《后汉书·滕抚传》原文及翻译
| | | 后汉书
原文：
滕抚字叔辅, 北海剧人也。初仕州郡, 稍迁为涿令, 有文武才用。太守以其能, 委任郡职, 兼领六县。风政修明, 流爱于人, 在事七年, 道不拾遗。顺帝末, 扬徐盗贼群起, 磐牙连岁。建康元年, 九江范容、周生等相聚反乱, 屯据历阳, 为江淮巨患, 遣御史尹丞冯绲将兵督杨州刺史 尹耀、九江太守邓显讨之。耀、显军败, 为贼所杀。又阴陵人徐凤、马勉等复寇郡县, 杀略吏人。 凤衣绛衣, 带黑绶, 称“无上将军”, 勉皮冠黄衣, 带玉�。啤盎频邸�, 筑营于当涂山中。乃建年号, 置百官, 遣别帅黄虎攻没合肥。明年, 广陵贼张婴等复聚众数千人反, 据广陵。朝廷博求将帅, 三公举抚有文武才, 拜为九江都尉, 与中郎将赵序助冯绲合州郡兵数万人共讨之。又广开赏募, 钱、邑各有差。梁太后虑群贼屯结, 诸将不能制, 又议遣太尉李固。未及行, 会抚等进击, 大破之, 斩马勉、范容、周生等, 徐凤遂将余众攻烧东城县。下邳人谢安应募率其宗亲设伏击凤斩之封安为平乡侯邑三千户拜抚中郎将督扬徐二州事抚复进击张婴斩获千余人赵序坐畏懦不进, 诈增首级, 征还弃市。又历阳贼华孟自称“黑帝”, 攻九江, 杀郡守。抚乘胜进击, 破之, 虏获七百余人, �!⒙怼⒉莆锊豢墒に�。于是东南悉平, 振旅而还。以抚为左冯翊, 除一子为郎。抚所得赏赐, 尽分于麾下。性方直, 不交权势, 宦官怀忿。及论功当封, 太尉胡广时录尚书事, 承旨奏黜抚, 天下怨之。卒于家。
(节选自《后汉书•滕抚传》）
译文：
滕抚字叔辅, 北海剧县人。最初在州郡任职, 渐渐地升迁为涿县令, 他具有文才武略。太守因他有才能, 委派他担任郡职, 兼管六县。他为政整饬清明, 爱护百姓, 在职七年, 所治郡县路不拾遗。顺帝末年, 扬州、徐州出现许多盜贼, 一连几年相互勾结。建康元年, 九江范容、周生等聚集在一起造反作乱, 屯兵占据历阳, 成为江淮地区的大祸害, 天子派遣御史中丞冯绲率兵统领扬州刺史尹耀、九江太守邓显讨伐他们 。尹耀、邓显的军队被打败, 二人被贼兵杀害。又有阴陵人徐凤、马勉等再次侵犯郡县, 杀害掠夺官吏百姓。徐凤穿着紫红色衣服, 佩戴着黑色丝带, 自称“无上将军”, 马勉戴皮帽穿黄色衣服, 佩带玉制的�。猿啤盎频邸�, 在当涂山中安营扎寨。他们设立年号, 设置百官之职, 派遣别帅黄虎攻下合肥。第二年, 广陵叛贼张婴等人又聚集数千人反叛, 占据广陵。朝廷广求将帅, 三公推举滕抚有文武才能, 于是拜他为九江都尉, 与中郎将赵序协助冯缇集合州郡几万兵马共同讨伐他们。朝廷又广泛悬赏征募, 钱财、封邑各有差别。梁太后担心叛贼们电兵集结, 各将领不能制服, 于是又商议派遣太尉李因。李固还没有出发, 正赶上滕抚等人进攻, 大败贼兵, 斩马勉、范容、周生等叛贼首级一千五百个, 于是徐凤率领剩余人马攻打烧毁东城县。下邳人谢安响应招募, 率领他的宗亲设下埋伏袭击徐凤, 将他杀死, 天 子封谢安为平乡侯, 食邑三千户。又拜滕抚为中郎将, 统领扬徐二州的军事。滕抚又攻击张婴, 杀死俘获一千多人。赵序因害怕不进攻, 又虚报首级数, 被召回处死。又有历阳叛贼华孟自称“黑帝”, 攻打九江, 杀死郡守。滕抚乘胜进攻, 打败华孟, 斩华孟等人首级共三千八百个, 活捉七百多人, 牛马财物不可胜数。于是东南地区全部安定, 滕抚整顿军马还朝。天子封滕抚为左冯翊, 授任他的一个儿子为郎。滕抚将他所得到的赏赐, 全部分给了他的部下。滕抚性格正直, 不同有权有势的人交往, 官吏对他心怀怨恨。等到论功封赏时, 太尉胡广当时负责尚书事务, 他依承天子旨意上奏罢黜滕抚, 天下之人于是都很怨恨他。滕抚后来死在家中。
相关练习：《后汉书·滕抚传》阅读练习及答案 |
|
