《李寄》原文和翻译
| | |
原文及解释如下：
李寄①
东越闽中有庸岭②, 高数十里。其西北隰中有大蛇③, 长七八丈, 大十馀围④, 土俗常惧⑤。东治都尉及属城长吏⑥, 多有死者。祭以牛羊, 故不得祸。或与人梦, 或下谕巫祝⑦, 欲得啖童女年十二三者⑧。都尉令长⑨, 并共患之。然气厉不息⑩。共请求人家生婢子(11), 兼有罪家女养之。至八月朝祭(12), 送蛇穴口。蛇出, 吞啮之(13)。累年如此, 已用九女。
尔时预复募索(14), 未得其女。将乐县李诞家(15), 有六女, 无男。其小女名寄, 应募欲行, 父母不听。寄曰：\'父母无相(16), 惟生六女, 无有一男, 虽有如无。女无缇萦济父母之功(17), 既不能供养, 徒费衣食, 生无所益, 不如早死。卖寄之身, 可得少钱, 以供父母, 岂不善耶?\'父母慈怜, 终不听去。寄自潜行(18), 不可禁止。
寄乃告请好剑及咋蛇犬(19)。至八月朝, 便诣庙中坐(20)。怀剑(21), 将犬(22)。先将数石米糍(23), 用蜜□灌之(24), 以置穴口。蛇便出, 头大如囷(25), 目如二尺镜。闻糍香气, 先啖食之。寄便放犬, 犬就啮咋;寄从后斫得数创(26)。疮痛急, 蛇因踊出, 至庭而死。寄入视穴, 得其九女髑髅(27), 悉举出, 咤言曰(28)：\'汝曹怯弱(29), 为蛇所食, 甚可哀愍(30)。\'于是寄女缓步而归。
越王闻之, 聘寄女为后(31), 拜其父为将乐令, 母及姊皆有赏赐。自是东治无复妖邪之物。其歌谣至今存焉(32)。
注释
注释
①本篇写少女李寄斩蛇除害的故事。用反衬手法, 写出了李寄非凡的勇敢和机智。
②东越：汉初小国。在今浙江东南及福建一带。闽中：郡名。庸岭：山名。在今福建邵武县。
③隰(xī息)：低湿之地。
④围：计量圆周的长度单位, 旧说尺寸长短不一。
⑤土俗：当地风俗。此指当地百姓。
⑥东治：据《晋书·地理志》\'建安郡\'下注, \'东治\'当作\'东冶\'。东越国都, 在今福建福州市。都尉：郡之军事长官。属城长吏：所属县城的长官。长吏, 地位较高的县吏。《汉书·百官公卿表》：县令、长\'皆有丞、尉, 秩四百石至二百石, 是为长吏\'。
⑦下谕：下令, 晓谕。巫祝：古代以歌舞娱神、与神交通的人。
⑧啖(dàn淡)：吃。
⑨令长：皆县官, 万户以上的大县为令, 万户以下的为长。
⑩气厉不息：指大蛇气焰凶猛, 为害不止。(11)家生婢子：即\'家生婢\', 奴婢生的女儿。
(12)朝(zhāo召)：初一日。(13)啮(niè聂)：咬。
(14)尔时：这时。预复募索：预先又招募寻找童女。(15)将乐县：县名, 在今福建西北部。
(16)无相：没有福相。
(17)缇萦(tíyíng提营)：汉初临淄淳于意幼女。其父因罪当受肉刑, 缇萦随父入长安, 上书请为官婢以赎父罪。汉文帝怜而赦其父罪, 并除肉刑。事见刘向《列女传》。济：救助。
(18)潜行：偷偷逃走。
(19)告请：向官府申请。咋(zé责)：咬。
(20)诣：到。
(21)怀剑：怀中藏�!�
(22)将犬：带着狗。217(23)米糍(cí词)：用米蒸制的食品。
(24)□(chǎo吵)：用炒过的麦子磨成的面粉, 俗称\'炒面\'。
(25)囷(jūn君)：谷囤。
(26)创：伤口。
(27)髑髅(dúlóu独楼)：死人头颅。
(28)咤(zhà乍)：感叹。
(29)汝曹：你们。(30)哀愍(mǐn敏)：哀叹、怜悯。
(31)聘：送礼物以迎娶。
(32)歌谣：当指歌颂李寄斩蛇的歌谣。
参考译文：
东越国闽中郡有座庸岭, 高几十里。庸岭西北的山洞中有一条大蛇, 长七八丈, 大十多围, 当地人时常担惊受怕。东冶的长官都尉和他所管辖的各县城行政长官, 多有（被大蛇）咬死的。用牛羊祭祀, 仍旧不能制止（大蛇的）�：�。（大蛇）有时给人托梦, 有时告诉巫、祝, 要吃十二三岁的童女。郡、县的长官都为这事担忧。只是大蛇（仍然）无休止地肆虐逞凶。他们一同寻求人家奴婢所生的女孩子, 连同罪犯人家的女孩子养着。到了八月初一祭祀, （把童女）送到蛇洞口, 蛇就出来吞吃童女。多年这样, 已经用了九个童女。
这时, 又预先招募寻找, 没有招募寻找到祭祀用的童女。将乐县的李诞, 家里有六个女儿, 没有儿子。他的小女儿名寄, 要应征前往。父母不答应。李寄说：“父母没有福气, 只是生了六个女儿, 没有生一个儿子, 虽然有孩子跟没有孩子一个样。女儿我没有淳于缇萦帮助父母那样的功绩, 既不能供养（父母）, 白耗费了穿的吃的, 活着没有什么好处, 不如早点死了。卖了我李寄的身体, 可以得到一点钱, 用来供养父母, 难道不好吗?”父母慈爱, 终究不让她去。李寄自己偷偷地走了, 没办法制止。
李寄就去访求好�：突嵋叩墓�。到了八月初一, 就到庙里坐下, 抱着剑, 带着狗。先拿来几石糯米做的糍团, 用蜜和炒米粉调灌糍团, 把（它）放在洞口。蛇就出来了, 头大得像谷仓, 眼睛像两尺长的镜子, 闻到糍团的香气, 先吃糍团。李寄就放出狗, 狗跑上前就咬, 李寄从后头斫出几处伤口。受伤的地方痛得很, 蛇因此跳了出来, 到了空地上就死了。李寄进去探看洞穴, 找到九个童女的头骨, 全都拿了出来, 痛惜地说：“你们这些人胆小软弱, 被蛇吃了, 很可悲, 很可怜。”于是童女李寄缓缓迈步回到家里。
越王听到这件事, 就聘童女李寄为王后, 授她父亲为将乐县令, 母亲和姐姐都得到赏赐。从这以后东冶没有再出现妖邪的东西, 有关李寄的歌谣到现在还有。
|
|
