隋书·列传第二十七《王韶》原文及译文
| | | 隋书
隋书列传第二十七
原文：
王韶, 字子相, 自云太原晋阳人也, 世居京兆。韶幼而方雅, 颇好奇节, 有识者异之。在周累以军功官至车骑大将军、议同三司, 复转军正。武帝既拔晋州, 意欲班师, 韶谏曰：“齐失纪纲, 于兹累世, 天奖王室, 一战而扼其喉。加以主昏于上, 民惧于下, 取乱侮亡, 正在今日。方欲释之而去, 以臣愚固, 深所未解, 愿陛下图之。”帝大悦, 赐缣一百匹。及平齐氏, 以功进位开府, 封晋阳县公, 邑五百户, 赐口马杂畜以万计。迁内史中大夫。宣帝即位, 拜丰州刺史, 改封昌乐县公。高祖受禅, 进爵项城郡公, 邑二千户。转灵州刺史, 加位大将军。
晋王广之镇并州也, 除行台右仆射, 赐彩五百匹。韶性刚直, 王甚惮之, 每事谘询, 不致违于法度。韶尝奉使检行长城, 其后王穿池起三山, 韶既还, 自锁而谏, 王谢而罢之。高祖闻而嘉叹, 赐金百两, 并后宫四人。平陈之役, 以本官为元帅府司马, 帅师趣河阳, 与大军会。既至寿阳, 与高颎支度军机, 无所壅滞。及克金陵, 韶即镇焉。晋王广班师, 留韶于石头①防遏, 委以后事。几岁余, 征还, 高祖谓公卿曰：“晋王以幼稚出籓, 遂能克平吴、越, 绥静江湖, 子相之力也。”于是进位柱国, 赐奴婢三百口, 绵绢五千段。
开皇十一年, 上幸并州, 以其称职, 特加劳勉。其后, 上谓韶曰：“自朕至此, 公须鬓渐白, 无乃忧劳所致?柱石之望, 唯在于公, 努力勉之!”韶辞谢曰：“臣比衰暮, 殊不解作官人。”高祖曰：“是何意也?不解者, 是未用心耳。”韶对曰：“臣昔在昏季, 犹且用心, 况逢明圣, 敢不罄竭!但神化精微, 非驽蹇所逮。加以今年六十有六, 桑榆云晚, 比于畴昔, 昏忘又多。岂敢自宽, 以速身累, 恐以衰暮, 亏紊朝纲耳。”上劳而遣之。秦王俊为并州总管, 仍为长史。岁馀, 驰驿入京, 劳敝而卒, 时年六十八。高祖甚伤惜之。
（《隋书·列传第二十七》）
译文：
王韶, 字子相, 自己说是太原晋阳人, 世代生活在京兆。王韶年幼就气度高雅, 十分喜欢奇人节士, 有识之人认为他与众不同。在周国多次凭着作战立功而升官至车骑大将军、议同三司, 再调任为军正。武帝在攻下晋州后, 想班师回朝, 王韶劝谏说：“齐国朝纲混乱, 在此连累世道。上天褒奖我王, 让您一下子就扼住了它（齐）的咽喉。加之因为他们在朝上国君昏庸, 在朝下人心恐惧, （攻下动荡的齐国, ）就在今日。陛下刚才想放弃齐国离开, 凭我的愚昧固陋, 实在不能深入理解您的做法, 希望陛下再考虑一下。”武帝非常高兴, 赏给王韶一百匹细绢。等到平定齐国后, 王韶因为功劳大而晋升为开府, 被赐封晋阳县公, 领五百户食邑, 再赏赐牛马和其他物品数以万计。不久升任内史中大夫。宣帝登位时, 王韶被任命为丰州刺史, 改封为昌乐县公。高祖受禅时, 受封爵位为项城郡公, 领二千户食邑。不久调任灵州刺史, 被授予大将军职位。
晋王杨广镇守并州的时候, 授王韶行台右仆射职位, 赏赐五百匹彩缎。王韶生性刚直, 晋王非常怕他, 每件事都向他咨询, 不敢违反法令制度。有一次, 王韶奉命巡视长城, 出行后晋王挖池起山, 王韶回来后, 将自己锁起来以此进谏。晋王向他道歉并停止了工程。高祖听说这件事后大为嘉许, 赏赐王韶一百两金子和四个宫女。在平定陈国时, 王韶凭本官担任元帅府司马, 率领大军赶赴河阳, 与大部队会合。到了寿阳后, 与高颎一起调度军队, 从未延误过军机。攻克金陵后, 王韶就坐镇在那里。晋王杨广班师回朝, 留下王韶在金陵防守, 把所有的事都托付给他。几年后王韶回朝, 高祖对各位公卿大臣说：“晋王在年幼的时侯带兵出征, 最终能攻克吴越之地, 平定局势, 这是王韶辅助的功劳啊。”于是晋升王韶为柱国, 赏赐三百多奴婢, 五千匹绵绢。
开皇十一年, 皇上驾临并州, 因为王韶做事尽心, 特别给予慰劳和嘉许。此后, 皇上对王韶说：“自从我到了这里, 您胡子发鬓逐渐变白, 恐怕是忧心劳碌造成的吧?中流砥柱的威望都集于您身上, 您要再努力�。 蓖跎赝拼撬�：“我日渐衰老年迈, 不再适合做官了。”高祖说：“这是什么意思?不适合, 是没有用心尽力罢了。”王韶回答说：“我以前在动荡的朝代, 尚且用心尽力, 何况现在遇到了英明圣主, 哪敢不竭尽全力呢!只是心神和精力日渐衰微, （这些事）不再是愚驽的人可以做到的。加上（我）今年六十六岁了, 年事已高, 健忘又多。（我）哪里敢自己放松自己呢, 只是因为（这样）才导致身体劳累, 又担心因年衰力薄而使朝纲紊乱罢了。”皇上安慰他, 让他回去。秦王杨俊做并州总管, 王韶仍担任长史。一年多后, 王韶乘驿车入京, 因劳碌而去世, 终年六十八岁。高祖深感痛惜。
|
|
