《后汉书·阳球传》原文及翻译
|
| 后汉书
原文：
阳球字方正, 渔阳泉州人也。家世大姓冠盖。球能击剑, 习弓马。性严厉, 好申、韩之学。郡吏有辱其母者, 球结少年数十人, 杀吏, 灭其家, 由是知名。初举孝廉, 补尚书侍郎, 闲达故事, 其章奏处议, 常为台阁所崇信。出为高唐令, 以严苛过理, 郡守收举, 会赦见原。
辟司徒刘宠府, 举高第。九江山贼起, 连月不解。三府上球有理奸才, 拜九江太守。球到, 设方略, 凶贼殄破, 收郡中奸吏尽杀之。迁平原相。时天下大旱, 司空张颢条奏长吏苛酷贪污者, 皆罢免之。球坐严苦, 征诣廷尉, 当免官。灵帝以球九江时有功, 拜议郎。时中常侍王甫、曹节等奸虐弄权, 扇动外内, 球尝拊髀发愤曰：“若阳球作司隶, 此曹子安得容乎?”
光和二年, 迁为司隶校尉。王甫休沐里舍, 球诣阙谢恩, 奏收甫及中常侍淳于登、袁赦、封易等, 及子弟为守令者, 奸猾纵恣, 罪合灭族。太尉段颎谄附佞幸, 宜并诛戮。于是悉收甫、颎等送洛阳狱, 及甫子永乐少府萌、沛相吉。球自临考甫等, 五毒备极。萌谓球曰：“父子既当伏诛, 少以楚毒假借老父。”球曰：“若罪恶无状, 死不灭责, 乃欲求假借邪?”萌乃骂曰：“尔前奉事吾父子如奴, 奴敢反汝主乎!今日困吾, 行自及也!”球使以土窒萌口, 棰朴交至, 父子悉死杖下。颎亦自杀。乃僵磔甫尸于夏城门, 大署牓曰“贼臣王甫”。尽没入财产, 妻、子皆徙比景。
时顺帝虞贵人葬, 百官会丧还, 曹节见磔甫尸道次, 慨然抆泪曰：“我曹自可相食, 何宜使犬舐其汁乎?”语诸常侍, 今且俱入, 勿过里舍也。节直入�。椎墼�：“阳球故酷暴吏, 前三府奏当免官, 以九江微功, 复见擢用。愆过之人, 好为妄作, 不宜使在司隶, 以骋毒虐。”帝乃徙球为卫尉。时球出谒陵, 节敕尚书令召拜, 不得稽留尺一。 其冬, 司徒刘郃与球议收案张让、曹节, 节等知之, 共诬白郃等。遂收球送洛阳狱, 诛死, 妻子徙边。（选自《后汉书·卷七十七·酷吏列传》）
译文：
阳球, 字方正, 渔阳泉州人。阳球擅长击剑, 熟练掌握射箭骑马技能。天性严厉, 喜欢申不害、韩非的学说。 郡中有位官员侮辱了他的母亲, 阳球纠集了几十名少年杀死了这个官吏, 灭了他全家, 自此阳球出了名。起初, 他被举荐为孝廉, 补任尚书侍郎。九江山中贼寇作乱, 连续几个月不能平息。三府向皇帝推举阳球具有治理奸恶的才能, 朝廷任命他为九江太守。阳球到郡, 制定策略, 将凶恶的贼寇全部击败消灭, 逮捕了郡内的奸恶官吏, 将他们全部杀死。调任平原相。当时天下大旱, 司空张颢上书列举长官属吏当中苛刻残酷和贪污受贿的人, 请求将这些人全部免职。阳球因犯严酷罪, 被征召去廷尉府受审, 应当免职。灵帝因为阳球在九江时有功, 任命他为议郎。中常侍王甫、曹节等人奸恶肆虐, 玩弄权术, 煽惑朝廷内外, 阳球曾经拍着腿发怒说：“要是我阳球做司隶校尉, 这些人怎么能容身呢？”
光和二年, 阳球升任司隶校尉。王甫在家休假, 阳球到宫中感谢皇帝恩德, 进言要求逮捕王甫和中常侍淳于登、袁赦等人, 说他们邪恶狡猾, 恣意妄为, 其罪恶应该诛灭整个家族。于是朝廷将王甫等人全部逮捕, 送往洛阳监狱, 被抓的还有王甫的儿子永乐少府王萌、沛国相王吉。阳球亲自到监狱拷问王甫等人, 五种酷刑全部用遍。王萌对阳球说：“我父子已经要被杀头, 希望能给老父亲稍许减轻点酷刑。”阳球说：“你们的罪恶不可言状, 死了都不能消除罪责, 竟然想请求宽容吗?”王萌于是骂道：“你以前像奴仆一样侍奉我父子, 奴仆竟敢反叛你的主人吗?今天你折磨我们, 灾祸也即将降临到你自己身上!”阳球要人用泥土堵住王萌的嘴, 棍棒俱下, 王甫父子都死在杖下。阳球于是将王甫的尸体分割成几块摆放在夏城门示众, 并写了很大的告示“贼臣王甫”。王甫家的财产全被没收, 妻子儿女全被流放到比景。
当时顺帝的虞贵人下葬, 朝廷的百官参加葬礼回来, 曹节见到路旁在分割王甫的尸体, 很是感慨, 擦拭眼泪说：“我们这些人能够自相残食, 但怎么可以让狗来舔王甫的汁液呢？”曹节径自进宫, 对皇帝说：“阳球原是残酷凶暴的官吏, 像他这种罪过很多的人, 喜欢胡作非为, 不宜让他当司隶校尉, 以免放纵他的暴虐。”皇帝于是将阳球改任为卫尉。阳球说：“我没有清高之品行, 意外蒙受为君主尽忠的重任。希望再给我一个月的时间, 一定让各种奸恶小人, 各自认罪。”他叩头到血流不止。汉灵帝在殿上呵斥：“卫尉是违抗诏令吗!”被喝骂多次, 阳球才接受任命。这年冬天, 司徒刘郃与阳球商议逮捕审问张让、曹节, 曹节等人知道后, 一起诬告阳球、刘郃等人。于是阳球被逮捕送进洛阳监狱, 本人被处死, 妻子儿女被流放边疆。
相关练习：《后汉书·阳球传》阅读练习及答案 |
|
