《不义而富且贵, 于我如浮云》原文和翻译
| | |
《不义而富且贵, 于我如浮云》原文及译文
1【原文】 子曰：“富(1)而可求(2)也;虽执鞭之士(3), 吾亦为之。如不可求, 从吾所好。”《述而》
【注释】 (1)富：指升官发财。 (2)求：指合于道, 可以去求。
(3)执鞭之士：古代为天子、诸侯和官员出入时手执皮鞭开路的人。意思指地位低下的职事。
【译文】孔子说：“如果富贵合乎于道就可以去追求, 虽然是给人执鞭的下等差事, 我也愿意去做。如果富贵不合于道就不必去追求, 那就还是按我的爱好去干事。”
2【原文】 子问公叔文子(1)于公明贾(2)曰：“信乎, 夫子(3)不言, 不笑, 不取乎?”公明贾对曰：“以(4)告者过也。夫子时然后言, 人不厌其言;乐然后笑, 人不厌其笑;义然后�。瞬谎崞淙�。”子曰：“其然?岂其然乎?”《宪问》
【注释】 (1)公叔之子：卫国大夫公孙拔, 卫献公之子。谥号“文”。 (2)公明贾：姓公明字贾。卫国人。 (3)夫子：文中指公叔文子。 (4)以：此处是“这个”
【译文】孔子向公明贾问到公叔文子, 说：“先生他不说、不笑、不取钱财, 是真的吗?”公明贾回答道：“这是告诉你话的那个人的过错。先生他到该说时才说, 因此别人不厌恶他说话;快乐时才笑, 因此别人不厌恶他笑;合于礼要求的财利他才�。虼吮鹑瞬谎岫袼�。”孔子说：“原来这样, 难道真是这样吗?”
3【原文】 7·16 子曰：“饭疏食(1)饮水, 曲肱(2)而枕之, 乐亦在其中矣。不义而富且贵, 于我如浮云。”《述而》
【注释】 (1)饭疏食, 饭, 这里是“吃”的意思, 作动词。疏食即粗粮。
(2)曲肱：肱, 音ｇōｎｇ, 胳膊, 由肩至肘的部位。曲肱, 即弯着胳膊。
【译文】孔子说：“吃粗粮, 喝白水, 弯着胳膊当枕头, 乐趣也就在这中间了。用不正当的手段得来的富贵, 对于我来讲就像是天上的浮云一样。”
4【原文】 子曰：“富与贵, 是人之所欲也, 不以其道得之, 不处也;贫与贱, 是人之所恶也, 不以其道得之, 不去也。君子去仁, 恶乎成名?君子无终食之间违仁, 造次必于是, 颠沛必于是。”《里仁》
【译文】孔子说：“富�：拖怨笫侨巳硕枷胍玫降�, 但不用正当的方法得到它, 就不会去享受的;贫穷与低贱是人人都厌恶的, 但不用正当的方法去摆脱它, 就不会摆脱的。君子如果离开了仁德, 又怎么 能叫 君子呢?君子没有一顿饭的时间背离仁德的, 就是在最紧迫的时刻也必须按照仁德办事, 就是在颠沛流离的时候, 也一定会按仁德去办事的。”
5【原文】 子路问成人(1)。子曰：“若臧武仲(2)之知, 公绰之不欲, 卞庄子(3)之勇, 冉求之艺, 文之以礼乐, 亦可以为成人矣。”曰：“今之成人者何必然?见利思义, 见危授命, 久要(4)不忘平生之言, 亦可以为成人矣。”《宪问》
【注释】 (1)成人：人格完备的完人。 (2)臧武仲：鲁国大夫臧孙纥。
(3)卞庄子：鲁国卞邑大夫。(4)久要：长久处于穷困中。
【译文】子路问怎样做才是一个完美的人。孔子说：“如果具有臧武仲的智慧, 孟公绰的克制, 卞庄子的勇敢, 冉求那样多才多艺, 再用礼乐加以修饰, 也就可以算是一个完人了。”孔子又说：“现在的完人何必一定要这样呢?见到财利想到义的要求, 遇到危险能献出生命, 长久处于穷困还不忘平日的诺言, 这样也可以成为一位完美的人。”
6【原文】 孔子曰：“君子有九思：视思明, 听思聪, 色思温, 貌思恭, 言思忠, 事思敬, 疑思问, 忿思难, 见得思义。”《季氏》
【译文】孔子说：“君子有九种要思考的事：看的时候, 要思考看清与否;听的时候, 要思考是否听清楚;自己的脸色, 要思考是否温和, 容貌要思考是否谦恭;言谈的时候, 要思考是否忠诚;办事要思考是否谨慎严肃;遇到疑问, 要思考是否应该向别人询问;忿怒时, 要思考是否有后患, 获取财利时, 要思考是否合乎义的准则。”
7【原文】 子曰：“君子之于天下也, 无适(1) 也, 无莫(2)也, 义(3)之与比(4)。”《里仁》
【注释】 (1)适：音ｄí, 意为亲近、厚待。 (2)莫：疏远、冷淡。
(3)义：适宜、妥当。 (4)比：亲近、相近、靠近。
【译文】 孔子说：“君子对于天下的人和事, 没有固定的厚薄亲疏, 只是按照义去做。”
8【原文】 子路曰：“君子尚勇乎?”子曰：“君子义以为上。君子有勇而无义为乱, 小人有勇而无义为盗。”《阳货》
【译文】子路说：“君子崇尚勇敢吗?”孔子答道：“君子以义作为最高尚的品德, 君子有勇无义就会作乱, 小人有勇无义就会偷盗。”
9【原文】 子曰：“德之不修, 学之不讲, 闻义不能徙(1), 不善不能改, 是吾忧也。”《述而》
【注释】 (1)徙：音ｘǐ, 迁移。此处指靠近义、做到义。
【译文】孔子说：“（许多人）对品德不去修养, 学问不去讲求, 听到义不能去做, 有了不善的事不能改正, 这些都是我所忧虑的事情。”
10【原文】 子曰：“非其鬼而祭之, 谄也。见义不为, 无勇也。”《为政》
【注释】 【注释】 (1)鬼：有两种解释：一是指鬼神, 二是指死去的祖先。这里泛指鬼神。
(2)谄：音ｃｈǎｎ , 谄媚、阿谀。 (3)义：人应该做的事就是义。
【译文】 孔子说：“不是你应该祭的鬼神, 你却去祭它, 这就是谄媚。见到应该挺身而出的事情, 却袖手旁观, 就是怯懦。”
|
|
