《资治通鉴·二月, 戊寅, 以房玄龄为左仆射》原文及翻译
|
| 资治通鉴
原文：
二月, 戊寅, 以房玄龄为左仆射, 杜如晦为右仆射, 以尚书右丞魏征守秘书监, 参预朝政。玄龄明达吏事, 辅以文学, 夙夜尽心, 惟恐一物失所;用法宽平, 闻人有善, 若己有之, 不以求备取人, 不以己长格物。与杜如晦引拔士类, 常如不及。至于台阁规模, 皆二人所定。上每与玄龄谋事, 必曰：“非如晦不能决。”及如晦至, 卒用玄龄之策。盖玄龄善谋如晦能断故也二人深相得同心徇国故唐世称贤相者推房杜焉。玄龄虽蒙宠待, 或以事被谴, 辄累日诣朝堂, 稽颡请罪, 恐惧若无所容。房玄龄尝以微谴归第, 褚遂良上疏, 以为：“玄龄自义旗之始翼赞圣功, 武德之季冒死决策, 贞观之初选贤立政, 人臣之勤, 玄龄为最。自非有罪在不赦, 搢绅同尤, 不可遐弃。陛下若以其衰老, 亦当讽谕使之致仕, 退之以礼：不可以浅鲜之过, 弃数十年之勋旧。”上遽召出之, 顷之, 玄龄复避位还家。久之, 上幸芙蓉园, 玄龄敕子弟汛扫门庭, 曰：“乘舆且至!”有顷, 上果幸其第, 因载玄龄还宫。癸未, 以司农卿李纬为户部尚书。时房玄龄留守京师, 有自京师来者, 上问：“玄龄何言?”对曰：“玄龄闻李纬拜尚书, 但云李纬美髭鬓。”帝遽改除纬洛州刺史。玄龄谓诸子曰：“吾受主上厚恩, 今天下无事, 唯东征未已, 群臣莫敢谏, 吾知而不言, 死有余责。”乃上表谏, 以为：“陛下功名威德亦可足矣, 拓地开疆亦可止矣。今驱无罪之士卒, 委之锋刃之下, 使肝脑涂地, 独不足愍乎!向使高丽违失臣节, 诛之可也：侵扰百姓, 灭之可也：他日能为中国患, 除之可也。今无此三条而坐烦中国, 愿陛下许高丽自新, 罢应募之众, 自然华夷庆赖, 远肃迩安。臣旦夕入地, 傥蒙录此哀鸣, 死且不朽!”玄龄之遗爱尚上女高阳公主, 上谓公主曰：“彼病笃如此, 尚能忧我国家。”上自临视, 握手与诀, 悲不自胜。癸卯, 薨。
（节选自《资治通鉴•唐纪》）
译文：
二月, 戊寅（初六）, 任命房玄龄为尚书左仆射, 杜如晦为右仆射, 尚书右丞魏征为秘书监, 参与朝政。房玄龄通晓政务, 又有文才, 昼夜操劳, 惟恐偶有差池;运用法令宽和平正, 听到别人的长处, 便如同自己所有, 待人不求全责备, 不以己之所长要求别人。与杜如晦提拔后进, 不遗余力。至于尚书省的制度程式, 均系二人所定。太宗每次与房玄龄谋划政事, 一定要说：“非杜如晦不能敲定。”等到杜如晦来, 最后还是采用房玄龄的建议。这是因为房玄龄善于谋略, 杜如晦长于决断。二人深相投合, 同心为国出力。所以唐朝称为贤相者, 首推房、杜二人。房玄龄虽然多蒙太宗宠爱, 有时因某事受谴责, 总是一连数日到朝堂内, 磕头请罪, 恐惧得好象无地自容。房玄龄因犯小过失回家闲居, 褚遂良呈递奏疏, 认为：“房玄龄自从皇上起兵开始就辅助皇上有大功劳, 武德末年以死相助, 贞观初年选拔贤才设立政事, 臣子中最勤勉的当属房玄龄。如果不是犯了不可赦免的罪责, 被其他官员共同指责, 就不应将他远远抛弃。陛下如果因为他上了年纪, 使用客气的方法让他退休, 以礼让他退休;不可以因为小的过错, 抛弃几十年的老功臣。”太宗听后急忙召房玄龄回朝。过了不久, 房玄龄又离开职位回到家中。过了几天, 太宗巡幸芙蓉园, 房玄龄让晚辈们立即洒扫门庭, 说道：“皇上的乘辇就要到了。”过了一会儿, 太宗果然临幸他的宅第, 于是用车马载着玄龄一同返回宫中。癸未（二十八日）, 任命司农寺卿李纬为户部尚书。当时房玄龄留守京城, 有人从京城前来太宗处, 太宗问道：“房玄龄讲些什么?”答道：“玄龄听说陛下拜李纬为户部尚书, 只是说李纬是个美髯公。”太宗即刻改任李纬为洛州刺史。房玄龄对他的儿子们说：“我蒙受皇上的隆恩, 如今天下无事, 只有东征高丽一事没有停止, 众位大臣都不敢劝谏, 我明知其非如果不说话, 真是死有余辜啊。”于是上表章劝谏, 认为：“陛下的功名威德也可以知足了, 开拓疆土也当适可而止。如今驱使无罪的士卒, 让他们往刀口上送, 使之肝脑涂地, 难道他们单单不足以怜悯吗!假使当初高丽违背臣属的礼节, 可以诛罚他们;假若侵扰老百姓, 可以灭掉他们。以后会成为中原的祸患, 也可以除掉他们。如今没有这三条原因而只是无故烦劳中原百姓, 希望陛下容许高丽悔过自新, 停止召募兵众, 自然华、夷庆幸有靠, 远服近安。我很快要死去的, 倘若承蒙陛下采纳将死者的哀鸣, 死了也将不朽。”房玄龄的儿子房遗爱娶太宗女儿高阳公主为妻, 太宗对公主说：“你的公公病得这么厉害, 还能为国家的事忧心忡忡。”太宗亲去探视, 握着房玄龄的手与他告别, 悲痛得不能自禁。癸卯, 房玄龄去世。
相关练习：《资治通鉴·二月, 戊寅, 以房玄龄为左仆射》阅读练习及答案 |
|
