《明史·詹仰庇传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
詹仰庇,字汝钦,安溪人。嘉靖四十四年进士。由南海知县征授御史。隆庆初,穆宗诏户部购宝珠,尚书马森执奏,给事中魏时亮、御史贺一桂等继争,皆不听。仰庇疏言顷言官谏购宝珠反蒙诘让昔仲虺戒汤不迩声色不殖货利召公戒武王玩人丧德玩物丧志汤武能受二臣之戒绝去玩好故圣德光千载若侈心一生,不可复過,恣情纵欲,财耗民穷。陛下玩好之端渐启,弼违之谏恶闻,群小乘隙,百方诱惑,害有不胜言者。况宝石珠玑,多藏中贵家,求之愈急,邀直愈多,奈何以有用财,耗之无用之物。今两广需饷,疏请再三,犹靳不予,何轻重倒置乎!”不报。三年正月,中官制烟火,延烧禁中庐舍,仰庇请按治。左右近习多切齿者。
帝颇耽声色,陈皇后微谏,帝怒,出之别宫。外庭皆忧之,莫敢言。仰庇入朝,遇医禁中出。询之,知后寝疾危笃,即上疏言:“先帝慎择贤淑,作配陛下,为宗庙社稷内主。陛下宜遵先帝命笃宫闱之好。近闻皇后移居别宫,已近一载,抑郁成疾,陛下略不省视。万一不讳,如圣德何？臣下莫不忧惶,徒以事涉宫禁,不敢颂言。臣谓人臣之义,知而不言,当死;言而触讳,亦当死。臣今日固不惜死,愿陛下采听臣言,立复皇后中宫,时加慰问,臣虽死贤于生。”帝手批答曰:“后无子多病,移居别宫,聊自适,以冀却疾。尔何知内庭事,顾妄言。”仰庇自分得重谴,同列亦危之。及旨下,中外惊喜过望,仰庇益感奋。
亡何,巡视十库,硫言“陛下前取户部银,用备缓急。今如本监所称,则尽以创鰲山、修宫苑、制鞦蟹迁、造龙凤舰、治金柜玉盆。群小因千没,累圣德,亏国计。望陛下深省,有以玩好逢迎者,悉屏出罪之。”宦官益恨。故事,诸司文移往还及牧民官出教,用“照”字,言官上书无此体。宦官因指“再照人主”语,为大不敬。帝怒,下诏曰:“仰庇小臣,敢照及天子,且狂肆屡不悛。”遂廷杖百,除名,并罢科道之巡视库藏者。南京给事中骆问礼、御史余嘉诏等疏救,且言巡视官不当罢。不纳。仰庇为御史仅八月,数进谠言,竟以获罪。
神宗嗣位,录先朝直臣。以仰庇在京时尝为商人居间,不得内召,除广东参议。寻乞归。家居十余年,起官江西。再迁南京太仆少卿。入为左佥都御史,进左副都御史。仰庇初以直节负盛名,至是为保位计,颇不免附丽。
(节选自《明史•詹仰庇传》)
译文：
詹仰庇, 字汝钦, 安溪人。嘉靖四十四年（1565）的进士。由南海知县征招授为御史。隆庆初年, 穆宗诏令户部购置珠宝, 尚书马森劝谏, 给事中魏时亮、御史贺一桂等人相继上疏反对, 皇帝都不听。詹仰庇奏疏：“前不久言官劝谏购置珠宝, 反而遭到责备。以前仲虺告诫商汤不要近声色, 不要发展商贾之利;召公告诫武王玩人丧德, 玩物丧志;商汤、武王能接受两位大臣的告诫, 杜绝玩物嗜好, 所以圣德光照千秋。如果一生心性放纵, 不能再加以遏制, 放纵情欲, 财资耗费百姓穷困。陛下渐渐开启玩物嗜好之心, 厌恶听到逆意的忠良劝谏, 小人们乘隙而入, 百方诱惑陛下, 祸害不胜数说。况且宝石珠玑, 多收藏于中贵人家, 追求越急切, 索取的价值愈高, 怎么用有用的资财, 耗费在无用的东西上。现在两广需要粮饷, 再三奏疏请求, 仍吝啬不给, 为什么轻重倒置呢?”没有答复。隆庆三年（1569）正月, 宦官酿成烟火, 延绵烧毁禁宫庐舍, 詹仰庇请求调查惩治宦官。皇帝左右亲近的小人都对他咬牙切齿。
