宋玉《风赋》原文和翻译
| | |
原文：
楚襄王游于兰台之宫, 宋玉、景差侍。
有风飒然而至, 王乃披襟而当之, 曰：“快哉此风!寡人所与庶人共者邪?”宋玉对曰：“此独大王之风耳, 庶人安得而共之?”
王曰：“夫风者, 天地之气, 溥畅而至, 不择贵贱高下而加焉。今子独以为寡人之风, 岂有说乎?”宋玉对曰：“臣闻于师, 枳句来巢, 空穴来风。其所托者然, 则风气殊焉。”
译文：
楚襄王在兰台宫游览, 宋玉、景差随侍。
有风飒飒吹来, 楚襄王便敞开衣襟迎着风说：“这风多爽快�。≌馐俏液推矫癜傩展餐碛械拿�?”宋玉回答说：“这只是大王您一个人独自享有的风罢了, 平民百姓哪里能与大王共同享有它呢?”
楚襄王说：“风是天地间的一种气流, 普遍而畅流无阻地吹送而来, 不分贵贱高低吹到每一个人身上。现在你单单以为是我一个人享有的风, 难道有什么理由吗?”宋玉回答说：“我从老师那里听到过这样的说法, 枳树弯曲的枝丫上会招来鸟雀做窝, 空穴之处会产生风。鸟窝和风是根据环境条件的不同而出现, 那么风的气势也自然会因环境条件的差异而有所不同。”
|
|
