洪迈《稼轩记》原文及翻译
| | | 洪迈
原文：
郡治之北可里所, 故有旷土存, 三面傅城, 前枕澄湖如宝带, 其纵千有二百三十尺, 其衡八百有三十尺, 截然砥平, 可庐以居, 而莫识其处。天作地藏, 择然后予。
济南辛侯幼安最后至, 一旦独得之, 既筑室百楹, 才占地什四。乃荒左偏以立圃, 稻田泱泱, 居然衍①十弓②, 意他日释位得归, 必躬耕于是, 故凭高作屋下临之, 是为“稼轩” 。田边立亭曰“植杖”, 若将真秉耒耨③之为者。东冈西阜北墅南麓以青径款竹扉锦路行海棠集山有楼婆娑有室信步有亭。皆约略位置, 规岁月绪成之, 而主人初未之识也。绘图畀予曰： “吾甚爱吾轩, 为吾记。”
余谓侯本以中州隽人, 抱忠仗义, 章显闻于南邦, 齐虏巧负国, 赤手领五十骑, 缚取于五万众中, 如挟狡兔。束马衔枚, 间关西走淮, 至通昼夜不粒食。壮声英概, 懦士为之兴起, 圣天子一见三叹息, 用是见深知。入登九卿, 出节使二道, 四立连率幕府。顷赖氏祸作, 自潭薄于江西, 两地惊震, 谈笑扫空之。使遭事会之来, 挈中原还职方氏, 彼周公瑾、谢安石事业, 侯固饶为之。此志未偿, 顾自诡放浪林泉, 从老农学稼, 无乃大不可欤?
若予者, 伥伥一世间, 不能为人知, 乃当急须蓑笠, 醉眠牛背, 与荛童牧竖肩相摩, 幸未黧老时及见侯展大功名, 锦衣来归, 竟厦屋深潭之乐。将荷笠棹舟, 风乎玉溪之上, 因园隶内谒曰： “是尝有力于稼轩者” 。侯当辍食迎门, 同席而坐, 握手一笑, 拂壁间石细读之, 庶不为生客。
侯名弃疾, 今以右文殿修撰再安抚江南西路云。
（本文有删节）
注解：①衍：延伸。 ②弓：一箭的射程。 ③耒耨：指农具。
译文:
郡城的北边大约一里的地方, 原有一片空旷的土地：三面依附城墙, 前边枕着澄湖像玉带一样清澈的湖水, （这个地方）长度（纵深）一千二百三十尺, 宽度（横向）八百三十尺, 界限分明, 土地像磨刀石一样平坦, 可以建屋来居住。却没有人（此前勘察住宅地基的人）没发现这个地方。天造地藏的一块好地方, 要挑选合意的人以后给他。
济南的辛弃疾最后来到, 有一天独自购得了这里。建筑了百来间房后, 也才占了这里十分之四, 于是把左边的荒地开辟为园地, 栽满水稻, 居然绵延十支箭的箭程之远。设想他日退职归来, 一定要在这里耕作, 因此在高地建屋俯瞰这里, 这屋命名为“稼轩”。在田边建立亭子称“植仗”, 好像真的想拿农具耕作。东边山冈, 西边土山, 北边田舍, 南边山脚, 小径穿竹林而过, 路旁植满海棠。群山上有楼, 树影婆娑中有屋舍, 信步行走有亭子。都只预想了大概的位置, 规划好一定日子后建成, 然而（原来）主人最初没认识到它的好处。（他, 辛弃疾）绘图给我嘱咐我说：“我喜欢我的轩, 替我写一篇文章吧。”
我认为辛侯本来是中原才智杰出的人, 怀抱对大宋的忠心, 行侠仗义, （名声）在南宋彰显, 齐地的贼寇张安国降金叛国, 辛弃疾赤手空拳率领五十个骑兵将叛贼从五万人中捆绑回来, 就如同抓住一只狡兔一般。（之后）, 命令部下束住马嘴, 口中含箭, 取道关西越过淮水（或：崎岖曲折向西直奔淮西）, 一天一夜没有吃一颗米, 他的雄壮声势和英雄气概, （使）那些怯懦的人也因此振奋。圣明的天子召见他之后, 再三赞叹, 因此被皇帝深深欣赏, 受到重用, 进入朝廷登上九卿的位置, 曾到两道担任提刑使和按察使, 四次率军开府。不久, 赖文政发动叛乱, 势力从潭州逼近江西, 两地为之震惊, （但）辛弃疾在谈笑之间就把叛军扫荡一空。如果遇到机会到来, 让他带领中原人收复国土, 那像周瑜, 谢安一样的功业�。纠词亲阋越⒌�。（但）这个志向还没实现, 反而自己隐藏足迹在山林泉石之间放浪形�。爬吓┭爸肿�, 恐怕太不合适了吧?
像我这样的人, 在这个世上茫茫然度过一辈子, 不被人欣赏。才应当赶快穿着蓑衣, 醉卧在牛背上, 和打柴放牛的孩子混在一起。希望在我没有变老的时候, 来得及看见辛幼安施展抱负, 建功立业, 穿着锦衣回来, 尽享屋舍水潭的乐趣。那时, （我）就戴着斗笠, 划着小船, 在玉溪边吹风, （之后我）通过管园林的人向内拜谒说：“这位曾是为稼轩出过力的人。”
辛侯定会停下进餐, 门口迎接, 与我同席而坐, 握手相视而笑, 拂净石壁上的尘土细读我这篇《稼轩记》, （他）大概我不算生客吧。
辛先生名叫辛弃疾, 现在以右文殿修撰的职衔, 第二次担任江南西路安抚使。
相关练习：洪迈《稼轩记》阅读练习及答案 |
|
