《东安士人之画鼠》原文和翻译
| | |
东安士人之画
东安一士人善画（1）, 作鼠一轴（2）, 献之邑令（3）。令初不知爱, 漫悬于壁（4）。旦而过之（5）, 轴必坠地（6）, 屡悬屡坠。令怪之（7）, 黎明物色（8）, 轴在地而猫蹲其旁。逮举轴（9）, 则踉跄逐之（10）。以试群猫, 莫不然者（11）。于是始知其画为逼真（12）。
注释：
（1） 东安：县名, 现在湖南省衡阳一带。 善, 精通, 擅长。
（2） ）一轴：画用轴装, 一轴就是一幅的意思。
（3） 邑令：县令。
（4） 漫：漫不经心, 随便。
（5） 旦：早晨。
（6） 必坠地：总是落在地上。
（7） 怪之：对这种情况感到奇怪。怪, 认为••••••奇怪, 感觉奇怪, 此处形容词做动词, 意动用法。
（8） 物色：察看。
（9） 逮：等到, 及。
（10） 踉锵：形容猫跳跃捕捉的样子。
（11） 然：这样。
（12） 为：是。
译文：
东安有一个读书人擅长做画, 作了一幅题材为老鼠的画, 献给县令。县令开始不知道爱惜它, 很随意地把这幅画挂在墙壁上。每天早晨走过挂画的地方, 那幅鼠画总是落在地上, 多次挂上去多次落下地。县令对这种情况感到很奇怪。一天黎明时候县令起来察看, 发现画落在地上, 而有一只猫蹲在画的旁边。等到县令把画拿起来, 猫就跟着跳起来追赶那幅鼠画。县令就用这幅画来试其他的猫, 结果没有一只不是这样的。到这时候, 才知道这幅鼠画是画得很逼真的, 值得爱惜。
|
|
