曾国藩《遵义黎君墓志铭》原文及翻译
| | | 曾国藩
原文：
君讳恺, 字雨耕, 晚自号石头山人, 遵义黎氏。曾祖国柄。祖正训, 禀贡生。考安理, 举人, 山东长山县知县。长山君二子, 长曰恂, 字雪楼, 云南大姚县知县;君其次也。雪楼厚重寡言, 气盖一世;君则倜傥通易, 周览群书。兄弟间自为师友。长山君少遭不造, 备历艰险, 既见二号之成, 乃大欢慰。二号翼翼趋承, 应唯婴儿也。
嘉庆十八年, 逆贼林清②等倡乱, 内煽京师, 外起滑县, 河南北、山东、直隶震动。时长山君仕山东, 雪楼侍于官所, 讹言四起。或告于贵州曰：“长山破矣, 县令殉城死矣, 雪楼殉父矣。亲属都无存者, 仅存两孺子, 漂转吴楚间去矣。”君于时奉母杨太宜人在家, 闻则北望号痛, 请于母, 刻回戒途, 赴山东之难。至长山, 则阖门故无恙, 传者妄也。由是远近以孝归之。君曰：“父兄得全, 幸也。庸有称乎?”
雪楼之自桐乡以忧归也, 家居十五六年, 君晨夕造请, 进止雍雍, 语或不合, 亦敬应之, 而徐理之, 终无所讲。雪楼尝病喉痹, 绝言与食。君午夜祷于宗祠, 泣曰：“必死者, 请以我代。”喉亦旋愈。其敬嫂也如严其兄, 其训群从如教其于, 盖历久而不改, 至其终身, 亦卒不少懈。
（选自《曾国藩文集》 , 有删改）
【注】①曾国藩（(1)8(1)(1) - (1)87(2)), 字伯涵, 号涤生, 政治家、文学家, “晚清四大名臣”之一。②林清：清嘉庆年间河北、河南、山东农民起义首领。
译文：
先生名黎恺, 字雨耕, 晚年自号石头山人, 是遵义黎姓。曾祖黎国柄。祖父黎正训, 曾以廪生入选贡生。父亲黎安理, 举人出身, 曾任山东长山知县。长山君有两个儿子, 长子名黎恂, 字雪楼, 做过云南大姚知县;先生排行第二。雪楼温厚持重、沉稳少言, 气度超凡;先生却洒脱通达, 博览群书。兄弟二人互相亦师亦友。长山君自幼经历不幸, 历尽艰辛, 看到两个儿子学有所成, 十分欣慰。二人侍奉父亲恭敬谨慎, （始终）像孩子一样遵从（父亲的教诲）。
嘉庆十八年, 叛贼林清等人作乱, 在京师密谋鼓动, 从滑县起兵进犯, 河南、山东、直隶都被震动。当时, 长山君正在山东做官, 黎雪楼随身侍奉。（此时）谣言四起, 有人回到贵州告诉黎家：“长山县城（已被乱贼）攻破了, 黎县令以身殉职了, 雪楼也为父殉节了。家里再也没有活着的成年人, 仅幸存两幼儿, 流落到江南了。”先生是时正在家侍奉母亲杨太宜人, 听此噩耗就望北恸哭, 遂向母亲请命, 即刻出发, 奔赴山东危难之地。到了长山县, 幸而全家平安, （原来）传言是假的。从此远近乡里把他当做孝道楷�!Ｏ壬此�：“父亲兄长能够（得以）保全, 真是（我的）幸运。哪里值得受到称赞呢?”
长兄因守丧告归, 在家生活了十五六年, 先生早晚临前问候, 举止得体, （长兄）言语或有不妥, （先生）也（暂时）恭敬地顺应他, 之后再慢慢地正确处置, 始终没有冒犯过兄长。雪楼曾经咽喉生�。薹ㄋ祷昂徒�。先生深夜到宗庙祷告, 哭着说：“我（的才德）不如大哥, 大哥不能死。（如果）一定要让大哥死, 请用我代替他。”（雪楼）咽喉不久也就痊愈了。他像敬重长兄一样敬重长嫂, 像训导子女一样训导侄辈, 终生如此, 最终也没有一点懈怠。
相关练习：曾国藩《遵义黎君墓志铭》阅读练习及答案 |
|
