《明史·黄得功传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
黄得功, 字虎山, 合肥人。出关走辽阳, 投大帅为健卒, 遂隶辽阳籍。为人忠勇, 善骑射, 帅拔之帐前亲军。每战辄冲锋, 积功至游击。入援山东, 升参将;旋充总兵官。得功每临阵, 饮酒数斗;深入敌营, 不顾生死利害。人呼为黄闯子。崇祯十五年, 流寇陷庐、凤郡邑。奉诏镇定远。时献贼潜匿英山、太湖间。得功以骑五千往蹑之, 遇于石牌。献忠惧, 不战走。得功追及, 不尺许, 欲生致之, 反为逸去。乃收其所掠男女万余人, 令各回乡土, 以甲仗辎重归朝廷。
寻又讨平叛将刘超, 封靖南伯。北京之变, 总兵高杰、刘良佐、刘泽清俱避贼, 率兵南下。福王初立, 开设四藩;兴平伯高杰汛徐、泗, 东平伯刘泽清汛淮、阳, 广昌伯刘良佐汛凤、寿, 而得功晋侯, 汛滁、和。其家属则置内地。杰欲得扬州, 扬州人拒不听入。督师史可法令寄瓜州, 得功寄仪真。会总兵黄蜚过扬州, 得功素与蜚善, 因率三百骑迎之, 至土桥, 方缓带蓐食, 高杰猝袭之, 箭集如雨, 得功突围得出, 三百骑俱没。杰又袭仪真, 不克而退。得功怒, 欲攻之, 可法中为调解, 以为其曲在杰, 劝杰出马偿之。得功有母之丧, 杰以千金为吊, 于是乃以。
大兵渡江, 福王至得功营, 得功护之甚谨。刘良佐既降, 即遣袭王。良佐乃潜结得功部将马得功, 使为内应。得功促兵前进, 而马得功断浮桥, 兵溺死无算。得功不知良佐已降, 犹欲就而计事。流矢贯喉, 乃引刀自刎。
（选自清·徐秉义著《明末忠烈纪实》卷十二, 有删改）
黄得功, 号虎山, 其先自合肥徙。早孤, 与母徐居。少负奇气, 胆略过人。年十二, 母酿酒熟, 窃饮至尽。母责之, 笑曰：“偿易耳。”时辽事急, 得功持刀杂行伍中, 出斩首二级, 中赏率得白金五十两, 归奉母, 曰：“儿以偿酒也。”由是隶经略为亲军, 累功至游击。
得功粗猛不识文义。江南初立, 王诏书指挥, 多出群小。得功得诏纸或对使骂裂之。然忠义出天性, 闻以国事相规诫者, 辄屈己改不旋踵。及专镇封侯, 不及一年余而南北转徙, 主逃将溃, 无所一用其力, 束手就殪, 与国俱亡而已。其军行纪律严, 下无敢犯, 所至人感其德。庐州、桐城、定远皆为立生祠。葬仪真方山母墓侧。
（节选自《明史》卷二百六十八, 有删改）
译文：
黄得功, 字虎山, 合肥人。他出关奔往辽阳, 投奔大帅成为一名健卒, 于是隶属辽阳籍。他为人忠诚勇敢, 擅长骑马射箭, 大帅就提拔他为帐前亲军。每逢作战他总是冲杀在前, 累积军功升到游击将军。后来入关支援山东, 升任参将, 不久担任总兵官。黄得功每当要奔赴战�。秃壬霞付肪�, 深入敌方军营, 不顾生死, 不计利害, 人们喊他黄闯子。崇祯十五年, 流窜匪寇攻陷庐江、凤阳两郡县。黄得功奉皇命在定远县镇守。当时张献忠匪帮暗藏在英山县、太湖县之间, 黄得功用五千骑兵前往镇压他们, 在石牌与他们相遇。张献忠畏惧了, 不应战就逃跑。黄得功追上了他, 不到尺把远, 就想活捉他, 反而被他逃脱离开了。黄得功就接管了张献忠所抢掠的一万多男女人员, 命令他们各自回到家乡, 把武器、辎重收归朝廷。
不久黄得功又讨伐平定叛变将领刘超, 被封为靖南伯。福王（朱由崧）新立为帝, 开设四藩：兴平伯高杰镇守徐州、泗州, 东平伯刘泽清防守淮安、扬州, 广昌伯刘良佐镇守凤阳、寿州, 而黄得功晋升侯爵, 镇守滁州、和州。他们的家属都在内地安置。高杰想得到扬州, 可是扬州百姓拒绝而不让他的军队进城。督师史可法就下令高杰住在瓜洲, 黄得功住在仪真。恰逢总兵黄蜚路过扬州, 黄得功平时与黄蜚交好, 就率三百骑兵去迎接他, 到了土桥, 正要脱下战袍坐下进食, 高杰突然出动袭击他们, 箭像雨点一样集中射过来, 黄得功突破包围终于出逃, 三百骑兵全部损失。高杰又偷袭仪真, 不能取胜就退去了。黄得功发怒了, 想要攻打他, 史可法从中间作调解, 认为其中的过错在高杰, 劝说高杰拿出马匹赔偿黄得功。黄得功遭遇母亲去世, 高杰就用千金为他的母亲吊孝, 在这种情况下事情才平息了。
清兵大部队渡过长江, 福王来到黄得功军营, 黄得功非常小心地�;に�。刘良佐投降之后, 就受派遣袭击福王。刘良佐于是暗中交结黄得功的下属军官马得功, 让马得功作内应。黄得功督促士兵前进, 可是马得功拆断浮桥, 淹死的士兵无法计算。黄得功不知道刘良佐已经投降了, 仍然前往刘良佐处商议事务。黄得功被流箭射穿喉咙, 于是抽出刀自杀。
（选自清•徐秉义著《明末忠烈纪实》卷十二）
黄得功, 号虎山, 他的先辈从合肥迁居。黄得功早年丧父, 同母亲徐氏生活。他年轻时就具有不平凡的志气, 胆识和才略也超过普通人。十二岁的时候, 他母亲酒酿熟后, 他偷喝了个精光。母亲要责罚他, 他笑着说：“赔偿您很容易呀。”当时辽阳战事紧急, 黄得功拿着刀夹杂到队伍中, 出阵, 斩了两个人的首级, 获得中赏大约得了五十两银子, 还家后呈给母亲, 说：“孩儿用它来赔偿您的酒。”从这以后他由隶经略升为帐前亲军, 积累军功升至游击将军。
黄得功粗鲁勇猛不懂得文字的意义。江南刚立国, 君王发诏书指挥, 多出自一群小人之手。黄得功得到诏书有时对着使者骂着撕掉。然而忠贞义烈出自天性, 听到有用国家大事来规劝告诫他的, 总是克制自己立即改正。到独自管辖一镇受封侯爵, 不到一年多, 南北辗转迁移, 新君流亡军营, 众将溃败投敌, 没有地方全部使用他的力量, 只能束手就死, 与国家一起灭亡罢了。他的军队纪律严明, 部下没有敢触犯的, 所到之处人们都感激他的恩德。他在世时庐州、桐城、定远都为他建立了祠庙。葬在仪真方山他母亲墓旁。
（节选自《明史》卷二百六十八）
相关练习：《明史·黄得功传》阅读练习及答案 |
|
