家, 于是不再出来做官。客居在毕沅的府中, 为他确定奏章的措辞。又在庐阳学院担任主讲。严长明博学强记, 所阅读的书籍, 如果有人就其中内容提出问题, 没有他不能回答的。写作诗文思路周密严谨, 措词温和平易, 情感恰当。著有《毛诗地理疏证》、《五经算术补正》、《三经三史答问》、《石经考异》、《汉金石例》以及《献徵馀录》等书。
|
|
