《明史·赵彦传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
赵彦, 肤施人。万历十一年进士。授行人, 屡迁山西左布政使。光宗嗣位, 以右佥都御史巡抚山东。辽阳既失, 彦请增兵戍诸岛, 特设大将登州。登、莱设镇, 自此始。
时承平久, 郡县无守备, 山东故不置重兵。彦任都司杨国栋、廖栋, 而檄所部练民兵, 增诸要地守卒。请留京操班军及广东援辽军, 以备征调。荐起故大同总兵官杨肇基为山东总兵官。七月, 彦视师兖州。甫出城, 遇贼万余, 彦缒入城。肇基急迎战, 而令国栋及栋夹击, 大败之横河。国栋又大破贼沙河, 乃筑长围以攻邹。抗守三月, 食�。舻尘〕鼋�。
彦已加兵部待郎, 论功, 进尚书兼右副都御史, 再加太子太保, 荫子锦衣卫世佥事, 赍银币加等。三年八月召代董汉儒为兵部尚书, 极陈边将克饷、役军、虚伍、占马诸弊, 因条列综核事宜。上称善, 立下诸边举行。杨涟劾魏忠贤二十四罪, 彦亦抗疏劾之, 自是为忠贤所恶。
彦有筹略, 晓畅兵事。然征妖贼时, 诸将多杀良民冒功, 而其子官锦衣, 颇招摇都市。给事御史交劾之。彦三疏乞罢。魏忠贤挟前憾, 令乘传归, 子削籍。寻追叙兵部时边功, 即家进太子太傅。未几卒。 节选自《明史·赵彦传》
译文：
赵彦, 肤施人。万历十一年中进士。先授行人的官职, 后屡次迁升做到山西左布政使。明光宗即位, 以右佥都御史的身份巡抚山东。辽阳失陷后, 赵彦请求朝廷增兵守卫各个海岛, 特地在登州设了大将。登州、莱州设置兵镇, 就是从这个时候开始的。
当时国家承平日久, 郡县都没有守备, 山东本来就不设置重兵。赵彦作用都司杨国栋、廖栋, 命令他们的部门训练民兵, 增援各要地的守兵。赵彦又请求朝廷留驻南京的操班军和 广东的援辽军, 用来防备征调时用。他还推荐起用原大同总兵杨肇基为山东总兵官。这年七月, 赵彦到兖州视察军队。刚出城就遇上了上万人的贼人, 赵彦赶忙用绳子吊进城中。杨肇基急忙迎战, 并命令杨国栋和廖栋夹击敌人, 在横河将贼人打得大败。杨国栋又在沙河大破贼兵, 于是筑起长围来攻打邹县县城。贼兵抵抗坚守了三个月, 但城中的粮食已经吃完, 贼兵都出城投降了。
赵彦已经加官到了兵部待郎, 又因论功行赏, 进一步升至尚书兼右副御史, 再加太子太保的职务, 荫庇儿子做了锦衣卫世袭佥事的官, 并被赏赐加倍的银币。天启三年八月, 诏令赵彦代替董汉儒做兵部尚书。他极力陈述守边将军克扣军饷、役使兵士、虚报部伍名额、私占马匹等众多弊政, 并详细用条款列出综合核查等事宜。皇上认为很好, 立即下令各边地如法执行。大臣杨涟弹劾魏忠贤二十四条罪状, 赵彦也上疏弹劾了魏忠贤, 从此被魏忠贤厌恶。
赵彦富有谋略, 晓畅军事。然而, 在征讨妖贼时, 部下很多将士用杀很的良民来冒充功劳, 并且他的儿子在锦衣卫做官, 在都市里十分招摇经常滋事。所以, 给事和御史都交相弹劾他。赵彦多次上书乞求罢官归田。魏忠贤心怀前恨, 让他乘传车回老家, 并沙削夺了他儿子的官籍。不久, 朝廷又追叙赵彦在兵部任职时的边功, 于是就让他在家里进升为太子太傅。不久以后, 赵彦就去世了
相关练习：《明史·赵彦传》阅读练习及答案 |
|
