《明史·孙燧传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
孙燧, 字德成, 余姚人。弘治六年进士。宁王宸濠有逆谋, 结中官幸臣, 日夜诇中朝事, 幸有变。恶巡抚王哲不附己, 毒之, 得疾, 逾年死。董杰代哲, 仅八月亦死。自是, 官其地者惴惴, 以得去为幸。燧以才节著治声, 廷臣推之代。
十年十月擢右副都御史, 巡抚江西。时宸濠逆状已大露, 南昌人汹汹, 谓宸濠旦暮得天子。燧左右悉宸濠耳目, 燧防察密, 左右不得窥。燧时时为宸濠陈说大义卒不悛阴察副使许逵忠勇可属大事与之谋先是副使胡世宁暴宸濠逆谋中官幸臣为之地世宁得罪去燧念讼言于朝无益, 乃托御他寇预为备。先城进贤, 次城南康、瑞州。又恐宸濠劫兵器, 假讨贼, 尽出之他所。宸濠瞷燧图己, 使人赂朝中幸臣去燧, 而遗燧枣梨姜芥以示意, 燧笑却之。
十三年, 江西大水, 宸濠素所蓄贼凌十一、吴十三等出没鄱阳湖, 燧与副使许逵谋捕之。三贼遁沙井, 燧自江外掩捕, 贼走匿宸濠祖墓间, 于是密疏白其状, 且言宸濠必反。章七上, 辄为宸濠遮狱, 不得达。明年, 宸濠胁镇巡官奏其孝行。朝议方降旨责燧等, 会御史萧淮尽发宸濠不轨状, 诏重臣宣谕, 宸濠闻, 遂决计反。
六月乙亥, 宸濠生日, 宴镇巡三司。明日, 燧及诸大吏入谢, 宸濠伏兵左右, 大言曰：“孝宗为李广所误, 抱民间子, 我祖宗不血食者十四年。今太后有诏, 令我起兵讨贼, 亦知之乎?”众相顾愕眙, 燧直前曰：“安得此言!请出诏示我。”宸濠曰：“毋多言, 我往南京, 汝当扈驾。”燧大怒曰：“汝速死耳。天无二日, 吾岂从汝为逆哉!”宸濠怒叱燧, 麾兵缚燧。逵奋曰：“汝曹安得辱天子大臣!”因以身翼蔽燧, 贼并缚逵。二人且缚且骂, 不绝口, 贼击燧, 折左臂, 与逵同曳出。逵谓燧曰：“我劝公先发者, 知有今日故也。”燧、逵同遇害惠民门外。
燧生有异质, 两目烁烁, 夜有光。死之日, 天忽阴惨, 烈风骤起凡数日, 城中民大恐。走收两人尸, 尸未变, 黑云蔽之, 蝇蚋无近者。明年, 守臣上其事于朝, 未报。世宗即位, 赠礼部尚书, 谥忠烈, 与逵并祀南昌, 赐祠名旌忠。
（节选自《明史·列传·忠义一》）
译文：
孙燧, 字德成, 余姚人。弘治六年考中进士。宁王朱宸濠有叛逆阴谋, 勾结宦官和受皇上宠信的大臣, 一天到晚打探朝廷中的事态, 希望有所变化。朱宸濠厌恶江西巡抚王哲不依附自己, 就对他下毒, 让他生了�。荒昃退赖袅�。董杰代替王哲, 仅八个月也死了。从此以后, 到这个地方当官的人都惴惴不安, 把能够离开当成幸运的事。孙燧凭着才能和节操, 在地方官员中声名卓著, 于是朝廷官员们就推举他代替董杰。
正德十年十月, 孙燧被提拔为右副都御史, 任江西巡抚。当时, 朱宸濠叛逆的情况已经大为显露, 南昌人议论纷纷, 说朱宸濠早晚会得到天子之位。孙燧身边的侍卫, 都是朱宸濠的耳目, 但孙燧的提防观察很细密, 身边侍卫没能窥探到什么。孙燧只是常常对朱宸濠陈说大义, 但朱宸濠最终不知悔改。这以前, 副使胡世宁告发朱宸濠的叛逆阴谋, 但宦官、宠臣替朱宸濠隐瞒, 胡世宁被判罪去职。孙燧想, 向朝廷投诉没有什么用, 于是假托要抵御其他贼寇, 预先作应付朱宸濠叛逆的准备。他先修筑进贤的城防, 接着又修筑南康、瑞州的城防。又担心朱宸濠劫持兵器, 假装讨伐盗贼, 尽数把武器搬到其他地方。朱宸濠发现孙燧谋划对付自己, 就派人贿赂朝中幸臣, 企图赶走孙燧, 并送给孙燧枣梨姜芥, 以此表示要孙燧“早离疆界”之意, 孙燧笑着推却了这些东西。
正德十三年, 江西发大水, 朱宸濠向来所蓄养的盗贼凌十一、吴十三等人, 出没于鄱阳湖一带, 孙燧与许逵商议逮捕他们。盗贼逃跑到沙井, 孙燧从江边围捕过来, 盗贼逃跑藏匿在朱宸濠的祖墓墓地里。在这时孙燧写了秘密奏章, 报告了这里的情况, 并且说朱宸濠一定会造反。虽连续送出七篇奏章, 却都被朱宸濠拦截了案宗, 未能送达。第二年, 朱宸濠胁迫巡镇官向朝廷表奏他的孝行。朝廷正议论降旨责备孙燧, 恰好御史萧淮完全揭发了朱宸濠图谋不轨的情况, 下诏派重臣宣读圣旨, 朱宸濠得知后, 就决意造反。
六月乙亥日, 是朱宸濠生日, 他宴请镇巡的所有官员。次日, 孙燧及其主要属官进入朱宸濠的家, 朱宸濠在左右埋伏了士兵, 朱宸濠大言不惭地说：“孝宗被李广所误导, 抱养民间孩子, 我祖宗不享祭祀十四年了。现在太后有诏令, 命令我起兵讨伐奸贼, 你对此也有所了解了吧?”众人互相观望, 惊讶瞪眼回望, 孙燧径直上前说：“怎么能有这样的话!请拿出诏书来给我看。”朱宸濠曰：“你少啰嗦, 我前往南京, 你要随从我的车驾。”孙燧大怒说：“你是找死罢了。天上没有两个太阳, 我难道会跟随你当叛逆吗?”朱宸濠恼怒地喝叱孙燧, 指挥手下士兵捆绑孙燧。许逵奋不顾身说：“你们怎么敢侮辱天子的大臣!”并用肢体像鸟的翅膀一样掩护孙燧, 叛贼将许逵一并绑了。二人一边拒绑一边怒骂, 骂不绝口。叛贼殴打孙燧, 打断了他的左臂, 他和许逵一同被奸贼拖出去。许逵对孙燧说：“我之所以劝您先发制人, 就是知道会有今天的缘故。”孙燧、许逵一同在惠民门外被杀害。
相关练习：《明史·孙燧传》阅读练习及答案 |
|
