《清史稿·刘长佑传》原文及翻译
| | | 清史稿
原文：
刘长佑, 字印渠, 湖南新宁人。道光二十九年拔贡。与同县江忠源友。咸丰二年, 忠源率乡勇赴广西助剿, 长佑从。粤匪自桂林走湖南, 忠源破之於蓑衣渡, 长佑有赞画功, 奖叙教谕。又从破浏阳徵义堂会匪, 擢知县。咸丰三年, 平衡山土匪, 擢同知直隶州。
十年, 擢广西巡抚。时广西土匪犹蔓延, 大者踞郡县, 小者千百为群, 倏兵倏贼。长佑莅任, 整饬吏治, 兴练水师, 匪氛渐戢。军事饷事差能自固, 不尽仰资邻省。十一年, 遣刘坤一剿柳州土匪, 斩其渠伍声扬, 馀党就抚。
擢云贵总督二年抵任先是滇边野番杀英人马加理为交涉钜案及议定允於云南设埠通商诏下其议, 长佑疏言：“万一防护不及, 致有同於前案, 或更甚於前案, 其有害於云南一隅犹�。溆心屿吨邢娜稚醮�。洋人通商, 意在图利, 亦断无不思远害之理。应俟三五年内外官民稍稍安定, 遣员商办。”长佑以滇事渐定, 屡疏引病乞罢, 优诏慰留。
七年, 法兵窥越南东京。长佑疏言：“与其既失越境, 为守边之计, 不若乘其始动, 为弭衅之谋。请以广西兵二万为中路, 广东、云南各以万人相犄角。广东之兵自钦、连而入, 云南之兵出洮江而东。别以轮船守广东顺化港口, 断其首尾, 法人必无自全之理。”又力言刘永�?捎�, 请密谕越王给其兵食。疏入, 诏下廷议。
寻坐云南报销失察, 降三级。十三年, 卒於家。诏念前功, 嘉其端谨老成, 开复处分, 仍依总督例议恤, 谥武慎。广西、云南、湖南并立专祠。
（选自《清史稿·刘长佑传》, 有删节）
译文：
刘长佑, 字印渠, 湖南新宁人。道光二十九年被选做拔贡。他与同县的江忠源是好友。咸丰二年, 江忠源率领乡勇奔赴广西帮助剿匪, 刘长佑跟随前往。广西的土匪从桂林逃跑到湖南, 江忠源在蓑衣渡剿灭土匪, 刘长佑有辅佐谋划的功劳, 朝廷奖励他担任教谕。刘长佑又跟从江忠源打败浏阳徵义堂的会匪, 提拔做知县。咸丰三年, 平定衡山的土匪, 升做直隶州同知。
十年, 提升做广西巡抚。当时广西的匪情还在蔓延, 大的土匪盘踞在郡县, 小的土匪成百上千集结成群, 一下子是兵一下子又是贼。刘长佑到任后, 整顿官府秩序, 设立训练水师, 土匪慢慢地收敛了。商贸流通, 税收增倍, 军费勉强能够自己保障, 不用全部仗仰邻省资助。十一年, 刘长佑派遣刘坤一剿柳州的土匪, 斩了土匪首领伍声扬, 土匪余党被安抚。
刘长佑被提升做云贵总督, 第二年, 才到云南上任。在此之前, 云南边境不受约束的少数民族杀了英国人马加理, 为了交涉处理这个大案, 到后来商议决定, 允许在云南设口岸通商。皇帝下诏大臣谏议, 刘长佑上疏说：“万一防护措施不周全, 导致又发生与从前相同的案子, 甚至比以前更严重的案子, 这对云南一个角落有害尚且是小事, 它扰乱国家全局就很严重了。洋人通商, 用意在谋取利益, 也断无没有图谋长远祸害中国的道理。应该等三五年后云南境内的官民慢慢安定下来, 再派官员与英国人商议办理。”刘长佑认为云南的事逐渐安定, 多次上疏以生病为由请求辞职, 皇帝用褒美嘉奖的诏书安慰挽留他。
七年, 法国军队窥视越南东京。刘长佑上疏说：“与其在失去越南边境后, 再作守边考虑, 不如趁法国军队才开始行动, 就做好消除边境争端的谋划。请用广西二万兵作为中路, 广东、云南各用一万兵来牵制夹击敌人, 互相支援。广东的军队从钦、连进入, 云南的军队过洮江向东推进。另外用轮船守住广东顺化港口, 切断法军的后路, 法军一定没有自我保全的道理。”又极力进言刘永福能够抵御敌军, 请求秘密告诉越王供给刘永福军粮。奏疏呈上, 皇帝下诏在朝廷上讨论。
不久, 刘长佑因为被云南军费报销舞弊案牵连, 降了三级官。十三年, 刘长佑在家里去世。皇帝下诏追念他从前的功劳, 表彰他的端正谨慎稳重, 免除他过去的处分, 仍旧依照总督先例评定功绩, 褒赠抚恤, 封他谥号为武慎。广西、云南、湖南都为他建立专祠。
相关练习：《清史稿·刘长佑传》阅读练习及答案 |
|
