《陈书·徐陵列传》原文及翻译
| | | 陈书
原文：
徐陵, 字孝穆, 东海郯人也。八岁能属文, 既长, 博涉史籍, 纵横有口辩。太清二年, 兼通直散骑常侍。使魏, 魏人授馆宴宾。是日甚热, 其主客魏收嘲陵曰：“今日之热, 当由徐常侍来。”陵即答曰：“昔王肃至此, 为魏始制礼仪;今我来聘, 使卿复知寒暑。”收大惭。
及侯景寇京师陵父摛先在围城之内陵不奉家信便蔬食布衣若居忧恤会齐受魏禅梁元帝承制于江陵, 复通使于齐陵累求复命, 终拘留不遣。
绍泰六年, 除散骑常待。时安成王顼为司空, 以帝弟之尊, 势倾朝野。直兵鲍僧睿假王威权, 抑塞辞讼, 大臣莫敢言者。陵闻之, 乃为奏弹, 导从南台官属, 引奏案而入。世祖见陵服章严肃, 若不可犯, 为敛容正坐。陵进读奏版时, 安成王殿上侍立, 仰视世祖, 流汗失色。陵遣殿中御史引王下殿, 遂劾免侍中、中书监。自此朝廷肃然。高宗纂历, 封建昌县侯, 邑五百户。及朝议北伐, 高宗曰：“朕意已决, 卿可举元帅。”众议咸以中权将军淳于量位重, 共署推之。陵独曰：“不然。吴明彻家在淮左, 悉彼风俗, 将略人才, 当今亦无过者。”于是争论累日不能决。都官尚书裴忌曰：“臣同徐仆射。”陵应声曰：“非但明彻良将, 裴忌即良副也。”是日, 诏明彻为大都督, 令忌监军事, 遂克淮南数十州之地。高宗因置酒, 举杯属陵曰：“赏卿知人。”至德元年卒, 时年七十七, 谥曰章。陵性清简, 无所营树, 禄俸与亲族共之。太建中, 食建昌邑, 邑户送米至于水次, 陵亲戚有贫匮者, 皆令取之, 数日便�。昙已爸路�。其周给如此, 世祖、高宗之世, 国家有大手笔, 皆陵草之。每一文出手, 好事者已传写成诵, 遂被之华夷, 家藏其本。
（选自《陈书·徐陵列传》, 有删改）
译文：
徐陵, 字孝穆, 东海郑县人。徐陵八岁能写文章, 长大后, 又广泛地涉猎史籍, 颇有纵横家的口才。太清二年, 兼任通直散骑常侍。出使北魏, 北魏人安排行馆宴请宾客。这天天气很热, 北魏主持宴客的魏收嘲笑徐陵说：“今天的热, 是由徐常侍引来的吧。”徐陵当即答道：“从前王肃到这里, 替魏制定了礼仪;今天我来访, 又使你知道寒暑。”魏收很惭愧。
到侯景侵扰京城时, 徐陵的父亲困在国城之中, 徐陵得不到家中消息, 就吃粗食穿布衣, 好像居丧的情形。适逢齐接受魏禅让, 梁元帝在江陵即皇帝位, 又派使臣到齐。徐陵屡次请求齐准许他返梁, 始终被拘留不放。
绍泰六年, 徐陵任散骑常侍。当时安成王陈顼做司空, 凭借皇帝弟弟的尊荣, 权势压倒朝野。直兵鲍僧叔凭借安成王的权势, 阻塞诉讼, 大臣没有谁敢议论的。徐陵听说这件事, 就写奏章弹劾, 让御史台的属官跟着他, 带着奏案上朝。世祖见徐陵身着朝服庄重严肃, 像不可侵犯的样子, 也随之严肃面孔, 端正坐姿。徐陵上前宣读奏章, 当时安成王陈顼也正侍立殿上, 仰望世祖皇帝, 脸色骤变, 冷汗直冒。徐陵叫殿中御史带安成王下殿去, 终于弹劾免了安成王侍中、中书监的职务。从此, 朝廷上下为之肃然。高宗陈顼继位, 封徐陵建昌县侯, 食邑五百户。待到朝中议论北伐, 高宗说：“我已经决定伐齐, 你们可以推举元帅。”大家都因为中权将军淳于量权位重要, 共同签名推举他。唯独徐陵说：“不能这样。吴明彻家住淮左, 熟悉那里的风俗, 而且将略人才方面也没有超过他的。”于是一连争论几天都决断不下。后来都官尚书裴忌说：“我赞同徐仆射的意见。”徐陵紧接着说：“不只明彻是良将, 裴忌也是良副。”这天, 皇帝诏令吴明彻为大都督, 命裴忌监军事, 于是攻取了淮南数十州。高宗于是摆设酒宴, 举杯对看徐陵说：“奖赏爱卿知人善任。”徐陵在至德元年去世, 享年七十七岁, 谥号为章。徐陵秉性清廉简朴, 家资无所积累, 所得俸禄与亲族共享。太建年间, 领食建昌县, 县民送赋税米粮到了水边徐陵那些贫穷的亲属, 徐陵让他们都来领�。炀土焱炅�, 以致徐陵自己家不久也（食用）缺乏、断绝了。他就是这样来周济他人。世祖、高宗时, 国家有重要文章, 都由徐陵草拟。每当一篇文章刚写好, 有兴趣爱好的人便已传抄背诵, 于是他的文章散布华夏外夷, 好多人家藏有他的文章。
相关练习：《陈书·徐陵列传》阅读练习及答案 |
|
