《北史·长孙冀归传》原文及翻译
| | | 北史
原文：
长孙冀归, 字承业。宣武时, 梁将裴邃、虞鸿袭据寿春, 承业诸子骁果, 邃颇难之, 号曰“铁小儿”。诏河间王元琛总众援之。琛欲决战, 承业以雨久, 更须持重。琛弗从, 遂战, 为贼所乘, 承业后殿。初, 承业既总强兵, 久不决战, 议者疑有异图。朝庭重遣河间王琛等三都督, 外声助承业, 内实防之。会鲜于修礼反于中山, 以承业为大都督北讨。寻诏承业解行台, 遣河间王琛为大都督。承业遣子子裕奉表, 称与琛俱当国难, 琛败臣全, 遂生私隙。且临机夺帅, 非策所长。书奏, 不纳。寻正平郡蜀反, 承业讨蜀, 频战有功, 复本爵。未几, 雍州刺史萧宝夤据州反, 复以承业讨之。承业时背疽未愈。太后劳之曰卿疹源如此朕欲相停更无可寄如何承业答曰死而后已敢不自力。时子彦亦患脚痹, 扶杖入辞。尚书仆射元顺顾相谓曰：“吾等备为大臣, 各居宠位, 危难之日, 病者先行, 无乃不可乎!”莫有对者。时薛凤贤、薛修义聚河东, 据盐池, 攻围蒲坂, 东西连结以应宝夤。时有诏废盐池税, 承业上表曰：“盐池天资贿货, 密迩京畿, 唯须宝而护之, 均赡以理。今四境多虞, 府藏罄竭。常调之绢, 不复可收。昔高祖升平之年, 无所乏少, 犹创置盐官而加典护。臣辄符司监将尉, 还率所部, 依常收税, 更听后敕。”孝武初, 转太傅, 录尚书事。以定策功, 更封开国子。承业表请回授其姨兄廷尉卿元洪超次子恽。初, 承业生而母亡, 为洪超母所抚养, 是以求让。许之。大统元年, 薨, 赠假黄钺, 谥曰文宣。
（摘自《北史·长孙冀归传》, 有删节）
译文：
长孙冀归, 字承业, 宣武帝时, 梁将裴邃、虞鸿偷袭占据寿春, 长孙承业的几个儿子都骁勇果敢, 裴邃很难对付他们, 称他们为“铁小儿”。皇帝诏令河间王元琛总领部众援助承业。元琛想要决战, 承业认为雨天很长, 特别需要稳重。元琛不听从, 于是交战, 被贼人趁机攻打, 承业在后面拦击贼人。当初, 承业总领着强大的兵马, 长久不决战, 议论的人怀疑他另有打算。朝廷又派遣河间王元琛等三个都督, 表面是说声援承业, 实际上是防范他。恰巧鲜于修礼在中山反叛, 朝廷任命承业为大都督北伐。不久诏令承业解除行台, 派遣河间王元琛为大都督。承业派遣儿子子裕上奏表, 称说承业同元琛都承受着国家的患难, 元琛失败而臣下（承业）保全了军队, 于是产生了嫌隙（矛盾）。而且临时更换将帅, 不是明智的策略。上书奏上去, 不被采纳。不久正平郡蜀人反叛, 承业讨伐蜀地, 接连作战有功劳, 回复本来的爵位。没多久, 雍州刺史萧宝夤占据州城反叛, 朝廷又派遣承业讨伐。承业当时背上的毒疮还没有痊愈。太后慰劳他说：“你的病情如此重, 我不想让你出征, 却再没有可托付的人, 怎么办呢?”承业回答道：“死而后已, 我岂敢不尽力?”当时他的儿子子彦也患有脚肿麻木的�。糇殴照热牍娲浅稣�。尚书仆射元顺回头对他人说：“我们充数为大臣, 各自处于优宠的职位, 国家危难的时候, 患病的人先出动, （这）恐怕不合适吧!”没有人回应。当时薛凤贤、薛修义屯驻河东, 占据着盐池, 攻打包围蒲坂, 东西联合来响应萧宝夤反叛。当时有诏令废除盐池税收, 承业上表说：“盐池是上天资助的财货, 接近京郊, 只应珍视而�;に�, 平均收税而管理。现在四方多灾难, 府库财物用光：赋税中的绢帛, 不可再征收。当年高祖太平的年代, 没有缺乏的情况, 还创设盐官而加以管理。臣下已经擅自下令主管督察的将领校尉, 返回率领部属, 依照常制征收盐税, 等待随后的敕命。”孝武帝初年, 承业改任太傅, 担任录尚书事。因尊立皇帝的功劳, 另封开国子。承业上表奏请转授给他的姨表哥哥廷尉卿元洪超的次子元恽。当初, 承业出生而母亲去世, 他是元洪超的母亲抚养长大的, 因此请求授让。皇帝准许了他的请求。大统元年, 承业去世, 朝廷赠予了他假黄钺, 他的谥号是文宣。
相关练习：《北史·长孙冀归传》阅读练习及答案 |
|
