《魏书·阳固传》原文及翻译
| | | 魏书
原文：
阳固, 字敬安。性散傥, 不拘小节。少任侠, 好�?�, 弗事生产。年二十六, 始折节好学, 遂博览篇籍, 有文才。
太和中, 从大将军宋王刘昶征艾阳。昶严暴, 治军甚急, 三军战栗无敢言者。固启谏, 并面陈事宜。昶大怒, 欲斩之, 使监当攻道。回在军勇决, 志意闲雅, 了无惧色。昶甚奇之。军还, 言之高祖。年三十余, 始辟大将军府参军事。
初, 世宗委任群下, 不甚亲览, 好桑门之法。尚书令高肇以外戚权宠, 专决朝事;又成阳王禧等并有衅故, 宗室大臣, 相见疏�。欢蹒苊袷�, 劳敞益甚。固乃作《南北二都赋》, 因以讽谏。
世宗末, 中尉王显起宅既成, 集僚属飧宴。酒酣问固曰：“此宅何如？”固对日：“晏婴湫隘, 流称于今;丰屋生灾, 著于《周易》。此盖同传舍耳, 唯有德能卒。愿公勉之。”显默然。他日又谓固曰：“吾作太府卿, 库藏充实, 卿以为何如?”固对曰：“公收百官之禄四分之一, 州郡赃赎悉入京藏, 以此充府, 未足为多。且有聚敛之臣, 宁有盗臣, 岂不戒哉!”显大不悦, 以此衔固。又有人间固于显, 显因奏固剩请米麦, 免固官。
既无事役, 遂阖门自守, 著《演赜赋》, 以明幽微通塞之事。
肃宗即位, 大军征硖石, 敕为仆射李平行台七兵郎。平奇固勇敢, 军中大事悉与谋之。又命固节度水军, 固设奇计先期乘贼, 获其外城。军罢, 太傅、清河王怿举固, 除步兵校尉, 领汝南王悦耶中令。寻加宁远将军。时悦年少, 行多不法, 屑近小人。固上疏切谏, 以感动悦, 悦甚敬惮之。怿大悦, 以为举得其人。丁母忧, 号慕毁�。榷芷�。练禅之后, 犹酒肉不进。时田年逾五十, 而丧过于哀, 乡党亲族咸叹服焉。
神龟末, 清河王怿领太尉, 辟固从事中郎。属怿被害, 元义秉政, 朝野震悚。怿诸子及门生吏僚莫不虑祸, 隐避不出, 素为怿所厚者弥不自安。固以尝被辟命, 遂独诣丧所, 尽哀恸哭, 良久乃还。仆射游肇闻而叹曰：“虽栾布、王脩何以尚也？君子哉若人!”
固刚直雅正, 不畏强御, 居官清洁, 家无余财。终殁之日, 室徒四壁, 无以供丧, 亲故为其棺敛焉。 (节选自《魏书》)
注：①桑门, 即“沙门”, 佛教专指依戒律出家修道的人。②衅故：罪行。
译文：
阳固, 字敬安, 性格洒脱大方, 不拘小节。年轻时, 好行侠仗义, 喜欢和�?徒煌�, 不营产业。到二十六岁时, 开始转变志向, 勤奋好学, 于是博览群书, 有文才。
太和十八年(494年), 跟随大将军刘昶出征义阳。刘昶性情暴躁, 治军非常严苛, 军中官兵都恐惧战栗不敢发表意见(说话)。阳固劝谏他, 并当面陈述各种事项。刘昶大怒, 想杀他, 后来又派他担任开路先锋。阳固却勇敢果断, 表现得儒雅悠闲, 一点也没有害怕的表情。刘昶这才觉得他是个奇才, (不敢怠慢他)。军队凯旋, 刘昶把这事告诉了高祖。他三十多岁时, 才被征召为大将军府参军。
当初, 世宗把国事随意交给大臣处理, 并不亲自处理, 他又喜好佛事。尚书令高肇凭自己外戚的身份专横骄宠, 独揽朝中诸事;又有成阳王禧等人也各有罪行, 王室大臣与皇帝见面的机会越来越少, 关系也日益疏远;京城周围百姓, 辛劳痛苦却越来越严重。(针对这种情况)阳固写了《南北二都赋》, 用以指责规劝。
世宗末年, 中尉王显建造新宅完工, 召集众臣大办酒宴。饮酒至酣畅时, 王显问阳固：“这座新宅怎么样?”阳固回答说：“晏婴的宅院低洼狭�。伤氖录Ｈ戳鞔⑽顺频乐两�;高大豪华的住宅容易引起灾祸, 这个道理《周易》已经讲得很清楚了。(对于人的一生来说), 这宅院大概只是像旅馆一样罢了, 而唯有有高尚品德的人才能善终。希望你好自为之�。 蓖跸蕴苏庑┗澳徊挥�。过了些日子, 他又对阳固说：“我担任太府卿之职, 府库财物充盈, 你认为(我的能力、业绩)怎么样?”阳固回答说：“你抽取大小官员应领俸禄的四分之一, 又把各州郡的赃赎款全部收缴到京都, 凭这个来充实府库, 里面的财物能不多吗?况且既然有了善于聚敛财富的官员, 还能不出贪污盗窃的蠹虫吗?这难道不值得警惕吗?”王显听后极为不悦, 因此对阳固怀恨在心。又有人在王显面前说阳固的坏话, 王显就趁机向朝廷启奏, 告发阳固曾向朝廷申请过多的粮食, (朝廷)免去了阳固的官职。
免职后的阳固, 没有了政务缠身, 就闭门不出, 修身养性, 创作了《演赜赋》, 来阐明深刻的哲理以及处境顺利与时运不通的道理。
肃宗即位, 朝廷大军征讨硖石, (肃宗)任命阳固为仆射李平的行台七兵郎。李平认为阳固作战勇敢非同一般, 军中大事都与他商量。后又命令他统领水军。阳固设奇计, 攻打贼寇, 预先战胜(乘：战胜)敌人, 占领外城。战争结束后, 太傅、清河王元怿推举阳固, 阳固被任命为步兵校尉, 兼任汝南王元悦的郎中令。不久升为宁远将军。汝南王元悦当时年少, 行为多有不法, 器重亲近小人。阳固上疏直言规劝, 以情动之, 元悦十分敬畏他。元怿非常高兴, 认为自己推举得到了最合适的人选。这一年, 阳固的母亲去世, 他恸哭思念哀毁成�。糇殴照炔拍芷鹕�。居丧期(练：指白色的丧服。祥：除丧服之祭)已满之后, 仍然不食酒肉。当时阳固已年逾五十, 然而却面对母丧哀痛过于常人, 乡党亲族全都为之叹息敬服。
神龟末年, 清河王元怿兼任太尉, 征召阳固担任从事中郎。接着元怿为政敌所害, 元义主持朝政, 朝野上下都震惊恐惧。元怿的儿子及门生、下属官吏没有不担心灾祸的, 都隐藏躲避不出, 平素为元怿所器重的人更是恐惧不安。阳固因为曾受到元怿的征召任命, 就独自到为元怿举办丧事的地方, 尽情表达哀痛之情大声恸哭, 很久才回家。仆射游肇听到这事叹息说：“即使是栾布、王修(在世), 又能凭什么超过他�。肯裾庋娜苏媸蔷影。 �
阳固刚毅儒雅端正, 不畏强权, 为官清正廉洁, 家里没有多余的财物。他去世的时候, 家徒四壁, 没有用来举办丧事的财物, 亲戚朋友置办棺木收殓了他。
相关练习：《魏书·阳固传》阅读练习及答案 |
|
