《清史稿·纪昀传》原文及翻译
| | | 清史稿
原文：
纪昀, 字晓岚, 直隶献县人。乾隆十九年进士, 改庶吉士。散馆授编修。再迁左春坊左庶子。京察, 授贵州都匀府知府。高宗以昀学问优, 加四品衔, 留庶子。寻擢翰林院侍读学士。前两淮盐运使卢见曾得罪, 昀为姻家, 漏言夺职, 戍乌鲁木齐。释还, 上幸热河, 迎銮密云。试诗, 以土尔扈特全部归顺为题, 称旨, 复授编修。三十八年, 开《四库全书》馆, 大学士刘统勋举昀及郎中陆锡熊为总纂。从《永乐大典》中搜辑散逸, 尽读诸行省所进书, 论次为《提要》上之, 擢侍读。上复命辑《简明书目》。坐子汝传积逋被讼, 下吏议, 上宽之。旋迁翰林院侍读学士。建文渊阁藏书, 命充直阁事。累迁兵部侍郎。《四库全书》成, 表上。上曰：“表必出昀手!”命加赉。迁左都御史。再迁礼部尚书。复为左都御史。畿辅灾, 饥民多就食京师。故事, 五城设饭厂, 自十月至三月。昀疏请自六月中旬始, 仍以三月止, 从之。复迁礼部尚书, 仍署左都御史。疏请乡会试《春秋》罢胡安国传, 以《左传》本事为文, 参用《公》、《穀》, 从之。嘉庆元年, 移兵部尚书。复移左都御史。二年, 复迁礼部尚书。疏请妇女遇强暴, 虽受污, 仍量予旌表。十年, 协办大学士, 加太子少�!Ｗ�, 赐白金五百治丧, 谥文达。
昀学问渊通。撰《四库全书提要》, 进退百家, 钩深摘隐, 各得其要指, 始终条理, 蔚为巨观。惩明季讲学之习, 宋五子书功令所重, 不敢显立异同;而于南宋以后诸儒, 深文诋諆（毁谤）, 不无门户出入之见云。
（选自《清史·纪昀传》有删改）
译文：
纪昀, 字晓岚, 是直隶献县人。乾隆十九年考中进士, 被授予庶吉士一职。后升任为翰林院编修。两次升迁为左春坊左庶子。考察京城官吏, 纪昀被授予贵州都匀府知府。高宗因为纪昀学问突出, 加授四品官衔, 留任庶子的官职。不久被破格擢提升为翰林院侍读学士。前两淮盐运使卢见曾获罪, 纪昀和他是亲家, 因为提前泄漏机密被被撤职, 发配乌鲁木齐戍边。其后被释回京, 皇上临幸热河, 纪昀在密云迎接皇上的车驾。皇上面试纪昀诗文, 用土尔扈特全部归顺作为话题, 纪昀的诗作很称皇上的心意, 又被重新授予编修一职。乾隆三十八年, 开《四库全书》编修馆, 大学士刘统勋推举纪昀和郎中陆锡熊为总编。纪昀从《永乐大典》中搜辑散失的篇章, 阅读了各行省所进献的书, 评定排列了顺序, 并写了《提要》呈献给皇上, 并被提拔为侍读。皇上又命令他编修《简明书目》。他因为他的儿子纪汝传累次拖欠官府的赋税被诉讼, 交给官吏审议, 皇上宽恕了他。不久纪昀升迁为翰林院侍读学士。朝廷建文渊阁收集藏书, 命纪昀管理文渊阁的事。纪昀后多次升迁成为兵部侍郎。《四库全书》编成, 上表给皇上。皇上说：“表一定是纪昀写的!”命令给他加倍赏赐。升迁左都御史。两次升迁为礼部尚书。后又做了左都御史。京都周围大灾, 饥饿的百姓大多到京城要饭。按照旧例, 要在京城的五城分设饭厂, 自十月到第二年的三月。纪昀上疏请求自六月中旬开始, 饭厂每日煮三石米, 十月每天再加二石米煮饭, 仍然在次年的三月停止, 皇上听从了他的建议。又升迁为礼部尚书, 但是他仍然在左都御史官衙办公。上疏请求乡会试从胡安国写的《春秋》中选题, 用《左传》里面的原文作为题目, 参考借用《公羊传》、《谷梁传》两部书, 皇上听从了他的建议。嘉庆元年, 调任兵部尚书。又调任左都御史。嘉庆二年, 又升任为礼部尚书。上奏章请求说妇女遭遇强暴（抵抗者）, 即使受污辱, 也仍然酌情给予表彰。嘉庆十年, 成为协办大学士, 加封太子少�!Ｋ篮�, 朝廷赐给白银五百两治理丧事, 谥号文达。
纪昀学问渊博。他撰写的《四库全书提要》, 评论褒贬历代各大家的著作, 深入探讨, 仔细寻查, 各自都深得要旨, 自始至终条理清晰, 蔚为壮观。苦于明末讲学的习惯, 宋代五位大家的书为人所重视, 不敢明显表示不同的看法;而对于南宋之后各位大儒, 非�?量痰赝醇优�, 不能说没有门户之见。
相关练习：《清史稿·纪昀传》阅读练习及答案 |
|
