《三国志·蜀书·先主传》原文及翻译
|
| 三国志
原文：
先主姓刘, 讳备, 字玄德, 汉景啼子中山靖王胜之后也。先主少孤, 与母贩履织席为业, 舍东南角篱上有桑树生高五丈余, 退望见童童如小车盖。先主少时, 与宗中诸小儿于树下戏, 古:“吾必当乘此羽葆盖车。“叔父子敬谓曰:“汝勿安语, 灭吾门也!”年十五。母使行学, 事故九江太中同郡卢植。先主身长七尺五寸, 垂手下膝, 顾自见其耳。少语言, 善下人, 喜怒不形于色, 好交结豪侠, 年少争附之。灵帝末, 黄巾起, 州郡各举义兵, 先主率其属从校尉邹靖讨黄巾贼有功, 除安喜尉。后为高唐尉, 迁为令。为贼所破, 往奔中郎将公孙瓒, 瓒表为別部司马, 使与青州刺史田楷以拒冀州牧袁绍。数有战功, 试中平原令, 后领平原相。郡民刘平素轻先主, 耻为之下, 使客刺之, 客不忍刺, 语之而去。袁绍攻公孙瓒, 先主与田楷东屯齐。曹公征徐州, 徐州牧陶谦遗使告急于田楷, 楷与先主俱救之。既到, 谦以丹杨兵四千益先主, 先主遂去楷归谦。谦表先主为豫州刺史, 屯小沛。谦病笃, 谓别驾麋竺日:“非刘备不能安此州也。”谦死, 竺率州人迎先主, 先主未敢当。下邳陈登谓先主曰:“今汉室陵迟, 海内倾覆, 立功立事, 在于今日。鄙州殷富, 户口百万, 欲屈使君抚临州事。“先主日:“袁公路近在寿春, 此君四世三公, 海内所归, 君可以州与之。”登日:“公路骄豪, 非治乱之主。若使君不见听许, 登亦未敢听使君也。”北海相孔融谓先主曰:“袁公路岂忧国忘家者邪？冢中枯骨, 何足介意。今日之事, 百姓与能, 天与不�。诓豢勺�。”先主逆领徐州。袁术杂攻先主, 先主拒之于盱眙、淮阳。曹公表先主为镇东将军, 封宜城亭候, 是岁建安元年也。先主与术相持经月, 吕布乘虚袭下邳。先主还小沛, 复合兵得万余人。吕布恶之, 自出兵攻先主, 先主败走归曹公。曹公厚遇之, 以为豫州牧。将至沛收散卒, 给其军粮, 益.与兵使东击布。曹公自出东征, 助先主国布于下邳, 生擒布。先主从曹公还许。表先主为左将军, 礼之愈重, 出则同舆, 坐则同席。袁术欲经徐州北就袁绍, 曾公遣先主督朱灵、路招要击术。未至, 水病死。先主未出时, 献帝舅车骑将军董承辞受帝衣带中密诏, 当诛曹公。先主未发。是时曹公从容谓先主曰:“今天下英雄, 唯使君与操耳。本初之徒, 不足数也。”先羔方食失上箫连与承及长水校尉种规管同谋会见使未发事觉承等皆伏诛先主据下邵。灵等还, 先主乃杀徐州刺史车胄, 留关羽中下邳, 而身还小沛。东海昌霸反, 郡县多叛曹公为先主, 众数万人, 遣孙乾与袁绍连和。(《三国志●蜀书●先主传>, 有删改)
译文：
先主姓刘, 名备, 字玄德, 汉景帝之子中山靖王刘胜的后人。先主少年失父, 与母亲靠贩草鞋织芦席为生计。在他家庭院东南角的篱笆墙边上, 长有一棵桑树, 树高五文有余, 远远望去, 枝繁叶茂形同车盖。先主儿.时与族中小孩们在树下玩耍, 说:“我长大了一定会乘坐这个皇帝才能坐的羽葆盖车。”叔父刘子敬训斥他说:“你不要胡言乱语, 这要招灭门之祸的!”先主十五岁时, 母亲命他外出游学, 于是他师事前九江太守、与自家同郡的卢植。先主身高七尺五寸, 双手过膝, 转头能看到自己的耳朵。