《旧唐书·高士廉传》原文及翻译
| | | 旧唐书
原文：
高俭字士廉, 渤海人。少有器局, 颇涉文史。大业中, 为治礼郎。士廉妹先适隋右骁卫将军长孙晟, 生子无忌及女。晟卒, 士廉迎妹及甥于家, 恩情甚重。隋军伐辽, 时兵部尚书斛斯政亡奔高丽, 士廉坐与交游, 谪为朱鸢主簿。事父母以孝闻, 岭南瘴疠, 不可同行, 留妻鲜于氏侍养。供给不足, 又念妹无所庇, 乃卖大宅, 买小宅以处之, 分其余资, 轻装而去。寻属天下大乱, 王命阻绝, 士廉久在南方, 不知母亲, 北顾弥切。尝昼寝, 梦其母与之言, 宛如膝下, 既觉而涕泗横集。明日果得母讯, 议者以为孝感之应。
时钦州宁长真率众攻和, 和欲出门迎之, 士廉进说曰：“长真兵势虽多, 悬军远至, 内离外蹙, 不能持久。且城中胜兵足以当之, 奈何而欲受人所制?”和从之, 因命士廉为行军司马, 水陆俱进, 逆击破之, 长真仅以身免, 余众尽降。
武德五年, 士廉与和上表归国, 累迁雍州治中。贞观元年, 擢拜侍中, 转益州大都督府长史。蜀土俗�。饭矶窦�, 父母病有危殆者, 多不亲扶侍, 枚头挂食, 遥以哺之。士廉随方训诱, 风俗顿改。又因暇日汲引辞人, 以为文会, 廉命儒生讲论经史, 勉励后进, 蜀中学校粲然复兴。蜀人朱桃椎者, 淡泊为事, 隐居不仕, 披裘带索, 沉浮人间。窦轨之镇益州也, 闻而召见, 遣以衣服, 逼为乡正。桃椎口竟无言, 弃衣于地, 逃入山中。士廉下车, 以礼致之, 及至, 降阶与语, 桃椎不答, 直视而去, 士廉每令存问。桃椎见使者, 辄入林自匿。近代以来, 多轻隐逸, 士廉独加褒礼, 蜀中以为美谈。
五年, 入为吏部尚书。士廉既任遇益�。嗨碜�, 成辄焚稿, 人莫知之。十六年, 表请致仕。二十年, 遇疾, 太宗幸第问之, 因叙说平生, 流涕嘘唏而诀。二十一年正月壬辰, 薨于京师崇仁里私第, 时年七十二。 （《旧唐书•高士廉传》）
译文：
高俭字士廉, 是渤海人。青年时有才识度量, 很广博地阅览了文史书籍。隋大业年间, 当治礼郎。土廉的妹妹先前嫁给隋朝右骁卫将军长孙晟, 生了儿子长孙无忌和女儿。长孙晟去世, 土廉把妹妹和外甥接到家, 待他们很好, 很有感情。隋军攻打辽, 当时的兵部尚书书斛斯政逃跑到高丽, 士廉因和他交往获罪, 贬官做朱鸢的主簿。他侍奉父母因孝敬闻名, 岭南多有瘴气引起的瘟�。改覆荒芤黄鹎叭�, 他留下妻子鲜于氏侍养父母。供应生活的财物不够, 他又想到妹妹没有居住的地方, 就卖了大房子, 买了小房子来让他们�。咽Ｏ碌那品指�, 自己轻装离开。不久赶上天下大乱, 朝廷的命令阻断了, 士廉长久在南方, 不知道母亲的音信, 对北方顾念更加深切。他曾白天小睡, 梦见母亲和自己说话, 好像在母亲膝下, 梦醒以后涕流了很多。第二天果然得到了母亲的音讯, 谈论的人认为这是他的孝心产生了感应。
当时钦州的宁长真率兵众进攻丘和, 丘和想要出城门迎接他, 士廉进言劝说道：“宁长真兵众力量虽然很多, 但孤军深入, 远道而来, 内部离心外部窘迫, 不能坚持很久。况且我们城中能战斗的兵众足以抵抗他们, 怎么能想要受别人控制呢?”丘和听从了这些话, 于是任命士廉为行军司马, 从水陆一起进发, 迎击打败对方, 宁长真仅只身逃脱, 其余兵众全部投降。
唐武德五年, 高士廉与丘和上奏章归附唐朝, 多次提升当了雍州治中。贞观元年, 提拔任命为侍中, 后调职任命为益州大都督府长史。蜀地民俗不淳厚, 怕鬼并厌恶疾�。改干〉轿Ｖ厥�, 儿女很多不亲自照顾侍奉, 在木杖头挂上食物, 远远地喂食。士廉顺应方法教诲引导, 风气顿时改变。又趁着闲暇时选拔善作诗文的人, 让他们举办文学聚会, 同时让儒家学者讲论经史, 勉励后辈年轻人学习, 蜀地一带的学校明显地又兴盛了。蜀人朱桃椎, 做事淡泊名利, 隐居不作官, 披着毛皮当衣服, 以绳子为衣带, 在人们中间随波逐流。窦轨镇守益州时, 听说后就召见他, 把衣服送给他穿, 逼迫他做乡正官。朱桃椎始终一句话不说, 把衣服扔在地上, 逃入山中。高士廉到任后, 用礼节招他来, 等到他来到, 走下台阶跟他说话, 朱桃椎不回答, 直直地看着他后离开了。高士廉常让人问候他, 桃椎见到派去的人, 就入林自己藏匿了。近代以来, 官员多轻视隐居不做官的人, 唯独高士廉对朱桃椎施加赞扬礼节, 蜀地的人把此事作为美谈。
贞观五年, 入朝任吏部尚书。高士廉受到皇帝的知遇之恩越来越重, 上了很多奏章, 事成后就烧了奏章文稿, 没有人知道这些事。贞观十六年, 他上奏章请求退休。贞观二十年, 他生病了, 唐太宗到他家问候他, 于是叙说生平之事, 唐太宗流泪叹息着和他诀别。贞观二十一年正月壬辰这一天, 他在京师崇仁里私宅中去世, 时年七十二岁。
相关练习：《旧唐书·高士廉传》阅读练习及答案 |
|
