《明史·马录传》原文及翻译
|
| 明史
原文：
马录, 字君卿, 信阳人。正德三年进士。授固安知县。居官廉明, 征为御史, 按江南诸府。世宗即位, 疏言：“江南之民最苦粮长。白粮输内府一石, 率费四五石。他如酒醋局、供应库以至军器、胖袄、颜料之属输内府者, 费皆然。户部侍郎秦金等请从录言, 命石加耗一斗, 毋得苛求。中官黄锦诬劾高唐判官金坡, 诏逮之, 连五百余人。录言：祖宗内设法司, 外设抚、按, 百余年刑清政平。先帝时, 刘瑾、钱宁辈蛊惑圣聪, 动遣锦衣官校, 致天下汹汹。陛下方勤新政, 不虞复有高唐之命。”给事中许复礼等亦以为言, 狱得少解。嘉靖二年大计天下庶官, 被黜者多讦抚、按, 以录言禁止。
五年出按山西, 而妖贼李福达狱起。福达者, 崞人。初坐妖贼王良、李钺党, 戍山丹卫。逃还, 更名午, 为清军御史所勾, 再戍山海卫。复逃居洛川, 以弥勒教诱愚民邵进禄等为乱。事觉, 进禄伏诛, 福达先还家, 得免。更姓名曰张寅, 往来徐沟间, 输粟得太原卫指挥使。子大仁、大义、大礼皆冒京师匠籍。用黄白术干武定侯郭勋, 勋大信幸。其仇薛良讼于录, 按问得实。檄洛川父老杂辨之, 益信。勋为遗书录祈免, 录不从, 偕巡抚江潮具狱以闻, 且劾勋庇奸乱法。章下都察院, 都御史聂贤等覆如录奏, 力言勋党逆罪。诏福达父子论死, 妻女为奴, 没其产, 责勋对状。勋惧, 乞恩, 因为福达代辨, 帝置不问。会给事中王科、郑一鹏、程辂、常泰、刘琦、郑自璧、赵廷瑞、沈汉、秦祐、张逵、陈皋谟, 御史程启充、卢琼、邵豳、高世魁、任淳, 南京御史姚鸣凤、潘壮、戚雄、王献, 评事杜鸾, 刑部郎中刘仕, 主事唐枢, 交章劾勋, 谓罪当连坐。勋亦累自诉, 且以议礼触众怒为言, 帝心动。勋复乞张璁、桂萼为援。璁、萼素恶廷臣攻己, 亦欲借是舒宿愤, 乃谓诸臣内外交结, 借端陷勋, 将渐及诸议礼者。帝深入其言, 而外廷不知, 攻勋益急。帝益疑, 命取福达等至京下三法司讯, 既又命会文武大臣更讯之, 皆无异词。帝怒, 将亲讯, 以杨一清之言而止, 仍下廷鞫。尚书颜颐寿等不敢自坚, 改拟妖言律斩。帝犹怒, 命法司俱戴罪办事, 遣官往械录、潮及前问官布政使李璋、按察使李珏、佥事章纶、都指挥马豕等。时璋、珏已迁都御史, 璋巡抚宁夏, 珏巡抚甘肃, 皆下狱廷讯。乃反前狱, 抵良诬告罪。
帝以罪不及录, 怒甚。命璁、萼、方献夫分署三法司事, 尽下尚书颐寿, 侍郎刘玉、王启, 左都御史贤, 副都御史刘文庄, 佥都御史张润, 大理卿汤沐, 少卿徐文华、顾佖, 寺丞汪渊狱, 严刑推问遂搜录箧, 得大学士贾咏、都御史张仲贤、工部侍郎闵楷、御史张英及寺丞渊私书。咏引罪致仕去, 仲贤等亦下狱。萼等上言：“给事中琦、泰, 郎中仕, 声势相倚, 挟私弹事, 佐录杀人。给事中科、一鹏、祐、汉、辂, 评事鸾, 御史鸣凤、壮、雄, 扶同妄奏, 助成奸恶。给事中逵, 御史世魁, 方幸寅就死, 得诬勋谋逆, 率同连名, 同声驾祸。郎中司马相妄引事例, 故意增减, 诬上行私。迩者言官缔党求胜, 内则奴隶公卿, 外则草芥司属, 任情恣横, 殆非一日, 请大奋乾断, 彰国法。”帝纳其言, 并下诸人狱, 收系南京刑部。先是, 廷臣会讯, 太仆卿汪元锡、光禄少卿余才偶语曰：“此狱已得情, 何再鞫?”侦者告萼, 以闻, 亦逮问。
