《尹师鲁墓志铭》原文及翻译
| | | 欧阳修
原文：
师鲁, 河南人, 姓尹氏, 讳洙。然天下之士识与不识皆称之曰师鲁, 盖其名重当世。而世之知师鲁者, 或推其文学, 或高其议论, 或多其材能。至其忠义之节, 处穷达, 临祸福, 无愧于古君子, 则天下之称师鲁者未必尽知之。
师鲁为文章, 简而有法。博学强记, 通知今古, 长于《春秋》。其与人言, 是是非非, 务穷尽道理乃已, 不为苟止而妄随, 而人亦罕能过也。遇事无难易, 而勇于敢为, 其所以见称于世者, 亦所以取嫉于人, 故其卒穷以死。
师鲁少举进士及第, 为绛州正平县主簿、河南府户曹参军、邵武军判官。迁山南东道掌书记、知伊阳县。王文康公荐其才, 召试, 充馆阁�?�, 迁太子中允。天章阁待制范公贬饶州, 谏官、御史不肯言。师鲁上书, 言仲淹臣之师友, 愿得俱贬。贬监郢州酒税, 又徙唐州。遭父丧, 丁忧, 服除, 复得太子中允、知河南县。赵元昊反, 陕西用兵, 大将葛怀敏奏起为经略判官。其后诸将败于好水, 韩公降知秦州, 师鲁亦徙通判濠州。久之, 韩公奏, 得通判秦州。迁知泾州, 又知渭州, 兼泾原路经略部署。又知潞州, 为政有惠爱, 潞州人至今思之。累迁官至起居舍人, 直龙图阁。
师鲁当天下无事时独喜论兵, 为《叙燕》、《息戍》二篇行于世。其为兵制之说, 述战守胜败之要, 尽当今之利害。又欲训土兵代戍卒, 以减边用, 为御戎长久之策, 皆未及施为。而元昊臣, 西兵解严, 师鲁亦去而得罪矣。然则天下之称师鲁者, 于其材能, 亦未必尽知之也。
初, 师鲁在渭州, 将吏有违其节度者, 欲按军法斩之而不果。其后吏至京师, 上书讼师鲁以公使钱贷部将, 贬崇信军节度副使, 徙监均州酒税。得疾, 无医药, 舁至南阳求医。疾革, 隐几而坐, 顾稚子在前, 无甚怜之色, 与宾客言, 终不及其私。享年四十有六以卒。
（节选自《欧阳修集•居士集卷二十七》）
译文：
师鲁, 河南人, 姓尹, 名洙。可是天下的士人认识他的和不认识他的都称呼他师鲁, 他的名声被当时人看重。世上了解尹师鲁的人, 有的推崇他的文学才能, 有的佩服他看问题有见解, 有的赞美他的才干。至于说到他的忠义之节, 无论处在逆境还是顺境, 面临灾祸还是喜庆, 都无愧于古时君子之风, 然而天下称颂师鲁的人未必全部知道这些。
尹师鲁写文章, 简洁而有章法。博学强记, 通知今古, 在《春秋》上有专长。他与人谈论, 肯定对的, 否定错的, 一定要把道理说透彻才罢休, 不随便停止而胡乱听从别人的意见, 人们也很少能超过他。遇事无论难易, 敢作敢当, 他被世人称赞的原因, 也是被人嫉恨的原因, 因此他最终处境艰难而死。
尹师鲁年少时考中进士, 担任绛州正平县主簿、河南府户曹参军、邵武军判官。调任山南东道掌书记、担任伊阳县知县。王文康公荐举他的才能, 皇帝召见面试后, 担任馆阁�?�, 又调任太子中允。天章阁待制范（仲淹）公被贬到饶州, 谏官、御史不肯替范公说话。尹师鲁上书, 说范仲淹是自己的师友, 希望能够一同被贬。尹师鲁被贬监管郢州酒税, 又调往唐州。这时, 他的父亲去世了, 等守孝期满, 尹师鲁又担任太子中允、河南知县的官职。西夏赵元昊造反, 陕西一带兴兵作战, 大将葛怀敏上奏朝廷起用尹师鲁担任经略判官。以后众将在好水打了败仗, 韩公被贬官做秦州知州, 尹师鲁调往濠州任通判。过了很久, 韩公上奏朝廷, 尹师鲁又到秦州做通判。又调任泾州知州、渭州知州, 兼任泾原路经略部署的官职。到潞州任知州, 处理政务有仁爱之心, 潞州人至今思念他。累官升至起居舍人, 掌管龙图阁。 [来源:学科网]
尹师鲁在天下太平时唯独喜欢谈论兵事, 写了《叙燕》、《息戍》二篇文章流行于世。他主张的军事备战的主张, 述述了作战、守卫成功失败的关键, 全是当时利害所在。又想训练土著士兵（地方武装）来代替戍守的士卒, 来减少边境的费用, 以此作为抵御外敌的长久之策, 都来不及施行。等到赵元昊臣服, 西部边兵解除戒备, 师鲁离开现职, 他的言论主张也得罪了一些权臣。既然这样, 那么天下称赞尹师鲁的人, 对于他的才能, 也未必全部了解。
相关练习：《尹师鲁墓志铭》阅读练习及答案 |
|
