《明史·陈子壮传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
陈子壮, 字集生, 南海人。万历四十七年以进士第三人授翰林编修。天启四年典浙江乡试, 发策刺阉竖。魏忠贤怒, 假他事削子壮及其父给事中熙昌籍。
崇祯初, 起子壮故官, 累迁礼部右侍郎。流贼犯皇陵, 帝素服召对廷臣。子壮言：“今日所急, 在收人心。宜下罪己诏, 激发忠义。”帝纳之。乃会诸臣, 列上蠲租、清狱、使过、宥罪等十二事。帝以海内多故, 思广罗贤才, 下诏援《祖训》, 郡王子孙文武堪任用者, 得考验授职。子壮虑为民患, 立陈五不可。会唐王上疏, 历引前代故事, 诋子壮, 遂除子壮名, 下之狱, 坐赎徒归。久之, 廷臣交荐, 起故官, 协理詹事府。未上, 京师陷。
福王立, 起礼部尚书。至芜湖, 南京亦失守, 乃归。唐王立福建, 召相子壮。以前议宗室事, 有宿憾, 辞不行。
顺治三年, 汀州遘变, 丁魁楚等拥立桂王子永明王由榔于肇庆。苏观生又议立唐王弟聿, 子壮沮不得, 退居邑之九江村。永明王授子壮东阁大学士兼兵部尚书, 督广东、福建、江西、湖广军务。会大兵入广州, 聿被执死, 子壮止不行。
明年春, 张家玉、陈邦彦及新会王兴、潮阳赖其肖先后起兵, 子壮亦以七月起兵九江村。兵多蜒户番鬼, 善战。乃与陈邦彦约共攻广州, 结故指挥使杨可观等为内应。事泄, 可观等死。子壮驻五羊驿, 为大兵击败, 走还九江村。长子上庸阵殁。会故御史麦而炫破高明, 迎子壮, 以故主事朱实莲摄县事。实莲, 子壮邑子也。九月, 大兵克高明, 实莲战死。子壮、而炫俱执至广州, 不降, 被戮。子壮母自缢。永明王赠子壮番禺侯, 谥文忠, 荫子上图锦衣卫指挥使。
（选自《明史·列传第一百六十六》）
译文：
陈子壮, 字集生, 南海人。万历四十七年以考中进士第三名授官翰林编修。天启四年, 主持浙江乡试, 发文书讽刺宦官。魏忠贤发怒, 借别的事削除陈子壮以及他父亲给事中陈熙昌的官籍。
崇祯初年, 起用陈子壮任原官, 累次升迁至礼部右侍郎。流贼侵犯皇陵, 皇帝素服召对朝廷大臣。陈子壮说：“现在紧急之事, 在于收拢人心。应该下发罪责自己的诏书, 激发忠义之心。”皇帝采纳他的建议。于是会集各位大臣, 条列蠲租、清狱、使过、宥罪等十二件事。皇帝因天下多事, 想广泛收集贤才, 下诏援引《组训》, 郡王子孙文武能任用的, 得以考核授官。陈子壮担忧成为人民的祸患, 立即陈说五样不可。恰逢唐王上疏, 一一引用前代旧例, 诋毁陈子壮, 于是削除陈子壮的名籍, 关进监狱, 赎罪为徒隶归家。很久之后, 廷臣纷纷举荐, 起用任原官, 协助治理詹事府。没有土任, 京城陷落。
福王即位, 起用为礼部尚书。到芜湖, 南京也失守, 便归家。唐王在福建即位, 召陈子壮为相, 以先前议宗室之事, 有旧恨, 推辞不上路。
顺治三年, 汀州发生事变, 丁魁楚等拥立桂王之子永明王朱由榔在肇庆。苏观生又建议立唐王之弟朱聿锷, 陈子壮阻止不成, 退居本邑的九江村。永明王授予陈子壮东阁大学士兼兵部侍郎, 督广东、福建、江西、湖广军务。恰逢大清军队进入广州, 朱聿锷被拘执死难, 陈子壮留下不上任。
第二年春天, 张家玉、陈邦彦以及新会王兴、潮阳赖其肖先后起兵, 陈子壮也在七月起兵于九江村。其兵多是以船为家的蜒户番鬼, 善于作战。便与陈邦彦约期共同攻打广州, 结交原指挥使杨可观等为内应。事情泄密, 杨可观死难。陈子壮驻军五羊驿, 被大清军队打败, 返回九江村。长子陈上庸战死。适逢原御史麦而炫攻破高明, 迎接陈子壮, 以原主事朱实莲代理县中事务。朱实莲, 是陈子壮同乡之子。九月, 大清军队攻克高明, 朱实莲战死。陈子壮、麦而炫都被拘执到广州, 不投降, 被杀。陈子壮母亲自缢而死。永明王追赠陈子壮为番禺侯, 谥号文忠, 封荫儿子陈上圆为锦衣卫指挥使。
相关练习：《明史·陈子壮传》阅读练习及答案 |
|