萼等遂肆搒掠。录不胜刑, 自诬故入人罪。萼等乃定爰书, 言寅非福达, 录等恨勋, 构成冤狱, 因列诸臣罪名。帝悉从其言。谪戍极边, 遇赦不宥者五人：璋、珏、纶、豕、前山西副使迁大理少卿文华。谪戍边卫者七人：琦、逵、泰、琼、启充、仕及知州胡伟。为民者十一人：贤、科、一鹏、祐、汉、辂、世魁、淳、鸣凤、相、鸾。革职闲住者十七人：颐寿、玉、启、潮、文庄、沐、佖、渊、元锡、才、楷、仲贤、润、英、壮、雄、前大理丞迁佥都御史毛伯温。其他下巡按逮问革职者, 副使周宣等复五人。良抵死, 众证皆戍, 寅还职。录以故入人死未决, 当徒。帝以为轻, 欲坐以奸党律斩。萼等谓张寅未死, 而录代之死, 恐天下不服, 宜永戍烟瘴地, 令缘及子孙。乃戍广西南丹卫, 遇赦不宥。帝意犹未慊, 语杨一清等曰：“与其佼及后世, 不若诛止其身, 从《舜典》‘罚弗及嗣’之意。”一清曰：“祖宗制律具有成法, 录罪不中死律。若法外用刑, 吏将缘作奸, 人无所措手足矣。”帝不得已, 从之。以萼等平反有功, 劳谕之文华殿, 赐二品服俸、金带、银币, 给三代诰命。遂编《钦明大狱录》颁示天下。时嘉靖六年九月壬午也。至十六年, 皇子生, 肆赦。诸谪戍者俱释还, 惟录不赦, 竟卒于戍所。
译文：
马录, 字君卿, 信阳人。正德三年(1508)进士。授官固安知县。做官廉明, 征为御史, 巡按江南诸府。
世宗即位, 马录上疏说：“江南之民最苦粮长。白粮输送内府一石, 大致耗费四五石。其他像酒醋局、供应库以至军器、胖袄、颜料之类的东西, 输送到内府的, 耗费也相同。”户部侍郎秦金等人请求听从马录的话, 下令一石只加耗一斗, 毋得苛求。中官黄锦诬告高唐判官金坡, 皇帝下诏令逮捕金坡, 株连五百多人。马录说“：祖宗内设法司, 外设巡抚、巡按, 百多年刑清政平。在先帝时, 刘瑾、钱宁之辈蛊惑圣聪, 动不动就派遣锦衣官校, 导致天下汹汹。陛下正努力新政, 没有预料到有高唐这样的命令。”给事中许复礼等人也这样说, 拘狱才得以少解。嘉靖二年(1523)考察天下百官, 被贬黜的大多是讦攻过抚、按短处的人, 因马录的话才被禁止。
五年(1526)出按山西, 此时发生妖贼李福达的案件。李福达是崞人, 起初坐妖贼王良、李钺的党徒之罪, 谪戍山丹卫。逃跑回来, 改名李午, 被清军御史发现, 再戍山海卫。又逃跑居住在洛川, 用弥勒教诱使愚民邵进禄等人搞叛乱。事情被发现, 邵进禄伏诛, 李福达先回家, 得以幸免。更改姓名为张寅, 在徐沟之间来往, 因进献粮食得官太原卫指挥使。他的儿子大仁、大义、大礼都冒充京师匠籍。李福达用炼丹术攀附武定侯郭勋, 郭勋非常信任宠爱他。他的仇人薛良向马录诉讼这件事, 马录进行按问觉得真实。令洛川父老交杂辨认后, 更加相信。郭勋因而写信送给马录祈求免查, 马录不从, 偕同巡抚江潮书写案状上报, 并且弹劾郭勋包庇奸人扰乱法律。奏章下到都察院, 都御史聂贤等人所言又如马录上奏的一样, 竭力说郭勋偏袒逆罪。皇帝下令将李福达父子处死, 妻女为奴隶, 没收他们的财产, 责问郭勋回答具体情况。郭勋恐惧, 乞求皇恩, 并替李福达辩解, 皇帝置之不理。
这时给事中王科、郑一鹏、程辂、常泰、刘琦、郑自璧、赵廷瑞、沈汉、秦..、张逵、陈皋谟, 御史程启充、卢琼、邵豳、高世魁、任淳, 南京御史姚鸣凤、潘壮、戚雄、王献, 评事杜鸾, 刑部郎中刘仕, 主事唐枢, 都交章弹劾郭勋, 说他罪当连坐。郭勋也多次自己申诉, 并且说是因为议礼触犯了众怒, 皇帝心有所动。郭勋又求乞张璁、桂萼援助他。张璁、桂萼向来恶恨廷臣围攻自己, 也想借这件事舒展宿愤, 于是说诸位大臣内外交结, 借端陷害郭勋, 准备逐渐陷害诸位议礼的人。皇帝深深听信他们的话, 但朝廷臣僚不知道这件事, 攻击郭勋更加急切。