《陈谌设喻答客问》原文及翻译
|
| 世说新语
原文：
客有问陈季方：“足下家君太丘有何功德,而荷天下重名？”季方曰：“吾家君譬如桂树生泰山之阿,上有万仞之高,下有不测之深;上为甘露所沾,下为渊泉所润。当斯之时,桂树焉知泰山之高、渊泉之深？不知有功德与无也!”
译文：
有位客人问陈季方：“令尊太丘长有哪些功勋和品德,因而在天下享有崇高的声望？“季方说：“我父亲好比生长在泰山一角的桂树。上有万丈高峰,下有深不可测的深渊;上受雨露浇灌,下受深泉滋润。在这种情况下,桂树怎么知道泰山有多高,深泉有多深呢？不知道有没有功德啊!“
【注释】
[1]陈季方：即陈谌,陈寔的第六个儿子。
[2]太丘：即陈寔,字仲弓,颍川许县(今河南许昌东)人。曾任太丘长,故称陈太丘。
[3]家君：对他人称自己的父亲,这里在前面加上敬词则尊称别人的父亲。
[4]阿(ē)：弯曲的地方,这里指山的角落。
[5]仞：长度单位,八尺为一仞。
|
|
