唐语林之《老妪与虎》原文及翻译
| | | 王谠
老妪与虎
选自：《唐语林》老妪与虎作者：王谠
原文：
曾有老妪山行, 见一兽如大虫, 羸然跬步而不进, 若伤其足者。妪因即之, 而虎举前足以示妪。妪看之, 乃有芒刺在掌下, 因为拔之。俄而虎奋迅阚吼, 别妪而去, 似媿其恩者。
及归, 翌日, 自外掷麋鹿狐兔至于庭者, 日无阙焉。妪登垣视之, 乃前伤虎也, 因为亲族具言其事, 而心异之。
一旦, 忽掷一死人, 血肉狼藉, 乃被村人凶者呵捕, 云杀人。妪具说其由, 始得释缚。乃登垣伺其虎至, 而语之曰：“感则感矣, 叩头大王, 已后更莫抛人来也!”
译文：
曾经有个老婆婆在山里行走, 看见一只野兽很象老虎, 羸弱地迈着小步不能前进, 好象是它的脚受伤了。婆婆因此靠近它, 老虎举起前脚给婆婆看。婆婆看它的脚, 是有芒刺扎在脚掌上, 因此为他拔刺。不久老虎迅速地跃起高声吼叫, 拜别婆婆离去, 似乎有感谢恩德的意思。
回家后, 第二天, 从外面丢进些麋鹿狐狸和兔子到庭院里来, 没有一天空缺的。婆婆登上墙看, 是以前受伤的那只虎, 因此给家族亲戚详细地说那件事, 心里觉得老虎很是奇异。
一天, 忽然丢进一个死人, 血肉�：�, 于是被村里的人们呵责并抓捕起来了, 说她杀了人。婆婆详细说明老虎知恩报恩的事, 才得以被松绑。便登上墙等老虎来到, 对它说：“感恩就感恩吗, 叩头大王, 今后不要再抛人进来�。 �
|
|
