《辽史·韩延徽传》原文及翻译
| | | 辽史
原文：
韩延徽, 字藏明, 幽州安次人。父梦殷, 累官蓟、儒、顺三州刺史。延徽少英, 燕帅刘仁恭奇之, 召为幽都府文学、平州录事参军, 同冯道祗候院, 授幽州观察度支使。后守光为帅, 延徽来聘, 太祖怒其不屈, 留之。述律后谏曰：“彼秉节弗挠, 贤者也, 奈何困辱之?”太祖召与语, 合上意, 立命参军事。攻党项、室韦, 服诸部落, 延徽之筹居多。乃请树城郭, 分市里, 以居汉人之降者。又为定配偶, 教垦艺, 以生养之。以故逃亡者少。
居久之, 慨然怀其乡里, 赋诗见意, 遂亡归唐。已而与他将王缄有隙, 惧及难, 乃省亲幽州, 匿故人王德明舍。德明问所适, 延徽曰：“吾将复走契丹。”德明不以为然。延徽笑曰：“彼失我如失左右手, 其见我必喜。”既至, 太祖问故。延徽曰：“忘亲非孝, 弃君非忠。臣虽挺身逃, 臣心在陛下。臣是以复来。”上大悦, 赐名曰匣列。“匣列”, 辽言复来也。即命为守政事令、崇文馆大学士, 中外事悉令参决。
天赞四年, 从征渤海, 大諲歙乞降。既而复叛, 与诸将破其城, 以功拜左仆射。又与康默记攻长岭府, 拔之。师还, 太祖崩, 哀动左右。太宗朝, 封鲁国公, 仍为政事令。使晋还, 改南京三司使。世宗朝, 迁南府宰相, 建政事�。枵爬砭�, 称尽力吏。天禄五年六月, 河东使请行册礼, 帝诏延徽定其制, 延徽奏一遵太宗册晋帝礼, 从之。应历中, 致仕。子德枢镇东平, 诏许每岁东归省。九年卒, 年七十八。上闻震悼, 赠尚书令, 葬幽州之鲁郭, 世为崇文令公。
——（《辽史·韩延徽传》）
译文：
韩延徽, 字藏明, 幽州安次人。父亲韩梦殷, 相继担任蓟、儒、顺三州的刺史。韩延徽从小就很出众, 燕京统帅刘仁恭认为他不同凡响, 召他为幽都府文学、平州录事参军,
与冯道同在祗候院, 被任命为幽州观察度支使。 后来刘守光担任统帅, 韩延徽奉使契丹, 辽太祖恼怒他不屈服, 扣留了他。述律后劝阻道：“他奉使我国, 不屈不挠, 是个贤明的人才, 为什么要难为和羞辱他呢?”太祖召他谈话, 他的话很符合太祖的心意, 立即任命他为参军事。攻打党项、室韦, 降服各部落, 韩延徽的谋划居多。继而请求建立城郭, 划分市井乡里, 以安置归降的汉人。又为他们选定配偶, 教他们农耕技术, 让他们生息繁衍。因此逃亡的人很少。韩延徽在辽朝居住了很长时间, 感慨地怀念起自己的家乡, 赋诗以表达这种心情, 于是逃回后唐。不久, 他与另一个将领王缄有矛盾, 怕招来祸患, 于是到幽州看望亲友, 藏在老友王德明家里。王德明问他要到哪里去, 韩延徽说：“我将重回契丹。”王德明不以为然。韩延徽笑道：“他们失去了我, 就好像失去了左右手, 所以见了我一定很高兴。”回到契丹后, 太祖问他为什么跑了。韩延徽说：“忘掉亲人是不孝, 抛弃君王是不忠。我虽然引身逃回去, 但心中想着陛下。所以我又回来了。”太祖非常高兴, 赐名叫匣列。“匣列”, 契丹语是“又来”的意思。立即任命他为守政事令、崇文馆大学士, 朝廷内外的事情都让他参与决断。天赞四年, 跟随辽太祖征讨渤海, 渤海王大湮譔请求投降。不久又再次背叛, 韩延徽与其它将领一起攻破他的城池, 因战功被拜为左仆射。又与康默记一起攻打长岭府, 占领了这座城池。队伍返回, 太祖逝世, 韩延徽哀恸欲绝, 把左右部属都感动了。太宗时, 韩延徽被封为鲁国公, 仍担任政事令。出使后晋归来, 改任南京三司使。
相关练习：《辽史·韩延徽传》阅读练习及答案 |
|