他平时沉默寡言, 善于放低身份礼贤下士, 不轻易表现出自己的喜怒哀乐, 喜欢结交豪侠之士, 不少年轻人都争相归附。汉灵帝末年, 黄巾军起, 各州郡纷纷组织“义兵”, 先主带领自己的队伍跟随校尉邹靖征讨黄巾军有功, 被委任为安喜县县尉。后来又被任为高唐县县尉, 升为县令。高唐县城被黄巾军攻破后, 他投奔中郎将公孙瓒, 公孙瓒上书朝廷举荐他为别部司马, 并派他协助青州刺史田楷抵御冀州牧袁绍。他因多次立有战功, 故朝廷调他代理平原县县令, 随后又兼任平原国相。郡中百姓刘平一向瞧不起先主, 以受先主管辖、居于其下为耻, 于是派刺客行刺先主, 刺客不忍下手, 把这件事情告诉刘备之后自行离开了。袁绍进攻公孙瓒, 先主与田楷东向驻兵齐地。曹操征讨徐州, 徐州牧陶谦派遣使者向田楷告急, 田楷与先主一道领兵援救。赶到徐州后, 陶谦又调拨四千丹杨兵给先主, 于是他离开田楷归附陶谦。陶谦上表举荐先主为豫州刺史, 驻扎小沛。陶谦病重, 对州别驾糜竺说:“没有刘备, 本州是不得安定的。”陶谦死后, 糜竺即率州内人众迎请先主, 先主谦而不受, 下邳人陈登对他说:“当今汉朝衰颓, 天下大乱, 建功立业, 即在今日。徐州乃殷实富庶之地, 人口百万, 惟愿您委屈低就掌管州事。”先主说:“袁术袁公路近在寿春, 他家四代位列三公之位, 天下人心仰归, 您可以把州事托付他。’陈登说:“袁术袁公路骄横自负, 不是能治理乱世的君王。即便您不听从答应我, 我陈登也不敢听从您的建议。”北海国相孔融对先主说:“袁公路岂是一位忧国忘家之人!他家过去的荣耀、位列三公的祖先也不过是坟墓中的枯骨, 没有实力, 不必介意。当今时势, 百姓拥戴贤能者为主, 而且您现在对上天之赐辞而不受, 将来后悔可就来不及了啊。”于是先主接管了徐州。袁术前来攻打, 先主率军与之相战于盱眙、淮阴一带。曹操上表举荐先主为镇东将军, 封爵宜城亭侯, 这年是汉献帝建安元年(196)。先主与袁术相持一月有余, 吕布乘其后防空虚袭击下邳。先主回到小沛, 又招集兵卒万余人。吕布十分恼火, 亲自率兵前来攻打, 先主兵败归附曹操。曹操厚待先主, 任命他为豫州牧。先主决定回到小沛收集失散的士卒, 曹操资助军粮, 增补兵马, 派他东进攻打吕布。曹操亲自率军东征, 帮助先主将吕布围困在下邳, 曹操亲自指挥活捉了吕布。先主随曹操回军许县。曹操上表举荐先主为左将军, 对其倍加敬重, 出则同车, 坐则同席。袁术打算取道徐州北往归就袁绍, 曹操派遣先主督率朱灵、路招二人截击袁术。兵未赶到, 袁术就病死了。先主出兵之前, 汉献帝丈人、车骑将军董承领受献帝藏在衣带中的密诏, 要求先主主持诛杀曹操。先主暂时未发难。其时曹操曾在聊天时对先主说:“当今天下英雄, 惟有君与我。袁绍袁本初之流, 根本不值一提。”先主正在进食, 闻言大惊, 失落手中的勺、筷。于是他与董承及长水校尉种辑等人密谋诛灭曹操。正巧先主被派出征, 未能及时动手。后来此事败露, 董承等人均被斩首。先主占据下邳。朱灵等人还军, 先主就借机杀掉徐州刺史车胄, 留关羽镇守下邳, 自己返归小沛。东海国昌霸反叛, 所属郡县大多叛离曹操而归顺先主, 人众达数万人, 先主派遣孙乾前往与袁绍结盟。
相关练习：《三国志·蜀书·先主传》阅读练习及答案 |
|
