《北齐书·卢潜传》原文及翻译
| | | 北齐书
原文：
卢潜容貌瑰伟, 善言谈, 少有成人志尚。仪同贺拔胜辟开府行参军, 补侍御史。世宗引为大将军西阁祭酒, 转中外府中兵参军, 机事强济, 为世宗所知, 言其终可大用。
天保初, 除中书舍人, 以奏事忤旨免。寻除左民郎中, 坐讥议《魏书》, 与王松年、李庶等俱被禁止。会清河王岳将救江陵, 特赦潜以为岳行台郎。还, 迁中书侍郎, 寻迁黄门侍郎。为奴诬告谋反, 文宣明之, 以奴付潜, 潜不之责。黄门郑子默奏言, 潜从清河王南讨, 清河王令潜说梁将侯瑱, 大纳赂遗, 还不奏闻。文宣杖潜一百, 仍截其须, 左迁魏尹丞。
肃宗作相, 以潜为扬州道行台左丞。先是, 梁将王琳为陈兵所败, 拥其主萧庄归寿阳, 朝廷以琳为扬州刺史, 敕潜与琳为南讨经略。琳部曲义故多在扬州, 与陈寇邻接。潜辑谐内外, 甚得边俗之和。陈秦、谯二州刺史王奉国、合州刺史周令珍前后入寇, 潜辄破平之, 以功加散骑常侍。王琳锐意图南潜以为时事未可属陈遣移书至寿阳请与国家和好潜为奏闻仍上启且愿息兵依所请。由是与琳有隙, 更相表列。世祖追琳入京, 除潜扬州刺史, 领行台尚书。
武平三年, 征为五兵尚书。扬州吏民以潜戒断酒肉, 笃信释氏, 大设僧会, 以香华缘道, 流涕送之。潜叹曰：“正恐不久复来耳。“ 至邺未几, 复为扬州道行台尚书。四年, 陈将吴明彻来寇, 陈人遂围寿阳, 壅芍陂, 以水灌之。城寻陷。时李騊駼将逃归, 并要潜。潜曰： “寿阳陷, 吾以颈血溅城而死, 佛教不听自杀, 故荏苒偷生, 今可死矣!”于是闭气而绝, 年五十七。赠开府仪同三司、尚书右仆射、兖州刺史。
（节选自《北齐书•卢潜传》）
译文：
卢潜长得魁梧俊美, 擅长言辞, 小时候就有大人的志向。仪同贺拔胜征召他为开府行参军, 补任侍御史。世宗引荐他为大将军西阁祭酒, 改任中外府中兵参军, 精明干练非常得力, 深得世宗信任, 认为他终究可以担当大任。
天保初年, 任中书舍人, 因为奏事触犯了皇上的旨意被免官。不久又任左民郎中, 由于议论指责《魏书》获罪, 和王松年、李庶等人一起被拘禁。恰逢清河王高岳准备救援江陵, 特地赦免了卢潜并任命为高岳行台郎。回来后, 升任中书侍郎, 不久又改任黄门侍郎。被奴仆诬告谋反, 文宣王为他辨明这件事, 把奴仆交给卢潜, 卢潜却没有惩罚他。黄门郑子默向皇上告发说, 卢潜跟着清河王高岳讨伐南方时, 清河王命他去游说梁将侯瑱, 他收受了梁的贿赂, 回来时也不向皇上报告。显祖将卢潜杖责一百, 截断胡须, 贬为魏尹丞。
肃宗任丞相时, 任命卢潜为扬州道行台左丞。之前, 梁将王琳被陈兵打败, 拥戴皇帝萧庄归顺寿阳（北齐）, 朝廷任命王琳为扬州刺史, 令卢潜和王琳为南讨经略。王琳部下的亲朋故旧很多都在扬州, 和陈接壤。卢潜安抚内外, 实现了边境风俗的和谐。陈朝秦州、谯州刺史王奉国, 合州刺史周令珍先后入侵, 都被卢潜击退, 因战功加散骑常侍。王琳决心进攻南方, 卢潜认为时机还不成熟。陈朝派人到寿阳送信, 请求和北齐通好。卢潜替他奏明朝廷, 又奏称希望休兵罢战, 皇上答应了这一请求。因此和王琳产生了矛盾, 互相上表攻击。世祖令王琳入京, 任卢潜为扬州刺史, 兼任行台尚书。
武平三年, 被征召入朝任五兵尚书。扬州的官员百姓因为卢潜信奉佛教, 戒了酒肉, 就举办了大规模的僧会, 用香花装饰在道路两旁, 痛哭流涕地为他送行。卢潜叹惜说：“恐怕时间不长我就又回来了。”到达邺都不久, 又做了扬州道行台尚书。四年, 陈将吴明彻入侵, 陈朝人于是包围寿阳, 堵塞了芍陂, 以水灌城。寿阳不久就沦陷了。时李騊駼将要逃跑回去, 一起邀约卢潜。卢潜说： “寿阳失陷, 我想用颈血溅洒城上而死, 佛教不允许自杀, 因此怯懦偷生, 现在可以死了。”于是闭气而死, 时年五十七岁。追赠开府仪同三司、尚书右仆射、兖州刺史。
相关练习：《北齐书·卢潜传》阅读练习及答案 |
|
