文言文大全文言文大全  练习大全  作者分类


        《师旷撞晋平公》原文及翻译
        韩非子
        原文注释
        师旷⒁撞晋平公⑴
        晋平公与群臣饮, 饮酣⒅, 乃喟然⒆叹曰:“莫乐为人君⑵!惟其言而莫之违⑶。”师旷⑷侍坐于前⑸, 援⑹琴撞之。公被⒀衽⑺而避, 琴坏于壁。公曰:“太师⑻谁撞⒃?”师旷曰:“今者有小人言于侧⑼者, 故⑿撞之。”公曰:“寡人也。”师旷曰:“哑⑽!是非君人者⒂之言也。”左右请除⑾之。公曰:“释⒄之, 以为寡人戒。”
        选自《韩非子•难一》
        注释
        ⑴选自《韩非子》。
        ⑵莫乐为人君——没有什么比做国君更快乐的了。
        ⑶莫之违——没有谁敢违背他。
        ⑷师旷——名旷, 字子野, 是春秋后期晋国宫廷中的盲乐师。
        ⑸师旷侍坐于前——师旷陪坐在前面
        ⑹援——执持, 拿。
        ⑺衽——衣襟、长袍。
        ⑻太师——师旷。谁撞, 即撞谁。
        ⑼言于侧——于侧言。
        ⑽哑——表示不以为然的惊叹声(含鄙视之意)。
        ⑾除——清除, 去掉。除之:除掉他
        ⑿故——所以
        ⒀被——通“披”, 披着。
        ⒁师旷——盲人乐师。
        ⒂是非君人者——这不是国君
        ⒃谁撞——撞谁
        ⒄释——放
        ⒅酣——(喝得)正高兴的时候
        ⒆喟然————叹息的样子
        译文
        晋平公和臣子们在一起喝酒。酒喝的正高兴时, 他就得意地说:“没有什么比做国君更快乐的了!只有他的话没有谁敢违背!”师旷正在旁边陪坐, 听了这话, 便拿起琴朝他撞去。晋平公连忙收起衣襟躲让。琴在墙壁上撞坏了。晋平公说:“乐师,  您撞谁呀?”师旷故意答道:“刚才有个小人在胡说八道, 因此我气得要撞他。”晋平公说:“说话的是我呀。”师旷说:“哎!这不是为人君主的人应说的话�。 弊笥页甲尤衔醴干�, 都要求惩办他。晋平公说:“放了他吧, 我要把这件事(或“师旷讲的话”)当作一个警告。”



        相关文言文
        韩非子《五蠹》《楚庄王欲伐越》
        《扁鹊见蔡桓公》韩非子《说林上,管仲》
        韩非子《说林上,杨朱之弟曰布》韩非子之《老马识途 》
        《韩非子·外储说右下》《管仲破厚葬》
        《目不见睫》《鲁人身善织屦》
        《韩非子·二柄》《韩非子·内储说上·重轻罪》
        韩非子《猛狗与社鼠》《晋文公攻原》
        《吴起为魏武侯西河之守》《说难》
        《韩非子·有度》杜牧《泊秦淮》
        《晏子使楚》《过零丁洋》
        杜甫《春望》李商隐《夜雨寄北》
        荀况《劝学》《梦游天姥吟留别》
        《晋公子重耳之亡》《三峡》
        《春夜宴诸从弟桃李园序》孟浩然《早寒江上有怀》
        晏殊《浣溪沙》《记旧本韩文后》
        辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》李清照《如梦令》
        《愚溪诗序》《大道之行也》
        《回乡偶书》原文翻译及注解《订鬼》
        《召公谏厉王弭谤》《纪昌学射》
        《短歌行》《陌上�!�
        《论语》十则·

        工具导航: 中国新华字典 成语词典 反义词在线查询 近义词在线查询 唐诗三百首 歇后语 绕口令 中文转拼音 简繁转换 语题库 信息网

        手机站   版权所有 中国文言文翻译转译工具