《三国志·吴书·张昭传》原文及翻译
| | | 三国志
原文：
张昭字子布, 彭城人也。少好学, 博览众书, 州里才士陈琳等皆称善之。汉末大乱, 孙策创业, 命昭为长史、抚军中郎将,文武之事, 一以委昭。
策临亡, 以弟权托昭, 昭率群僚立而辅之。权悲感未视事, 昭谓权曰：“夫为人后者贵能负荷先轨克昌堂构以成勋业也方今天下鼎沸群盗满山孝廉何得寝伏哀戚肆匹夫之情哉？“乃身自扶权上马, 陈兵而出, 然后众心知有所归。
权既称尊号, 昭以老�。匣构傥患八沉�。更拜辅吴将军, 班亚三司, 改封娄侯, 食邑万户。
昭每朝见, 辞气壮厉, 义形于色, 曾以直言逆旨, 中不进见。后蜀使来, 称蜀德美, 而群臣莫拒, 权叹曰：“使张公在坐, 彼不折则废, 安复自夸乎？”明日, 遣中使劳问, 因请见昭。昭坐定, 仰曰：“臣思尽臣节, 以报厚恩, 而意虑浅短, 违逆盛旨, 自分幽沦, 长弃沟壑, 不图复蒙引见, 得奉帷幄。然臣愚心所以事国, 志在忠益, 毕命而已。若以偷荣取容, 此臣所不能也。”权辞谢焉。
权以公孙渊称藩, 遣张弥、许晏至辽东拜渊为燕王。昭谏曰：“渊背魏惧讨, 远来求援, 非本志也。若渊改图, 欲自明于魏, 两使不反, 不亦取笑于天下乎？”权与相反复, 昭意弥切。权不能堪, 案刀而怒曰：“孤之敬君, 亦为至矣, 而数于众中折孤, 孤尝恐失计。”昭熟视权曰：“臣虽知言不用, 每竭愚忠者, 诚以太后临崩, 呼老臣于床下, 遗诏顾命之言故在耳。”因涕泣横流。权掷刀致地, 与昭对泣。然卒遣弥、晏往。昭忿言之不用, 称疾不朝。权恨之, 土塞其门, 昭又于内以土封之。渊果杀弥、晏。权数慰谢昭, 昭固不起, 权因出过其门呼昭, 昭辞疾笃。权烧其门, 欲以恐之, 昭更闭门户。权使人灭火, 住门良久, 昭诸子共扶昭起, 权载以还宫, 深自克责。
年八十一, 嘉禾五年卒。谥曰文侯。
译文：
张昭字子布, 彭城人（今江苏铜山县治）。自幼好学, 博览群书, 同州里的才士陈琳等人都称赞他。汉末天下大乱, 孙策创立帝业时, 就命张昭为长史, 抚军中郞将, 不论政治或军事, 孙策全都托付给张昭办理。
孙策弥留之时, 把弟弟孙权托付给张昭, 张昭率领众属下立了孙权, 加以辅佐。孙权因为哀痛兄丧没能亲自视察政事, 张昭就向孙权进言道：“做人家后辈的人, 主要的要能担当起先朝轨业, 将先人遗绪加以恢宏, 以完成功名大业。如今天下沸腾, 满山都是盗贼, 孝廉哪能卧伏悲戚, 逞匹夫的私情呢?”就亲自扶孙权上马, 列军出巡, 然后众人的心才晓得有所归属。
孙权称帝以后, 张昭因老�。媳砉榛构傥缓退沉斓闹霸�。就被改封为辅吴将军, 班亚三司, 又改封为娄侯, 食邑万户。
张昭每次上朝进见, 辞气壮厉, 脸上透出一股正义, 曾因直言违逆了旨意, 宦官不让他进见。后来蜀国使者来, 称扬蜀的美德, 而吴国群臣没人能屈服他, 孙权叹息道：“假使张公在坐, 蜀使不屈服也会丧气, 哪能再自夸呢?”次日, 派遣中使慰问, 借以请见张昭。张昭坐定, 抬起头来说道：“我想要竭尽臣节, 来报答他们的厚恩, 但是我的思虑浅�。ツ媪耸⒅�, 我料想（定会）深深地沉沦, 长久地被弃置一旁（山沟深谷中或荒野中）, 没想到又蒙引见, 得以侍奉在帐下。但是臣愚钝之心所以事奉国家的心志, 在于忠诚益国, 竭尽生命而已。如果要我窃取荣华, 苟合取容, 这是臣做不到的。”孙权向他辞让道歉。
孙权因公孙渊称藩属, 派遣张弥、许晏到辽东拜公孙渊为燕王, 张昭进谏说：“公孙渊背叛魏国, 怕魏讨伐, 远来求援, 并不是他的本意。如果公孙渊改变意图, 想要向魏自我表白, 我国派去的两个使者不能回来, 不就使天下人取笑我们吗?”孙权和他反复对峙, 张昭心意更形急切。孙权不能忍受, 握着刀, 生气的说：“我尊敬先生, 也可说到了顶点, 而你却屡次在众臣面前折辱我, 我�?峙伦约夯崾Ъ疲ㄎ缴闭眩�。”张昭凝视着孙权说：“臣虽然知道所说的话不被采纳, 但每次还要竭尽愚忠的原因, 实在是因为太后临崩时, 把老臣叫到床下, 遗诏弥留的话还在耳边的缘故呀!”为之涕泪横流。孙权把刀丢在地上, 也和张昭对泣。但终于还是派遣张弥、许晏去了辽东。张昭忿怒自己的话没被采纳, 假称生病不上朝。孙权也恨他, 用泥土堵塞了他家的门, 张昭又在门内也用泥土封了起来。公孙渊果然杀了张弥、许晏。孙权屡次去向张昭慰问道歉, 张昭坚决不上朝, 孙权于是出宫, 经过他家门口呼叫张昭, 张昭借口病重辞绝孙权。孙权烧他的门, 想要吓他, 张昭却更关紧了门。孙权让人扑灭了火, 在门口停了很久, 张昭诸子共同扶起了张昭, 孙权把他载回了宫廷, 深自责备。
张昭年八十一岁, 嘉禾五年（公元236年）死。谥为文侯。
相关练习：《三国志·吴书·张昭传》阅读练习及答案 |
|
