《旧唐书·颜杲卿传》原文及翻译
| | | 旧唐书
原文：
颜杲卿, 琅邪临沂人。以荫受官。性刚直, 有吏干。天宝十四载, 摄常山太守。时安禄山为河北、河东采访使, 常山在其部内。禄山举范阳之兵诣阙, 陷东都。杲卿忠诚感发, 惧贼遂寇潼关, 即危险宗社。时从弟真卿为平原太守, 初闻禄山逆谋, 阴养死士, 招怀豪右, 为拒贼之计。至是遣使告杲卿, 相与起义兵, 掎解断贼归路, 以纾西寇之势。杲卿乃与长史袁履谦等, 谋开土门以背之。
时禄山遣蒋钦凑、高邈率众五千守土门。钦凑军隶常山郡, 高邈往幽州未还, 杲卿遣吏召钦凑至郡计事。钦凑至, 舍之于传舍。会饮既醉, 令袁履谦与参军冯虔等杀钦凑。履谦以钦凑首见杲卿, 相与垂泣, 喜事交济也。是夜, 稿城尉崔安石报高邈还至薄城, 即令冯虔与安石往图之。诘朝, 高邈之骑从数人至稿城驿, 安石皆杀之。俄而邈至, 安石绐之曰：“太守备酒乐于传舍。”邈方据厅之下马, 冯虔等擒而絷之。是日, 贼将何千年自东都来赵郡, 冯虔又擒之。即日缚二贼将还郡。杲卿遣子安平尉泉明等, 函钦凑之首, 械二贼, 送于京师。
十五年正月, 思明攻常山郡。城中兵少, 众寡不敌, 御备皆竭。城陷, 杲卿、履谦为贼所执, 送于东都。禄山见杲卿, 面责之曰：“汝昨自范阳户曹, 我奏为判安, 遂得光禄、太常二丞, 便用汝摄常山太守, 负汝何事而背我耶?”杲卿瞋目而报曰：“我世为唐臣, 常守忠义, 纵受汝奏署, 复合从汝反乎!且汝本营州一牧羊羯奴耳, 叨窍恩宠, 致身及此, 天子负汝何事而汝反耶?”禄山怒甚, 令缚于中桥南头从西第二柱, 节解之, 比至气绝, 大骂不息。
乾元元年五月, 诏曰：“颜杲卿任彼专城, 志枭狂虏, 艰难之际, 忠义在心。愤群凶而慷慨, 临大节而奋发, 遂擒元恶, 成此茂勋。属胡虏凭陵, 流毒方炽, 孤城力屈, 见陷寇仇, 身殁名存, 实彰忠烈。夫仁者有勇, 验之于临难;臣之报国, 义存于捐躯。嘉其死节之诚, 可赠太子太�!!�
(节选自《旧唐书》, 有删节)
译文：
颜杲卿, 是琅邪郡临沂县人。因先辈有功被授予官职, 性格刚强正直, 有做官的才干。天宝十四年, 代理常山郡太守。当时安禄山任河北、河东采访使, 常山郡在他管辖范围之中。安禄山发动范阳的军队奔往长安宫阙, 攻陷东都。颜杲卿感发忠诚之心, 恐怕叛军随后会侵犯潼关, 将危及宗庙社稷。当时堂弟颜真卿担任平原郡太守, 当初一听说安禄山的叛逆阴谋, 就暗中培养效死之士, 招抚豪门大族, 做抵御逆贼的准备。到此时他派使者告诉颜杲卿, 共同发动义兵, 分兵夹击切断逆贼的退路, 来延缓敌人向西进犯的势头。颜杲卿于是和长史袁履谦等, 谋划打开土门来背叛安禄山。
当时安禄山派蒋钦凑、高邈率领五千士兵把守土门。蒋钦凑的军队隶属常山郡, 高邈去幽州没有回来, 颜杲卿派官吏去召蒋钦凑到郡里来议事。蒋钦凑来到, 安排他住在宾馆中。适逢他喝酒已经醉了, 颜杲卿就命令袁履谦和参军冯虔等人杀死蒋钦凑。袁履谦拿着蒋钦凑的头来见颜杲卿, 大家全都落了泪, 是为事情接近成功而高兴。这天晚上, 稿城尉崔安石报告说高邈回来已到蒲城, 颜杲卿就命令冯虔和崔安石前去图谋他。第二天早晨, 高邈的几名骑马的随从来到稿城驿, 崔安石把他们都杀了。一会儿高邈到了, 崔安石欺骗他说：“太守在宾馆预备了酒乐。”高邈刚靠近厅前下马, 冯虔等人就捉住他并把他捆绑起来。这一天, 叛贼将领何千年从东都来到赵郡, 冯虔又把他捉住。当天捆缚二贼将领回到郡中。颜杲卿派他的儿子安平尉颜泉明等人, 把蒋钦凑的头装在盒子里, 给二贼将领戴上枷锁, 送到京城去。
天宝十五年正月, 史思明攻打常山郡。城中兵力太少, 寡不敌众, 御敌的装备都用光了。城池被敌人攻陷, 颜杲卿、袁履谦被叛贼拘捕, 送到东都。安禄山见到颜杲卿, 当面指责他说：“你过去出自范阳户曹, 我进言推荐你做了判官, 于是得到光禄、太常的官职, 就重用你代理常山郡太守, 我有什么事亏待了你而你却背叛我呢?”颜杲卿瞪大眼睛回答说：“我家世代是唐臣, 一向保持忠义, 纵然受到你的进言推荐而任职, 就应该跟从你反叛吗!况且你本来是营州一个牧羊的羯奴罢了, 骗取天子的恩宠, 才使你得到今天的地位, 天子有什么事亏待了你而你却反叛呢?”安禄山非常愤怒, 命令把他捆在中桥南头从西边数第二根柱上, 把他肢解了, 直到断气时, 仍大骂不止。
乾元元年五月, 天子下诏说：“颜杲卿被任命主管一方, 立志要诛灭狂妄的叛贼, 在局势艰难的时候, 胸怀忠义之心。愤恨群凶而慷慨激昂, 面临大节而奋发图谋, 于是捉住叛贼首领, 成就这样的丰功。适逢胡虏侵犯, 敌人的气焰正在嚣张, 孤城奋战力量竭�。坏锌芄ハ�, 人被杀害而美名长存, 确实使忠烈的美德得以显扬。仁者是否勇敢, 在面临危难之际才能检验出来;大臣报效国家, 正义在为国献身之时仍然存在。为表彰他守节而死的忠诚, 可以追赠他为太子太�!!�
相关练习：《旧唐书·颜杲卿传》阅读练习及答案 《新唐书·颜杲卿传》阅读练习及答案 |
|
