《元史·杨枢传》原文及翻译
| | | 元史
原文：
枢字子明。父天安, 字全甫, 秉直仲子也。岁癸酉, 从秉直降。太师木华黎以其兄天倪为万户, 而质天安军中。己卯, 从略地关右, 生擒鄜州骁将张资禄号张铁枪者。乙酉, 武仙杀天倪于真定, 天安率众来会天泽, 并力攻仙, 败走之。以功授行北京元帅府事, 抚治真定。庚寅, 宋聚兵邢之西山, 声言为仙援, 遣其徒赵和行间城中, 诬倅副李甲、刘清尝输款为内应。守将械两人送府, 大帅趣命戮之, 天安揣知其诈, 请自鞫之, 果得其情, 遂斩和以徇。壬辰, 从伐金乙卯卒。
枢年二十余, 以勋臣子知中山府, 有治绩。甲寅, 初籍新军, 天泽以长兄二子各有官位, 而仲兄之子未仕, 乃奏枢为征行万户, 配以新军, 戍唐、邓。乙卯, 败宋舟师于汉水之鸳鸯滩, 赐金虎符。戊午, 宪宗伐宋, 入自蜀, 从天泽诣行在, 朝帝于大散关。帝劳之曰：“卿久镇东方, 兹复远来, 勤亦至矣。”枢对以壮言, 遂命为前锋。宋立剑州, 侨治于苦竹崖, 前阻绝涧, 深数百尺, 恃险而不备, 帝使枢侦之。枢率健卒数十, 缒而下, 得其所以致师处以闻, 帝趣枢急取之, 宋人惧, 乃降。翼日, 大宴, 帝顾皇后, 命饮枢酒, 且谕新附渠帅曰：”我国家自开创以来, 未有皇后赐臣下酒者, 特以枢父子世笃忠贞, 故宠以殊礼。有能尽瘁事国者, 礼亦如之。”
己未, 从天泽击败宋将吕文德于嘉陵江。世祖即位, 改赐金虎符。中统二年, 从天泽扈驾北征。三年, 李璮叛据济南, 复从天泽往讨之。枢一军独当其险, 夹涧而城, 又命作苇炬数百置城上。逮三鼓, 贼果至, 飞炬掷之, 弓弩齐发, 贼众大溃, 璮就擒。至元六年, 高丽人金通精据珍岛以叛, 讨之, 岁余不下。七年, 进枢昭勇大将军、凤州经略使。枢至, 与战, 大破之, 其地悉平。十二年, 复以万户从丞相伯颜伐宋, 宋平, 署安吉州安抚使。十四年, 移疾还。二十四年, 卒。
（节选自《元史•卷一百四十七•列传第三十四》, 有删改）
译文：
杨枢字子明。父名叫天安, 字全甫, 是秉直的第二个儿子。癸酉年, 跟从秉直投降。太师木华黎让他的兄长天倪担任万户, 质押于天安的军队中。己卯年, 跟从（木华黎）占领关右, 生擒鄜州猛将号称张铁枪的张资禄。乙酉年, 武仙在真定杀死天倪, 天安率部下与天泽会军, 合力攻打武仙, 击败对方, 使之逃走。因功被授予行北京元帅府事一职, 担任真定主官。庚寅年, 南宋聚兵于邢地的西山, 扬言支援武仙, 派遣间谍赵和潜入城中, 诬陷副将李甲、刘清尝暗中投降成为内应。守将把这两个人戴上刑具送到府衙, 大帅命令处死这二人。史天安猜测其中有诈, 请求亲自审问, 果然得到了实情, 于是把赵和斩首示众。壬辰年, 天安跟从伐金, 乙卯年去世。
史枢二十多岁时, 凭借功臣之子的身份任中山府知府, 治绩不错。甲寅年, 初入新军, 天泽因为长兄二子各有官位, 然而次兄之子没有官位, 就上奏让史枢担任征行万户, 入新军, 戍守于唐、邓。乙卯年, 于汉水的鸳鸯滩击败宋朝水师, 被赐予金虎符。戊午年, 宪宗讨伐宋朝, 从蜀地进入, 史枢跟着天泽去天子所在之地, 于大散关拜见皇帝。皇帝安慰他说：“你久镇东方, 从远地而来, 很勤勉啊。”史枢用壮言应答, 于是被任命为前锋。宋朝在苦竹崖修建剑州和侨治, 前有深涧阻隔, 深数百尺, 倚仗地势险要而不加防备, 皇帝派史枢去侦察。史枢带着几十名强健的士卒, 顺着绳子下去（用绳子拴着人下去）, 找到了那可以用来把部队送过去的地方, 报告给了皇帝, 皇帝催促史枢迅速去攻占, 宋人害怕, 于是投降了。第二天, 大摆宴席, 皇帝召来皇后, 命她赐给史枢酒, 并且告诉刚刚归顺的渠帅说：“我国自从开创以来, 未曾有过皇后赐酒给臣下之事, 只是因为史枢父子世代极其忠贞, 因此我用这种特别的礼遇表示宠爱。凡能鞠躬尽瘁事奉国家的, 也以此礼待之。”
己未年, 杨枢跟从天泽于嘉陵江击败宋将吕文德。世祖即位后, 改赐他金虎符。中统二年, 杨枢跟从天泽随侍帝王的车驾北征。世祖三年, 李璮叛乱占据济南, 杨枢又跟从天泽去讨伐。杨枢一军独守险要之地, 紧挨着深涧筑城, 又命制造数百苇炬置于城上。等到三鼓时分, 敌人果然到了, 杨枢的部下用飞炬扔过去, 弓弩齐发, 敌军大败, 李璮被擒。至元六年, 高丽人金通精战据珍岛叛乱, 朝廷讨伐他, 一年多也攻不下。七年, 朝廷进封杨枢为昭勇大将军、凤州经略使。杨枢到达后, 与（金通精）战, 大破之, 叛乱之地全部平定。十二年, 又以万户的身份跟从丞相伯颜伐宋, 宋平定后, 任安吉州安抚使。十四年, 因病还朝。二十四年, 挂了。（译者/尹瑞文）
相关练习：《元史·杨枢传》阅读练习及答案 |
|
