《旧五代史·李愚传》原文及翻译
| | | 旧五代史
原文：
李愚, 字子晦。渤海无棣人也。愚童龀时, 谨重有异常儿.年长方志学, 遍阅经史。为文尚气格, 有韩、柳体。厉志端庄, 风神峻整, 非礼不言, 行不苟且。
属关辅乱离, 与宗人李延光客于山东。梁末帝嗣位, 雅好儒士, 延光素相款奉, 得侍讲禁中, 屡言愚之行高学赡。召见, 嗟赏久之, 摧为左拾遗。俄充崇政院直学士, 或预咨谋, 而俨然正色, 不畏强御。衡王入朝, 重臣李振辈皆致拜, 惟愚长揖。末帝让之曰：“衡王, 朕之兄。朕犹致拜, 崇政使李振等皆拜, 尔何傲耶!”对曰：“陛下以家A礼兄, 振等私臣也。臣居朝列, 与王无素, 安敢谄事。”其刚毅如此。
晋州节度使华温琪在任违法, 籍民家财, 其家讼于朝, 制使劾之, 伏罪。梁末帝以先朝草昧之臣, 不忍加法, 愚坚按其罪。梁末帝诏曰：“朕若不与鞫穷, 谓予不念赤子;若或遂行典宪, 谓予不念功臣。为尔君者, 不亦难乎!”
洎庄宗都洛阳, 召为翰林学士。三年, 魏王继发征蜀, 请为都统判官, 时物议以蜀险阻, 未可长驱, 郭崇韬问计于愚, 愚曰：“如闻蜀人厌其主荒恣, 仓卒必不为用。宜乘其人二三, 风驰电击, 彼必破胆, 安能守险。”及前军至固镇, 收军食十五万斛, 崇韬喜, 谓愚曰：“公能料事, 吾军济矣!”招讨判官陈乂至宝鸡, 称疾乞留在后。愚厉声曰：“陈乂见利则进, 惧难则止。今大军涉险, 人心易惑, 正可斩之以徇。”由是军人无迟留者。是时, 军书羽檄, 皆出其手。
明宗即位, 拜中书侍郎、平章事, 长兴季年, 秦王恣横, 权要之臣, 避祸不暇, 邦之存亡, 无敢言者。愚性刚介, 往往形言, 然人无唱和者。愚初不治第, 既命为相, 官借延宾馆居之。尝有疾, 诏近臣宣谕, 延之中堂, 见其败越敝席, 四壁萧然。明宗特赐帷帐茵褥.
清泰二年秋, 愚已婴疾, 累表乞�。辉�, 卒于位。 （节选自《旧五代史》）
译文：
李愚, 字子晦。渤�?の揲ο厝�。李愚童年时期, 谨慎稳重与普通的儿童不一样。成年后立志求学, 读遍经史。诗文崇尚气格, 有韩愈、柳宗元之风。志向远大, 为人端正, 神情举止严肃庄重, 说话得体讲究礼仪, 做事认真严谨。
正赶上关中一带战乱, 离开家乡, 与同族人李延光客居山东。梁末帝即位, 非常喜好儒士, 李延光一向诚恳的侍奉皇帝, 得以在宫中为皇帝或太子讲学, 李延光多次在皇帝面前说李愚品行高尚, 学识渊博。皇帝召见李愚, （谈话后）对他赞叹良久, 提拔为左拾遗。不久又充任崇政院直学士, 有时参与咨询谋划国家大事, 仍旧庄重严肃, 不惧怕豪强、有权势的人。衡王入朝, 重臣李振等人都行跪拜礼, 惟独李愚行拱手之礼。末帝责备他说：“衡王, 是我的兄长。我尚且行跪拜礼, 崇政使李振等人都行跪拜礼, 你为何这么傲慢呀!”李愚回答说：“陛下用家人之礼对待兄长, 李振等人是您的家臣。我居于朝廷为官, 与衡王平素不交往, 怎敢谄媚侍奉。”他刚毅就像这样。
晋州节度使华温琪在任违犯法律, 没收某户百姓的家产, 那家百姓告到朝廷, 皇帝派遣的使者检举揭发他的罪状, 华温琪认罪。梁末帝认为华温琪是先朝开国之臣, 不忍加以刑罚, 李愚坚持查办他的罪过。梁末帝下诏说：“我如果不赞同彻底审讯、追查, 会认为我不顾念贫民百姓;如果按法律执行处置, 会认为我不顾念有功之臣。做你们的君主, 很难�。 �
等到庄宗迁都洛阳, 召李愚为翰林学士。三年, 魏王继岌要征讨蜀国, 请李愚做都统判官。当时众人议论认为蜀地险要难攻, 不可长驱直入, 郭崇韬向李愚问计, 李愚说：“如今听说蜀人憎恶他们的君主放纵恣肆, 战时一定不听蜀王的调派。应该趁着蜀人人心不稳, 快速进攻, 他们一定会吓破胆, 怎能守住他们的险塞呢!”等到先头部队到达固镇, 收缴敌军粮草十五万斛, 郭崇韬大喜, 对李愚说：“你料事如神, 我军成功了!”招讨判官陈乂到宝鸡, 称病请求留在后面。李愚厉声说：“陈乂见利就前进, 害怕困难就止步不前。现在大军正进入险境, 人心容易迷惑动�。每梢源鏊淳局谌�。”从此军中将士无敢拖延滞后的。此时, 军事文书, 都出自他手。
明宗即位, 授予李愚中书侍郎、平章事。长兴末年, 秦王放纵专横, 权贵重臣, 自己逃避祸患还来不及, 国家的存亡, 无人敢过问。而李愚性情刚烈、正直, 常常表现在言辞上, 然而没有响应的人。李愚当初不置办府�。蝗蚊嗪�, 借延宾馆暂居。曾经有疾�。实叟苫鹿俚剿淖〈赐锘实鄣奈屎�, 李愚请宦官到正室, 宦官看见只有一条破旧的毯子和席子, 四壁空空荡荡。明宗知道后特地赐给他帷帐和被褥。
清泰二年秋, 李愚已经疾病缠身, 多次上表请求告老还乡, 皇帝没有答应, 最后死在任上.。
相关练习：《旧五代史·李愚传》阅读练习及答案 |
|