皇帝颇为耽迷声色, 陈皇后稍做劝谏, 皇帝发怒, 将她逐至别宫。外廷都对此忧虑, 却不敢言语。詹仰庇进宫朝拜, 遇上御医从宫中出来。询问他, 得知皇后病情危急, 立刻上奏：“先帝慎重地选择贤淑女子, 与陛下婚配, 担当宗庙社稷的内廷之主。陛下应当遵循先帝的安排, 与皇后情笃意好, 近来听说皇后移居别宫, 已经将近一年, 愁闷成疾, 陛下丝毫不去省视。万一皇后殒命, 在圣德上就讲不过去。臣下无不忧虑惶恐, 只因为事情牵涉禁宫, 不敢评说。我认为做臣子的道义, 知道却不劝谏, 该死;劝谏触犯禁讳, 也该死。我今天固然不因死而叹惜。希望陛下能采纳、听从我的劝谏, 马上使皇后回复中宫, 时时慰问, 这样我虽然死了也比活着强。”皇帝亲笔批阅作答：“皇后无子嗣, 身体多�。凭颖鸸�, 姑且自己贻养, 希望因此除去疾患。你怎么知道内宫的事, 而妄自言语呢?”詹仰庇自己料想会受到重责, 同僚也觉得他处境危险。等到圣旨下达, 京城内外惊喜过望, 詹仰庇更加感情激奋。
不久, 他巡视十库, 奏疏称：”每年内官监租税收入很多, 但是每年的支出不造簿册。查京城内外的园林、栈房、场地, 隶属本监的以数十计算, 每年的课税都属于官钱, 但宦官假借供给皇帝的名目, 恣意渔猎。填充私家的利窟, 过失归咎于朝廷。请详细核实该留该革之项, 以及出入多少的数目, 以便杜绝奸诈欺骗。再说, 皇帝的奢侈或节俭, 关联四方的安�!１菹乱郧疤崛』Р康囊�, 以备缓急之用。现在如内官监所称, 则全部用作创制鳌山、修筑宫苑、制作秋迁、建造龙凤舰、加工金柜玉盆。众宦官因此多有侵吞, 败损圣德, �：掖蠹�。希望陛下深刻反思, 有以玩物嗜好迎合奉承的人, 全部逐出并治他们的罪。”宦官更加憎恨他。旧制, 各司文书往来, 以及行政官离京教化, 使用“照”字, 言官上奏没有这种文体。宦官因此指责“再照人主”一句, 是犯大不敬之罪。皇帝发怒, 颁布诏令：“仰庇这个小臣, 竟然照及天子, 而且狂妄放肆屡不悔改。”于是将他廷杖百下, 除去其名, 罢除科道中巡视库藏的人。南京给事中骆问礼、御史余嘉诏等人上疏救助, 并劝谏不能罢除巡视官。没被采纳。詹仰庇任御史仅仅八个月, 多次陈述直言, 竟然因此获得罪名。
神宗继位, 录用先朝正直的大臣。因詹仰庇在京城时曾经替商人做中间人, 没能招回京师, 任命为广东参议。不久, 请求回乡。在家闲住十多年, 又起任江西官员。再升任南京太仆少卿。入朝任左佥都御史, 晋升左副都御史。詹仰庇起初因为正直的气节而负有盛名。到此时为保全职位考虑, 不免很有些趋炎附势。
相关练习：《明史·詹仰庇传》阅读练习及答案 |
|
