袁中道《石浦先生传》原文及翻译
|
| 袁中道
原文：
先生名宗道, 字伯修, 楚之公安人也。先生生而慧甚, 十岁能诗, 十二列�!６儆谙�, 不第归, 益喜读先秦、两汉之书。弱冠, 已有集, 自谓此生当以文章名世矣。丙戌, 遂举会试第一, 年甫二十七耳。
先生官翰院, 求道愈切。己丑, 焦公竑首制科, 瞿公汝稷官京师, 先生就之问学, 共引以顿悟之旨。而僧深有为龙潭高足, 数以见性之说启先生, 乃遍阅大慧、中峰诸录, 得参求之诀。先生于是研精性命, 不复谈长生事矣。是年, 先生以册封归里。仲兄与予皆知向学, 先生语以心性之说, 亦各有�。ハ嗌讨�。先生精勤之甚, 或终夕不寐。逾年, 偶于张子韶与大慧论格物处有所入, 始复读孔孟诸书。七八年间, 先生屡悟屡疑。癸巳, 走黄州龙潭问学, 归而复自研求。戊戌, 再入燕。先生官京师, 仲兄亦改官, 至予入太学, 乃于城西崇国寺蒲桃林结社论学。先生见地愈明, 大有开发。于时益悟阳明先生不肯迳漏之旨, 其学方浸浸乎如川之方至。
先生素切归山之志, 以东宫讲官不获补, 先生曰：“当此危疑之际, 而拂衣去, 吾不忍也。”是时, 东宫未立, 中外每有烦言。先生闻之, 私泣于室, 体经病后, 遂不堪劳。自丁酉充东宫讲官, 鸡鸣而入, 寒暑不辍。庚子秋, 偶有微恙, 强起入直, 风色甚厉, 归而病始甚。明日, 复力疾入讲, 竟以惫极而卒。
先生为人修洁, 生平不妄取人一钱。居官十五年, 不以一字干有司。读书中秘, 贫甚。时乡人有主铨者, 谓所知曰：“我知伯修贫, 幸主铨, 可为地、千金无害也。”所知以语先生, 先生笑而谢之。卒于官, 棺木皆门生敛金成之。检囊中, 仅得数金。及妻孥归, 不能具装, 乃尽卖生平书画几砚之类, 始得归。归尚无宅可居, 其清如此。然先生为人平�。嗖灰源送�。
先生兴致甚高, 慕白乐天、苏子瞻为人, 所之以“白苏”名斋。居官, 省交游, 简酬应。诗清润和雅, 文尤婉妙, 著有《白苏斋集》若干卷。
（选自《珂雪斋集》, 有删节）
译文：
先生名宗道, 字伯修, 湖北公安人。先生生来就很聪慧, 十岁就会写诗, 十二岁任列�!６瓴渭酉缡�, 没有考中就回来了, 后更加喜欢读先秦、两汉的书。弱冠之年已有自己的文集, 自认为此生应当凭借文学闻名于世了。丙戌年, 参加会试获得第一名, 时年刚二十七而已。
先生在翰林院做官, 求道的心情更加迫切。己丑年, 焦竑先生在制科考试中取得第一名, 瞿汝稷先生在京城做官, 先生前往他们那里请教佛学, 一起研讨禅宗关于顿悟的学说。僧人深有是龙潭（李贽）的高徒, 多次用见性（佛教术语）的学说来启发先生。他遍阅禅学大师大慧及中峰的各种著作, 获得参禅求道的办法。先生从此专心研究“性命之学”（心性之说）, 不再谈论长生之事。（袁宗道初入翰林院, 与同人皆习“养生之学”）这一年, 先生因公（休沐）返乡。二哥和我都懂得立志学习, 先生把心性之说告诉（我们）, （我们）也各自有所明白, 互相商讨验证。先生非�?炭嗲诿�, 有时整夜不睡。过了一年, 偶然对张子韶及大慧宗杲的格物之论有所领悟, 于是开始重读孔孟之书。七八年的时间里先生多次有所领悟又有所怀疑。癸巳年, 到黄州龙潭（向李贽）请教佛学, 回来之后又自己钻研。戊戌年, 两次来到燕地。先生在京师做官, 二哥改任京官, 我也到太学完成学业, 于是在城西崇国寺蒲桃林结成社团讨论学问。先生的认识更加清楚明确, 大有启发。在这时, 更加领悟阳明先生不肯直接表露的意旨, 他的学问如水正流淌不息。
先生归山之志向来比较迫切, 由于东宫讲官没有补任者（袁宗道以翰林院修撰充任东宫讲官一职）, 先生说：“在此疑惧不安之际, 拂衣而去, 我不忍心。”这时, 东宫尚未册立, 朝廷内外常常有一些不满的言语。先生听说之后, 在内室私下哭泣, 他的身体在生过病之后, 便不堪劳累。自从丁酉年充任东宫讲官一职以来, （每日）鸡鸣时刻入宫, 严寒大暑也不停止。庚子年秋天, 偶有小�。闱科鹕淼敝�, 秋风严酷, 回来就病得很重了。第二天, 又勉强支撑病体入宫讲学, 最终因为过度劳累而死。
先生为人修身廉洁, 生平不随便拿别人一文钱。在官十五年, 没有向相关官员有一字半词的请托。在中秘读书, 非常贫穷。当时有同乡官员主管选拔官吏, 对好友说：“我知道伯修贫穷, 我有幸主管选拔官吏, 可以给他土地和钱财, 没有妨害。”这位好友将此话告诉先生, 先生笑着拒绝了。死在官任上, 棺木都是门生募集钱财打造的。检查他的口袋, 只有数金。等到妻子儿女回乡, 不能置办行装, 于是卖尽生平书画几砚等物品, 才得以回到家乡。回乡之后, 也没有可以居住的房子, 他就是如此清贫。但是先生为人平和宽容, 也不因清贫而埋怨他人。
先生情趣很高雅, 仰慕白居易和苏轼的为人, 他到的地方就用“白苏”命名书斋。为官之时, 减少与他人的交往应酬。诗歌风格清润和雅, 文章尤其婉丽优美, 著有《白苏斋集》若干卷。
相关练习：袁中道《石浦先生传》阅读练习及答案 |
|
