《荀子·法行》原文及翻译
|
| 荀子
原文：
公输不能加于绳墨, 圣人不能加于礼。礼者, 众人法而不知, 圣人法而知之。
曾子曰：“无内人之疏而外人之亲, 无身不善而怨人, 无刑己至而呼天。内人之疏而外人之亲, 不亦反乎!身不善而怨人, 不亦远乎!刑己至而呼天, 不亦晚乎!诗曰：‘涓涓源水, 不雝①不塞。毂已破碎, 乃大其辐。事已败矣, 乃重太息。’其云益乎!”
曾子�。肿�, 曾子曰：“元!志之!吾语汝。夫鱼鳖鼋鼍犹以渊为浅而堀其中, 鹰鸢犹以山为卑而增巢其上, 及其得也必以饵。故君子能无以利害义, 则耻辱亦无由至矣。”
子贡问于孔子曰：“君子之所以贵玉而贱(王民)者, 何也?为夫玉之少而(王民)之多邪?”孔子曰：“恶!赐!是何言也!夫君子岂多而贱之, 少而贵之哉!夫玉者, 君子比德焉。温润而泽, 仁也;栗而理, 知也;坚刚而不屈, 义也;廉而不刿, 行也;折而不挠, 勇也;瑕适并见, 情也;扣之, 其声清扬而远闻, 其止辍然, 辞也。故虽有(王民)之雕雕, 不若玉之章章。诗曰：‘言念君子, 温其如玉。’此之谓也。”
曾子曰：“同游而不见爱者, 吾必不仁也;交而不见敬者, 吾必不长也;临财而不见信者, 吾必不信也。三者在身曷怨人!怨人者穷, 怨天者无识。失之己而反诸人, 岂不亦迂哉!”
南郭惠子问于子贡曰：“夫子之门何其杂也?”子贡曰君子正身以俟欲来者不距欲去者不止且夫良医之门多病人檃栝②之侧多枉木是以杂也
孔子曰：“君子有三�。河芯荒苁�, 有臣而求其使, 非恕也;有亲不能报, 有子而求其孝, 非恕也;有兄不能敬, 有弟而求其听令, 非恕也。士明于此三�。蚩梢远松硪�。”
孔子曰：“君子有三思而不可不思也：少而不学, 长无能也;老而不教, 死无思也;有而不施, 穷无与也。是故君子少思长, 则学;老思死, 则教;有思穷, 则施也。”
【注】①雝, 通“壅”, 阻塞。②檃栝（yīn gu�。�, 矫正竹木的工具。
译文：
公输班不能超越墨线的规则, 圣人不能超越礼制。礼制, 众人遵循它, 却不明白它, 圣人遵循它, 而且能理解它。
曾子说：“不要不亲近家人而亲近外人, 不要自己不好而怨恨别人, 不要遭受刑罚才呼喊上天。不亲近家人而亲近外人, 这不是违背常理吗?自己不好而怨恨别人, 不是舍近求远了吗?遭受到刑罚时才呼喊上天, 不是后悔已经晚了吗?《诗经》上说：‘细流的水源, 不加堵塞就不断绝。车毂已经全破碎, 才加上大车辐。事情已经失败了, 这才深深长叹。’这样做有什么用呢?”
曾子病得很严重, 他的儿子曾元抱着他的脚。曾子说：“元, 你记�。∥腋嫠吣�。鱼鳖鼋鼍以为深潭还太浅, 就在那里面打洞安身;鹰鸢以为山岭太低, 就在那上面筑巢栖息;但是, 它们还是被人捕获, 这一定是为诱饵所诱。所以, 如果君子能不贪财害义, 那么就不会有什么耻辱了。”
子贡问孔子：“为什么君子珍视宝玉而轻视珉石呢?因为宝玉少而珉石多吗?”孔子说：“唉!赐�。≌馐鞘裁椿鞍。【釉趺椿嵋蛭嗔司颓崾铀�, 少了就重视它呢?宝玉, 君子用来比拟人的德操。玉温润而有光泽, 好比君子的仁;它坚硬而有条纹, 好比君子的智慧;它刚强而不屈, 好比君子的义, 它有棱角而不伤人, 好比君子的行为;它即使被折断也不弯曲, 好比君子的勇;它的美丽与瑕疵表露在外面, 好比君子的诚实;敲击它, 声音清越远扬, 戛然而止, 好比君子的言辞。所以, 即使珉石带着彩色花纹, 也比不上宝玉那样洁白明亮。《诗经》上说：‘我真想念君子, 性情温和得就像宝玉。’说的就是这道理。
曾子说：“与人交游, 却不被对方所喜爱, 这必定是由于自己缺乏仁爱;与人交往而不被对方所尊敬, 这必定是由于自己不忠厚;接近财物, 而不被对方所信任, 这必定是由于自己没有信用。这三者的原因都在自己身上, 怎么能怪怨别人?自己不努力, 只会怪怨别人就会陷入困厄;怪怨上天, 说明自己没有见识。过失在于自己却反而去责备别人, 这不是太不迂腐了吗?”
南郭惠子问子贡说：“先生的弟子, 人员怎么那样混杂呢?”子贡说：“君子身心端正, 来求学的人都不拒绝, 想离去的也不阻止。况且, 就像良医的门前多病人, 矫形器的旁边多弯曲的木头一样, 所以夫子的弟子才这么杂啊。”
孔子说：“君子要有三种恕道：有了君主不能去侍奉, 有了臣子却要他们听使唤, 这不能宽�。挥辛烁改覆荒芎煤帽ù�, 有了子女却要求他们孝顺, 这不能宽�。辛烁绺绮荒茏鹬�, 有了弟弟却要求他们听话, 这不能宽恕。读书人明白了这三种恕道, 身心就可以端正了。”
孔子说：“君子有三种思考, 是不可以不考虑的：少年时候不学习, 长大了就没有才能, 老年时候不能教育人, 死后就没人思念;富足的时候不施舍, 贫穷了就没有人帮助。因此君子年少时就考虑到长大后的事, 就会努力学习, 老年考虑到死后, 就会教育后人, 富有的时候考虑到贫穷, 就会施舍。
相关练习：《荀子·法行》阅读练习及答案 |
|
