《三国志·吕岱传》原文及翻译
|
| 三国志
原文：
吕岱字定公, 广陵海陵人也, 为郡县吏, 避乱南渡。孙权统事, 岱诣幕府, 出守吴丞。权亲断诸县仓库及囚系, 长丞皆见, 岱处法应问, 甚称权意, 召署录事, 出补余姚长。会稽东冶五县贼吕合、秦狼等为乱, 权以岱为督军校尉, 与将军蒋钦等将兵讨之, 遂禽合、狼, 五县平定, 拜昭信中郎将。
建安二十年, 督孙茂等十将从取长沙三郡。又安成、攸、永新、茶陵四县吏共入阴山城, 合众拒岱, 岱攻围, 即降, 三郡克定。权留岱镇长沙。
交阯太守士燮卒, 权以燮子徽为安远将军, 领九真太守, 以校尉陈时代燮。岱表分海南三郡为交州, 以将军戴良为刺史, 海东四郡为广州, 岱自为刺史。遣良与时南入, 而徽不承命, 举兵戍�?谝跃芰嫉�。岱于是上疏请讨徽罪, 督兵三千人晨夜浮�!;蛭结吩�：“徽藉累世之恩, 为一州所附, 未易轻也。”岱曰：“今徽虽怀逆计未虞吾之卒至若我潜军轻举掩其无备破之必也。稽留不速, 使得生心, 婴城固守, 七郡百蛮, 云合响应, 虽有智者, 谁能图之?”遂行, 过合浦, 与良俱进。徽闻岱至, 果大震怖, 不知所出, 即率兄弟六人肉袒迎岱。岱皆斩送其首。徽大将甘醴、桓治等率吏民攻岱, 岱奋击大破之, 进封番禺候。岱既定交州, 复进讨九真, 斩获以万数。又遣从事南宣国化, 暨徽外扶南、林邑、堂明诸王, 各遣使奉贡。权嘉其功, 进拜镇南将军。
黄龙三年, 以南土清定, 召岱还屯长沙沤口。会武陵蛮夷蠢动, 岱与太常潘浚共讨定之。顷之, 廖式作乱, 攻围城邑, 零陵、苍梧、郁林诸郡骚扰, 岱自表辄行, 星夜兼路。权遣使追拜岱交州牧, 及遣诸将唐咨等骆驿相继, 攻讨一年破之, 斩式及遣诸所伪署临贺太守费杨等, 并其支党, 郡县悉平, 复还武昌。
岱清身奉公, 所在可述。初在交州, 历年不饷家, 妻子饥乏。权闻之叹息, 以让群臣曰：“吕岱出身万里, 为国勤事, 家门内困, 而孤不早知。股肱耳目, 其责安在?”于是加赐钱米布绢, 岁有常限。
太平元年, 年九十六卒, 子凯嗣。遗令殡以素棺, 葬送之制, 务从约俭, 凯皆奉行之。
（选自《三国志•吕岱传》, 有删节）
译文：
吕岱, 字定公, 广陵郡海陵县人。做过郡县的官员, 躲避战乱南渡长江。孙权统管国事, 吕岱前来孙权幕府, 代理吴县县丞。孙权亲自查点各县仓库的储存和监狱的囚犯, 县令县丞都来拜见, 吕岱处置事务的方法和应对提问, 很合孙权心意, 便征召到郡署为录事。出任补为余姚县县长, 招募精健人员, 共得一千多名。会稽、东冶五县贼寇吕合、秦狼等人作乱, 孙权以吕岱为督军校尉, 与将军蒋钦等领兵前往征讨。于是生擒吕合、秦狼, 五县于是被平定。吕岱被任命为昭信中郎将。
建安二十年(215年), 吕岱督率孙茂等十将跟随孙权进取长沙三郡, 而安成、攸、永新、茶陵四县的官吏一道进入阴山城, 聚合兵众抗拒吕岱。吕岱进攻围寨, 这些人众全都投降, 三郡于是平定。孙权留下吕岱镇守长沙。
交趾太守士變去世, 孙权以士燮的儿子士徽为安远将军, 兼任九真太守, 以校尉陈时接代士燮。吕岱上表建议在南海三郡设置交州, 以将军戴良为刺史, 海东四郡另置广州, 吕岱自任为刺史。孙权派遣戴良与陈时南往, 而士徽不服从命令, 发兵防守�?谝缘志艽髁嫉热�。吕岱于是上疏请求征讨士徽抗命之罪, 督领兵卒三千人日夜渡海进军。有人对吕岱说：“士徽凭借几代的恩宠, 被全州人所依附, 不可轻视他。”吕岱说：”如今士徽虽说心怀反计, 但未曾料到我会猝然杀到, 如果我军轻装悄然疾进, 攻其无备, 一定能打败他。如果我军滞留不疾速挺进, 使他产生疑心, 固城坚守, 到时七郡的少数民族云集响应, 即使有智谋之人, 又有谁能打败他们？”于是进军, 过合浦时, 与戴良合兵共进。士徽听说吕岱前来, , 果然大为惊惧, 不知如何是好, 当即率领兄弟六人赤膊跪迎吕岱。吕岱将他们全部斩首, 并送首级至京城。士徽大将甘醴、桓治等率领官吏百姓攻打吕岱, 吕岱奋击将他们打得大败, 晋封为番禺候。于是取消广州, 仍恢复交州如前。吕岱平定交州后, 又进军讨伐九真, 斩首与俘获贼兵数以万计。又派遣从事南往宣传国家的有关政策教化, 招引境外扶南、林邑、堂明诸国王, 各自派使者前来进贡。孙权嘉赏吕岱的功绩, 晋升他为镇南将军。
黄龙三年(231年), 考虑到南方清平稳定, 吕岱被召还率军驻扎长沙郡沤口, 吕岱讨交州。时逢武陵地区少数民族骚动, 吕岱与太常潘濬共同领兵讨伐平定。潘浚(潘濬)去世, 吕岱接替他处理荆州文书公务, 与陆逊都在武昌, 故督管蒲圻。不久, 廖式作乱, 进攻围困城镇, 零陵、苍梧、郁林诸郡受到骚扰, 吕岱上表自动请战出兵, 星夜兼程。孙权派遣使者追授吕岱为交州牧, 并派遣诸将唐咨等人不断地前往增援, 攻讨了一年, 将廖式打败, 斩杀了廖式及他任命的伪官员临贺太守费杨等人, 收编他们的队伍。郡县都被平定, 又回到武昌。
吕岱清明守正廉洁奉公, 他所处过的地方都称道他。当初在交州时, 多年未给家中钱财, 妻子儿女饥饿困乏。孙权听说叹息不止, 因此责备群臣说：“吕岱出征, 身处万里之外, 为国家勤苦办事, 家中如此困顿, 而我未能及早知晓。您们身为股肱耳目之臣, 责任哪里去了？”于是加倍赏赐吕家钱米布绢, 每年都有一个固定的数目。
太平元年, 吕岱九十六岁去世, 儿子吕凯继承爵位。他留下遗言, 以一般棺材收殓安葬他, 送葬规�：屠褚�, 务必节约俭朴。吕凯对这些遗言全部照办。
相关练习：《三国志·吕岱传》阅读练习及答案 |
|
