《鸡鸣狗盗》原文及翻译
|
|
原文：
秦昭王闻其贤, 乃先使（派）泾阳君为质（人质）于齐, 以求见孟尝君。孟尝君将入秦, 宾客莫欲（愿意, 赞成）其行, 谏, 不听。苏代谓曰：“今旦（早上）代从外来, 见木禺（通“偶”）人与土禺人相与语。木禺人曰：‘天雨, 子（对对方的尊称, 你）将败（坍塌）矣。’土禺人曰：‘我生于土, 败则归土。今天雨, 流（使流动）子而行, 未知所止息（停止）也。’今秦, 虎狼之国也, 而君欲往, 如有不得还, 君得无为土禺人所（为……所, 表被动）笑乎?”孟尝君乃止。
齐闵王二十五年, 复（又）卒（终于）使孟尝君入秦, 昭王即以孟尝君为秦相。人或（有人）说（劝说）秦昭王曰：“孟尝君贤, 而又齐族（宗族）也, 今相（辅佐, 做宰相）秦, 必先（以……为先）齐而后（以……为后）秦, 秦其（表推断的语气词）危矣。”于是秦昭王乃止。囚（关押, 囚禁）孟尝君, 谋欲杀之。孟尝君使人抵（到）昭王幸姬（宠妾）求（请求）解（解救）。幸姬曰：“妾愿（希望）得君（孟尝君）狐白裘。”此时孟尝君有一狐白裘, 直（通“值”）千金, 天下无双, 入秦献之昭王, 更（再）无他裘。孟尝君患（意动, 为……发愁）之, 遍回客, 莫能对。最下坐（通“座”）（ 最下坐：能力差）有能为（假装）狗盗者, 曰：“臣能得狐白裘。”乃（于是）夜为狗, 以入秦宫臧（通“藏”, 仓库）中, 取所献狐白裘至, 以献秦王幸姬。幸姬为（替）言昭王, 昭王释（释放）孟尝君。孟尝君得出, 即（立即）驰去（离开）, 更封传（更换出境证件）, 变名姓以出关。夜半至函谷关。秦昭王后悔出孟尝君, 求（寻找）之已去, 即使人驰传（传车）逐之。孟尝君至关, 关法（规定）鸡鸣而出客, 孟尝君恐追至, 客之居下坐者有能为鸡鸣（学鸡叫）, 而鸡齐鸣, 遂发（出示）传（证件）出。出如食顷（一顿饭功夫）, 秦追果至关, 已后（落后）孟尝君出, 乃还。始（当初）孟尝君列此二人于宾客, 宾客尽羞（感到羞耻）之, 及孟尝君有秦难, 卒（终于）此二人拔（解救）之。自是之后, 客皆服（佩服）。
译文：
秦昭王听说孟尝君贤能, 就先派泾阳君到齐国作人质, 并请求见到孟尝君。孟尝君准备去秦国, 而宾客都不赞成他出行, 规劝他, 他不听, 执意前往。这时有个宾客苏代对他说：“今天早上我从外面来, 见到一个木偶人与一个土偶人正在交谈。木偶人说：‘天一下雨, 你就要坍毁了。’土偶人说：‘我是由泥土生成的, 即使坍毁, 也要归回到泥土里。若天真的下起雨来, 水流冲着你跑, 可不知把你冲到哪里去了。’当今的秦国, 是个如虎似狼的国家, 而您执意前往, 如果一旦回不来, 您能不被土偶人嘲笑吗?”孟尝君听后, 悟出了个中道理, 才停止了出行的准备。
齐闵王二十五年（前299）, 终于又派孟尝君到了秦国, 秦昭王立即让孟尝君担任秦国宰相。臣僚中有的人劝说秦王道：“孟尝君的确贤能, 可他又是齐王的同宗, 现在任秦国宰相, 谋划事情必定是先替齐国打算, 而后才考虑秦国, 秦国可要危险了。”于是秦昭王就罢免了孟尝君的宰相职务。他把孟尝君囚禁起来, 图谋杀掉孟尝君。孟尝君知道情况危急就派人冒昧地去见昭王的宠妾请求解救。那个宠妾提出条件说：“我希望得到孟尝君的白色狐皮裘。”孟尝君来的时候, 带有一件白色狐皮裘, 价值千金, 天下没有第二件, 到秦国后献给了昭王, 再也没有别的皮裘了。孟尝君为这件事发愁, 问遍了宾客, 谁也想不出办法。有一位能力差但会披狗皮盗东西的人, 说：“我能拿到那件白色狐皮裘。”于是当夜化装成狗, 钻入了秦宫中的仓库, 取出献给昭王的那件狐白裘, 拿回来献给了昭王的宠妾。宠妾得到后, 替孟尝君向昭王说情, 昭王便释放了孟尝君。孟尝君获释后, 立即乘快车逃离, 更换了出境证件, 改了姓名逃出城关。夜半时分到了函谷关。昭王后悔放出了孟尝君, 再寻找他, 他已经逃走了, 就立即派人驾上传车飞奔而去追捕他。孟尝君一行到了函谷关, 按照关法规定鸡叫时才能放来往客人出关, 孟尝君恐怕追兵赶到万分着急, 宾客中有个能力较差的`人会学鸡叫, 他一学鸡叫, 附近的鸡随着一齐叫了起来, 便立即出示了证件逃出函谷关。出关后约摸一顿饭的工夫, 秦国追兵果然到了函谷关, 但已落在孟尝君的后面, 就只好回去了, 当初, 孟尝君把这两个人安排在宾客中的时候, 宾客无不感到羞耻, 觉得脸上无光, 等孟尝君在秦国遭到劫难, 终于靠着这两个人解救了他。自此以后, 宾客们都佩服孟尝君广招宾客不分人等的做法
|
|