皇帝更加怀疑, 命令提取李福达等人到京师下三法司审讯, 既而又命令会合文武大臣再审讯他, 都没有异言。皇帝恼怒, 准备亲自审讯, 因杨一清的话才止息, 仍下廷审讯。尚书颜颐寿等人不敢自持, 改拟妖言律斩。皇帝更愤怒, 命令法司都戴罪办事, 派遣官员前往拘囚马录、江潮和前此问讯官布政使李璋、按察使李珏、佥事章纶、都指挥马豸等人。这时李璋、李珏已迁都御史, 李璋巡抚宁夏, 李珏巡抚甘肃, 都被下狱并当廷审讯。于是颠倒前案, 要薛良抵偿诬告之罪。
皇帝因罪没有涉及到马录, 非常恼怒。命令张璁、桂萼、方献夫分署三法司事。将尚书颜颐寿, 侍郎刘玉、王启, 左都御史聂贤, 副都御史刘文庄, 佥都御史张润, 大理卿汤沐, 少卿徐文华、顾亻必, 寺丞汪渊等全部下狱, 严刑推问, 于是搜马录的小箱子, 获得大学士贾泳、都御史张仲贤、工部侍郎闵楷、御史张英和寺丞汪渊的私人信件。贾泳引罪辞官离去, 张仲贤等人也被下狱。桂萼等人向皇帝上奏说：“给事中刘琦、常泰, 郎中刘仕, 声势互相倚恃, 挟私仇弹事, 帮助马录杀人。给事中王科、郑一鹏、秦..、沈汉、程辂, 评事杜鸾, 御史姚鸣凤、潘壮、戚雄, 连结妄奏, 助成奸恶。给事中张逵, 御史高世魁, 正希望张寅就死, 得以诬陷郭勋谋逆, 他们一起连名, 同声嫁祸。郎中司马相乱引事例, 故意增减, 行私罔上。近者言官结党求胜, 在朝廷内则以公卿为奴隶, 朝廷外则以司属为草芥, 任性恣横, 恐怕不是一天两天了, 请皇上大大振奋干断, 以彰国法。”皇帝采纳他的话, 一并将诸位大臣下狱, 收囚在南京刑部。
开始, 廷臣会集审讯, 太仆卿汪元锡、光禄少卿余才偶尔说道：“此狱已经得情, 为何要再审讯?”侦察的人向桂萼告密, 桂萼报告给皇帝知道, 也将汪元锡、余才逮捕问罪。
桂萼等人于是大肆拷问。马录受不了刑, 自己诬陷自己说是故意加罪他人。桂萼等人于是定下罪书, 说张寅并不是李福达, 马录等人怀恨郭勋, 构成冤狱, 据此列出诸臣罪名。皇帝完全听从他的话。谪戍极边, 遇到大赦不宽免的有五人：李璋、李珏、章纶、马豸、前山西副使迁大理少卿的徐文华。谪戍边卫的有七人：刘琦、张逵、常泰、卢琼、程启充、刘仕和知州胡伟。被贬斥为民的有十一人：聂贤、王科、郑一鹏、秦..、沈汉、程辂、高世魁、任淳、姚鸣凤、司马相、杜鸾。被革除官职闲住的人有十七名：颐寿、刘玉、王启、汉潮、刘文庄、汤沐、顾亻必、汪渊、汪元锡、余才、闵楷、张仲贤、张润、张英、潘壮、戚雄、前大理寺迁佥都御史毛伯温。其他的人下巡按逮捕问罪被革职的, 有副使周宣等五人。薛良抵死罪, 众证人都戍边关, 张寅复职。马录因故意将人入死罪而未判决, 当罚服劳役。皇帝认为这太轻了, 想问他奸党贼律斩。桂萼等人说张寅没有死, 而马录代替他死, 恐怕天下不服, 适宜永远守戍烟瘴地, 并延及他的子孙。于是守戍广西南丹卫, 遇到大赦也不原宥他。皇帝意犹未足, 对杨一清等人说：“与其祸及后世, 不如诛止他一身, 根据《舜典》‘罚不要牵连到后嗣’之意行事。”杨一清说：“祖宗制律具有成法, 马录的罪没有达到死律。如果法外用刑, 官吏将缘借它来作奸, 让人手足无措。”皇帝不得已, 听从了他的话。因桂萼等人平反有功, 在文华殿中慰劳他们, 赏赐二品官服薪俸、金带、银币, 给三代诰命。于是编《钦明大狱录》颁布告示天下。当时是嘉靖六年(1527)九月初八。到十六年, 皇子降生, 全部赦免。诸位被谪守戍边关的人都被释放回来, 只有马录没有赦免, 竟然死在边关戍所。
|
|
