《旧五代史·钱镠传》原文及翻译
| | | 旧五代史
原文：
钱镠, 杭州临安县人。少善射与槊, 喜任侠, 以解仇报怨为事。唐乾符中, 事于潜镇将董昌为部�!Ｊ籼煜律ヂ一瞥部芰氡斫粗猎羧壕鄞笳吖ブ菘ば≌哓忏汤锒壑陧Ш嵊诤荚街湟远艋瞥仓逡�。唐僖宗在蜀, 诏董昌讨伐, 昌以军政委镠, 镠率士进攻越、润州, 平江、浙。除董昌浙东节度使、越州刺史, 表镠代己为杭州刺史。唐景福中, 昌渐骄贵, 自言身应符谶, 又为妖人王百艺所诳, 僭称尊号, 乃于越州自称罗平国王, 年号大圣, 伪命镠为两浙都将。镠不受命, 以状闻, 唐昭宗命镠讨伐。乾宁四年, 镠率浙西将士破越州, 朝廷嘉其功, 赐镠铁券, 又除宰臣王溥为威胜军节度。
镠于唐昭宗朝, 位至太师、中书令、本郡王, 食邑二万户。梁祖革命, 以镠为尚父、吴越国王。同光中, 赐玉册、金印。镠在杭州垂四十年, 穷奢极贵。钱塘江旧日海潮逼州城, 镠大庀工徒, 凿石填江, 又平江中罗刹石, 悉起台榭, 广郡郭周三十里, 邑屋之繁会, 江山之雕丽, 实江南之胜概也。镠学书, 好吟咏。江东有罗隐者, 有诗名, 闻于海内, 依镠为参佐。镠尝与隐唱和。隐好讥讽, 尝戏为诗, 言镠微时骑牛操梃事。镠亦怡然不怒, 其通恕也如此。镠虽季年荒恣, 然自唐朝, 于梁室, 庄宗中兴已来, 每来扬帆越海, 贡奉无阙, 故中朝亦以此善之。
镠以长兴三年三月二十八日薨, 年八十一。镠初事董昌, 时年甫壮室, 性尚刚烈。时有儒士谒于主帅, 已进刺矣, 见镠稍�。H怒, 投之罗刹江, 及典谒者将召, 镠诈云：“客已拂衣去矣。”迨于晚岁, 方爱人下士, 留心理道, 数十年间, 时甚归美, 斯亦近代之名王也。
（节选自《旧五代史·世袭列传二》, 有删改）
译文：
钱镠, 杭州临安县人。年轻时善于射箭和使用长矛, 行侠仗义, 把解决仇怨作为事业。唐乾符年间, 侍奉潜镇将领董昌, 担任部�!５笔碧煜陆恿铰�, 黄巢进犯岭外, 江淮的盗贼聚集在一起, 大的盗贼进攻州郡, 小的盗贼剽掠乡里, 董昌聚集民众, 在杭州越州之间恣意横行, 来遏制黄巢的要害。唐僖宗在蜀地, 下诏令董昌讨伐黄巢, 董昌把军事政务委托给了钱镠, 钱镠率士兵进攻越州、润州, 平定了江浙一带。皇上任命董昌担任浙东节度使、越州刺史, 董昌上表奏请, 让钱镠代替自己担任杭州刺史。唐景福年间, 董昌逐渐骄奢显贵, 他认为应验符示预兆, 又被妖人王百艺欺骗, 僭越本分, 擅自称尊号, 在越州自称罗平国王, 年号大圣, 伪命钱镠担任两浙都将。钱镠不接受命令, 把情况报告给了皇帝, 唐昭宗命令钱镠出兵讨伐。乾宁四年, 钱镠率领浙西将领士兵攻破越州, 朝廷嘉奖他的功劳, 赏赐钱镠铁券, 又任命宰相王溥为威胜军节度使。
钱镠在唐昭宗一朝, 官至太师、中书令、本郡王, 食邑二万户。梁太祖变革了朝代, 尊称钱镠为尚父、封为吴越国王。同光年间, 赐给玉册、金印。钱镠在杭州近四十年, 穷奢极贵。过去钱塘江海潮常常逼近州城, 钱镠雇佣大批工人, 开凿巨石填江, 又除去江中险石, 全部建造为亭台楼榭, 把州城扩大了三十里, 繁复密集的城市房屋, 精巧秀丽的江山美景, 确实是江南的绝美景色。钱镠读书学习, 喜欢吟诗。江东有个叫罗隐的诗人, 诗歌才华出众, 在国内颇有名声, 依附钱镠担任参佐。钱镠曾和罗隐诗文唱和。罗隐写诗喜好旁敲侧击或挖苦嘲笑, 曾经开玩笑地写了一首诗, 诗中提到钱镠微贱时骑牛持棒的往事。钱镠也怡然自得, 不愤怒, 他就是像这样懂得宽恕。钱镠虽然晚年放纵恣肆, 无所约束, 但是从唐朝一直到后梁, 再到后唐庄宗中兴以来, 他每次都扬帆渡海, 向朝廷贡奉从不缺漏, 所以朝廷也因此善待他。
钱镠在长兴三年三月二十八日逝世, 享年八十一岁。钱镠最初侍奉董昌, 当时刚处于壮年, 个性还很刚烈。曾经有个儒生要拜见董昌, 已经向主帅递入了名片, 拜见钱镠时有些怠慢, 钱镠发怒, 将他丢入了险江之中, 等到掌管拜谒的人召唤儒生时, 钱镠骗他说：“客人已经生气离开了。”到了晚年, 才体爱下士, 留心处理事情的方法, 获得了美誉, 他也称得上是近代的名王了。
相关练习：《旧五代史·钱镠传》阅读练习及答案 |
|
