《通鉴纪事本末·匈奴和亲》原文及翻译
|
| 通鉴纪事本末
原文：
秋, 匈奴围韩王信于马邑, 信数使胡求和解。汉发兵救之。疑信数间使, 有二心, 使人责让信。信恐诛, 九月, 以马邑降匈奴。匈奴冒顿因引兵南逾句注, 攻太原, 至晋阳。
七年冬十月, 上自将击韩王信, 信亡走匈奴。白土人曼丘臣、王黄等立赵苗裔赵利为王, 复收信败散兵, 与信及匈奴谋攻汉。匈奴使左右贤王将万余骑, 与王黄等屯广武以南, 至晋阳。汉兵击之, 匈奴辄败走, 已复屯聚, 汉兵乘胜追之。会天大寒雨雪, 士卒堕指者什二三。
上居晋阳, 闻冒顿居代谷, 欲击之。使人觇匈奴, 冒顿匿其壮士、肥牛马, 但见老弱及羸畜。使者十辈来, 皆言匈奴可击。上复使刘敬往使匈奴, 未还, 汉悉兵三十二万北逐之, 逾句注。刘敬还报曰：“两国相击, 此宜夸矜见所长。今臣往, 徒见羸瘠老弱, 此必欲见短, 伏奇兵以争利。愚以为匈奴不可击也。”是时汉兵已业行, 上怒, 骂刘敬曰：“齐虏, 以口舌得官, 今乃妾言沮吾军!”械系敬广武。
帝先至平城, 兵未尽到, 冒顿纵精兵四十万骑, 围帝于白登七日, 汉兵中外不得相救饷。帝用陈平秘计, 使使间厚遗阏氏。阏氏谓冒顿曰：“两主不相困。今得汉地, 而单于终非能居之也。且汉主亦有神灵, 单于察之。”冒顿与王黄、赵利期, 而黄、利兵不来, 疑其与汉有谋, 乃解围之一角。会天大雾, 汉使人往来, 匈奴不觉。陈平请令强弩傅两矢外乡, 从解角直出。帝出围, 欲驱, 太仆滕公固徐行。至平城, 汉大军亦到, 胡骑遂解去。汉亦罢兵归, 令樊哙止定代地。上至广武赦刘敬, 曰：“吾不用公言, 以困平城。吾皆已斩前使十辈矣。”乃封敬二千户, 为关内侯, 号为建信侯。帝南过曲逆, 曰：“壮哉县, 吾行天下, 独见洛阳与是耳!”乃更封陈平为曲逆侯, 尽食之。
（节选自《通鉴纪事本末·匈奴和亲》）
译文：
汉高祖刘邦六年, （前201年）“秋季”匈奴将韩信包围在马邑, 韩信多次派使者出使匈奴, 要求和解。汉朝发兵援救韩信, 但又怀疑韩信多次派遣使者去匈奴, 对汉朝怀有二心, 派人去责备韩信。韩信害怕被杀, 于是在九月, 献出马邑县投降匈奴。匈奴冒顿趁势率军向南越过句注山, 进攻太原郡, 一直打到晋阳。
汉高祖刘邦七年, 前（前200年）冬季十月, 高祖亲自率军攻打韩信, 韩信逃亡到匈奴。他的部将白土人曼丘臣、王黄等人拥立原赵王的后裔赵利为王, 重新收集韩信战败逃散的士兵, 与韩信及匈奴一起合谋攻击汉军。匈奴派左、右贤王率领一万多名骑兵, 与王黄等人屯驻在广武城以南, 一直到晋阳一带。汉军出兵袭击, 匈奴骑兵败退, 然而随后又聚集起来, 汉军乘胜向北追击。这时恰恰又遇上天气异�：�, 下着暴风雪, 士兵手指十之二三都被冻掉。
汉高祖住在晋阳城, 听说冒顿住在代谷, 准备去攻打他。便派人去侦察匈奴, 这时冒顿将匈奴强壮的士兵、肥壮的牛马都藏了起来, 汉军使者只看到老弱的士兵和瘦弱的牲畜。派往匈奴的使者有十来批, 他们回来后都说匈奴可以攻打。高祖又派刘敬出使匈奴, 还没等他回来, 汉军就动员三十二万的兵力向北追击匈奴, 越过句注山。这时刘敬回来报告说：“两国的军队相互攻击, 本应炫耀显示自己的优势。今天我去, 只是看见老弱病残, 这一定是想对我们示弱, 埋伏奇兵用来争夺利益。我认为匈奴不可攻打。”这时汉军已经出发, 高祖非常恼火, 骂刘敬说：“你这个齐国的俘虏, 不过是靠耍嘴皮子得到官做, 现在你竟又胡言乱语扰乱我的军事行动!”用刑具将刘敬押到广武城。
汉高祖先到了平城, 但部队还没全部到达, 冒顿出动四十万精练的骑兵, 把高祖围困在白登山七天之久, 这时汉军内外不能相互救援。高祖用陈平的秘计, 派使者暗中用重金的厚礼贿赂冒顿的阏氏。阏氏对冒顿说：“两国的国君不应该相互围困。现在即使我们得到汉朝的土地, 单于您最终也不能居住在那里。况且汉朝的国君也有神灵保佑, 希望单于您考虑吧。”冒顿与王黄、赵利约好会合的时间, 而王黄、赵利的部队却没有前来, 冒顿怀疑他们与汉朝有密谋, 便打开包围的一个角。正遇天有大雾, 汉朝派使者来来往往, 匈奴没有察觉。陈平请求高祖命令士兵用强弩再加两支箭, 面向敌军, 从解围的一角直接冲出去。高祖出了包围圈, 想疾驰而去, 太仆滕公夏侯婴却坚持慢慢走。回到平城, 汉朝的大军也赶到了, 匈奴的骑兵才撤退而去。汉朝也收兵而归, 命令樊哙留下平定代地。高祖到广武后赦免刘敬, 对他说：“我没采纳你的建议, 被围困在平城。我已经把之前谎报军情的十多批使者都杀了。”于是封给刘敬两千户, 晋升爵位为关内侯, 号称建信侯。高祖在回京师时, 向南经过曲逆, 说道：“这个县好壮观�。∥易弑樘煜�, 只有洛阳能和这个县相比!”于是改封陈平为曲逆侯, 曲逆县的全部赋税收入都做他的食邑。
相关练习：《通鉴纪事本末·匈奴和亲》阅读练习及答案 |
|
